fedora-docs-l10n/packaging-guidelines/master/pages/deprecating-packages

Zen

	English	Finnish	Actions
	Deprecating Packages	Pakettien vanhentuminen
	Sometimes a package is intended to be https://docs.fedoraproject.org/en-US/package-maintainers/Package_Retirement_Process/[removed from Fedora], but it is kept in Fedora for some additional (often indeterminate) time for various reasons including maintaining backwards compatibility. In order to prevent new packages from depending on such a package, it can be marked as deprecated.	Sometimes a package is intended to be https://docs.fedoraproject.org/en-US/package-maintainers/Package_Retirement_Process/[poistettu Fedorasta], mutta sitä pidetään Fedorassa jonkin verran ylimääräistä (usein määrittelemätöntä) aikaa useista syistä, mukaan lukien taaksepäin yhteensopivuuden ylläpitäminen. Jotta uudet paketit eivät riipu tällaisesta paketista, se voidaan merkitä deprecated:ksi.
	Prerequisites for deprecation	Vanhentumisen edellytykset
	If nothing in Fedora depends on a package, a maintainer may deprecate it at their leisure. A maintainer (or collection of maintainers) may also deprecate a set of packages together if no package in that set is a dependency of any package outside of that set.	Jos mikään Fedorassa ei riipu paketista, ylläpitäjä voi vanhentaa sen vapaa-ajallaan. Ylläpitäjä (tai ylläpitäjien kokoelma) voi myös hylätä pakettisarjan yhdessä, jos mikään paketti tässä ryhmässä ei ole riippuvainen mistään paketista, joka on kyseisen ryhmän ulkopuolella.
	If a package is a dependency of other packages in the distribution (which are not to be deprecated) then deprecation requires a https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Policy[FESCo approved Fedora change]. A packager SHOULD communicate package deprecation to other maintainers, preferably via the https://lists.fedoraproject.org/archives/list/devel@lists.fedoraproject.org/[devel] or https://lists.fedoraproject.org/archives/list/devel-announce@lists.fedoraproject.org/[devel-announce] mailing lists.	Jos paketti on riippuvainen jakelun muista paketeista (joita ei tarvitse vanhentua), vanhentuminen vaatii https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Policy[FESCo hyväksymän Fedoran muutoksen]. Pakkaajan PITÄÄ ilmoittaa paketin käytöstä poistaminen muille ylläpitäjille, mieluiten https://lists.fedoraproject.org/archives/list/devel@lists.fedoraproject.org/[devel] tai https://lists.fedoraproject.org/archives/list/devel-announce@lists.fedoraproject.org/[devel-ilmoitus] postituslistojen kautta.
	Marking a package deprecated	Paketin merkitseminen vanhentuneeksi
	In order to mark a package deprecated, a special virtual provides is added:	Paketin merkitsemiseksi vanhentuneeksi lisätään erityinen virtuaalinen "provides":
	Provides: deprecated()	Provides: vanhentunut()
	If the package has subpackages and the packager intends to deprecate the package as a whole, packager MUST mark all subpackages as being deprecated.	Jos paketissa on alipaketteja ja pakkaaja aikoo vanhentaa paketin kokonaisuudessaan, pakkaajan PITÄÄ merkitä kaikki alipaketit vanhentuneiksi.
	Name: mainpackage ... Provides: deprecated()	Nimi: pääpaketti ... Provides: vanhentunut()
	...	...
	%package subpackage ... Provides: deprecated()	%paketin alipaketti ... Provides: vanhentunut()
	Alternatively, a packager MAY decide to only deprecate some subpackages.	Vaihtoehtoisesti pakkaaja VOI päättää vanhentaa vain joitain alipaketteja.
	A packager SHOULD add a comment in the spec explaining why a package is being deprecated. For example:	Pakkaajan PITÄÄ lisätä kommenttiin selitys, miksi paketti poistetaan käytöstä. Esimerkiksi:
	# net-tools (ifconfig etc.) have been obsoleted for ~20 years upstream. # We want to get rid of it from Fedora in favor of the iproute package, # however many sysadmins still expect ifconfig to be there, so we keep it # around as a deprecated package. Provides: deprecated()	# net-tools (ifconfig etc.) have been obsoleted for ~20 years upstream. # We want to get rid of it from Fedora in favor of the iproute package, # however many sysadmins still expect ifconfig to be there, so we keep it # around as a deprecated package. Provides: vanhentunut()
	If a date for the final removal of the package from the distribution is known, it MAY be included as follows:	Jos paketin lopullisen poistamisen päivämäärä tiedetään, se VOI sisältyä seuraavasti:
	Provides: deprecated() = YYYYMMDD	Provides: deprecated() = VVVVKKPP
	The special `+deprecated()+` provide MUST NOT be added in any released branch of Fedora. It is acceptable to deprecate packages in rawhide (the master branch), the branch for an upcoming Fedora release (if one exists) up until the time of the https://fedoraproject.org/wiki/Schedule[Final Freeze], and to EPEL branches (at any time). Also note that because packages may exist in a deprecated state for some time, those packages can eventually enter release branches. The restriction is on the initial addition of the `+deprecated()+` tag.	Erityisiä `+deprecated()+` tarjoaa EI SAA lisätä mihinkään Fedoran vapautettuun haaraan. On hyväksyttävää poistaa paketit rawhide-tiedostosta (päähaara), haarasta tulevaa Fedora-julkaisua varten (jos sellainen on olemassa) https://fedoraproject.org/wiki/Schedule[Lopullinen jäätyminen]:n aikaan saakka, ja EPEL-haarat (milloin tahansa). Huomaa myös, että koska paketteja voi olla vanhentuneessa tilassa jonkin aikaa, nämä paketit voivat lopulta päästä julkaisuhaaroihin. Rajoitus koskee tagin `+deprecated()+` ensimmäistä lisäämistä.
	Consequences of a package being deprecated	Paketin vanhentumisen seuraukset
	Technically, nothing changes; a deprecated package works and behaves as before. However, other packages in Fedora MUST NOT add a dependency on a deprecated package (that includes Requires, BuildRequires, Recommends, Suggests, etc.). This applies both for updates of existing packages and new packages added to Fedora. Those submitting new packages, along with package reviewers, MUST check to see if any dependencies of the package they are submitting or reviewing have been deprecated. (It is, however, acceptable for a deprecated package to be renamed.)	Teknisesti mikään ei muutu; vanhentunut paketti toimii ja käyttäytyy kuten aiemmin. Muut Fedoran paketit EI SAA lisätä riippuvuutta vanhentuneesta paketista (joka sisältää esimerkiksi Requires, BuildRequires, Recommends, Suggests, jne.). Tämä koskee sekä nykyisten pakettien päivityksiä että Fedoraan lisättyjä uusia paketteja. Uusien pakettien lähettäjien sekä pakettien tarkistajien on TARKISTETTAVA, onko lähetettävän tai tarkistamasi paketin riippuvuuksia vanhentunut. (Vanhentuneen paketin uudelleennimeäminen on kuitenkin hyväksyttävää.)

Loading…

tigg

Translation added

English

Finnish 4 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: delimited block .

Flags

no-wrap

Source string location

pages/deprecating-packages.adoc:27

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/fi/master/pages/deprecating-packages.po, string 11