fedora-docs-l10n/fedora/rawhide/pages/getting-started — Czech @ Fedora Weblate: An install on hardware usually requires to transfer the download …

Translation

Source change

English type: Plain text

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	Fedora Cloud	Fedora Cloud
	As the name indicates, it focuses on Fedora on cloud networks. Installation and usage follows the respective cloud systems.	Jak lze vyvodit z jejího názvu, zaměřuje se na Fedoru v cloudových sítích. Instalace a použití se řídí příslušnými cloudovými systémy.
	More information at https://fedoraproject.org/cloud/	Více informací na https://fedoraproject.org/cloud/
	Fedora Labs	Laby Fedory
	Curated bundles of purpose-driven software, maintained by community members. The respective compilations are either installed as independent, complete Fedora versions or complement existing Fedora installations.	Balík řádně opatrovaného a pečlivě sestaveného účelového softwaru, udržovaný členy komunity. Příslušnou softwarovou skladbu lze nainstalovat jako nezávislou, úplnou verzi Fedory, nebo o ní doplnit jinou již nainstalovanou variantu Fedory.
	https://labs.fedoraproject.org	https://labs.fedoraproject.org
	According to different usage und purposes the variation not only differ in their installation process, they differ in administration and usage. To learn how to use an installed Fedora system, see the manuals available at the specific variant documentation pages.	Tyto varianty se pro jejich odlišnost v použití i účelu liší jak instalačním procesem, tak v administraci a používání. Chcete-li zjistit, jak nainstalovaný systém Fedory používat, využijte příručky, které jsou k dispozici na dokumentačních stránkách jednotlivých variant.
	Regarding installation, be especially prepared for the fact that each variant requires additional post-installation processes.	Co se týče instalace, buďte zejména připraveni na skutečnosti, že každá varianta vyžaduje další poinstalační zpracování.
	General preparations	Obecná příprava
	Despite all the differentiation, some things are the same for all variants.	Přes veškeré odlišnosti, určité věci jsou pro všechny varianty shodné.
	Download the software deliverables	Stažení softwaru
	The differentiation according to tasks and areas of application corresponds to a differentiation of the download options and the further processing.	Odlišnost v úlohách a oblastech použití odpovídá odlišným možnostem stažení softwaru a dalšího zpracování.
	To find out more about Fedora download options, see xref:fedora-downloads-info.adoc[Fedora Downloads].	Další informace o možnostech stažení Fedory viz xref:fedora-downloads-info.adoc[Stažení fedory].
	Visit the link:++https://fedoraproject.org/++[Fedora Project website] to download a distribution file.	Navštivte odkaz:++https://fedoraproject.org/++[Fedora Project website] a stáhněte si distribuční soubor.
	Prepare boot media	Příprava spouštěcího nosiče
	An install on hardware usually requires to transfer the download file to a bootable medium, mostly an USB stick. xref:preparing-boot-media.adoc#fedora_media_writer[Fedora Media Writer] is the tool of choice, developed and supported by Fedora.	Instalace na hardware počítače obvykle vyžaduje přenos staženého souboru na zaveditelný nosič, typicky klíčenku USB. xref:preparing-boot-madia.adoc#fedora_media_writer[Fedora Media Writer] je nástroj připravený za tímto účelem, vyvinutý a podporovaný Fedorou.
	Alternatively you may try https://etcher.balena.io/[balenaEtcher] or the https://www.ventoy.net/en/index.html[Ventoy project], both available for Linux, macOS, and Windows. The latter is specifically useful if you want to have several distributions and versions available on one stick.	Popřípadě lze zkusit aplikaci https://etcher.balena.io/[balenaEtcher] nebo https://www.ventoy.net/en/index.html[projekt Ventoy], které jsou k dispozici pro Linux, MacOS i Windows. Druhý jmenovaný je obzvláště užitečný, pokud chcete na jedné klíčence mít několik distribucí nebo verzí.
	Getting Additional Help	Kde lze získat další pomoc
	If you encounter any problems which are not described in documentation, you might get help from members of the community - developers, users, and others. There are many ways to get help: the Ask Fedora website, mailing lists, forums, or IRC.	Narazíte-li na kterýkoliv problém, který není popsán v dokumentaci, můžete získat pomoc od členů komunity - vývojářů, uživatelů a dalších. Existuje mnoho způsobů poskytnutí pomoci: diskuzní fórum Zeptejte se Fedory (Ask Fedora), elektronické poštovní konference nebo Matrix/IRC.
	The discussion forum https://discussion.fedoraproject.org/c/ask/6[Ask Fedora] is the recommended way to start with. See xref:index.adoc#_getting_help[Getting help] for detailed information.	Diskuzní fórum https://discussion.fedoraproject.org/c/aks/6[Zeptejte se Fedory] se doporučuje na úvod. Podrobné informace viz xref:index.adoc#_jak_získat_pomoc[Jak získat pomoc].
	NVIDIA	NVIDIA
	If you use an NVIDIA GPU and are experiencing significant visual issues while running Fedora from a live USB, it could be that your GPU is not fully compatible with the FOSS Nouveau driver. One possible workaround for this situation is to do the following 3 steps:	Pokud používáte GPU NVIDIA a při běhu Fedory z živého USB máte významné problémy s obrazem na monitoru, může to být proto, že váš GPU není zcela kompatibilní s FOSS řadičem Nouveau. Jedním z možných náhradních řešení této situace jsou následující 3 kroky:
	During the live USB boot process, hit `e` at the GRUB boot menu.	Během spouštěcího procesu živého USB stiskněte v nabídce zaváděcího programu GRUB klávesu `e`.
	Find the line that begins with `linux`, and add `nouveau.modeset=0` to the end of that line.	Vyhledejte řádek začínající na `linux` a na jeho konec přidejte `nouveau.modeset=0`.
	Press `<ctrl>` + `x` to resume the boot process.	Stiskněte kombinaci kláves `<ctrl>` + `x`, čímž opět spustíte spouštěcí proces.

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

Suggested change:

4 months ago

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Czech 0 characters edited Current translation

4 months ago

None

String added in the repository

English

Czech 259 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

None

Source string changed

English 1 character edited Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Czech
Fedora Media Writer		fedora-docs-l10n/fedora

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/getting-started.adoc:112

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

po/cs/rawhide/pages/getting-started.po, string 56

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.