fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f29/pages/install/Preparing_for_Installation — Finnish @ Fedora Weblate: Always think twice before writing an image to the device. …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

English type: delimited block =

Finnish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Finnish	Actions
	Upgrade or Install?	Päivitys vai asennus?
	If you already have Fedora installed and want to upgrade your installation to the current version, there are two basic ways to do so:	Jos sinulla on jo Fedora asennettuna ja haluat päivittää asennuksesi nykyiseen versioon, voit tehdä sen kahdella tavalla:
	Automatic upgrade using [application]dnf system upgrade	Automaattinen päivitys käyttämällä [application]dnf system upgrade
	The preferred way to upgrade your system is an automatic upgrade using the [application]dnf system upgrade utility. For information on performing an automatic upgrade, see link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki dnf system upgrade].	Suositeltu tapa päivittää järjestelmä on automaattinen päivitys [application]dnf system upgrade -apuohjelman avulla. Lisätietoja automaattisen päivityksen suorittamisesta on link:++https://fedoraproject.org/wiki/DNF_system_upgrade++[Fedora Wiki DNF -järjestelmän päivitys].
	Manual Reinstallation	Manuaalinen uudelleenasennus
	You can upgrade to the latest version of Fedora manually instead of relying on [application]dnf system upgrade. This involves booting the installer as if you were performing a clean installation, letting it detect your existing Fedora system, and overwriting the root partition while preserving data on other partitions and volumes. The same process can also be used to reinstall the system, if you need to. For detailed information, see xref:advanced/Upgrading_Your_Current_System.adoc#sect-upgrading-fedora-manual-reinstall[Manual System Upgrade or Reinstallation].	Voit päivittää Fedoran uusimpaan versioon manuaalisesti sen sijaan, että luottaisit [application]dnf system upgrade komentoon. Tämä edellyttää asennusohjelman käynnistämistä ikään kuin suorittaisit puhtaan asennuksen, annat sen havaita olemassa olevan Fedora-järjestelmäsi ja ylikirjoittaa root-osio samalla kun säilytetään tiedot muissa osioissa ja taltioissa. Samaa prosessia voidaan käyttää myös järjestelmän uudelleenasentamiseen tarvittaessa. Lisätietoja on kohdassa xref:sect-upgrading-fedora-manual-reinstall[Manuaalinen järjestelmän päivitys tai uudelleenasennus].
	Always back up your data before performing an upgrade or reinstalling your system, no matter which method you choose.	Varmuuskopioi aina tietosi ennen päivityksen suorittamista tai järjestelmän uudelleenasentamista riippumatta siitä, minkä menetelmän valitset.
	Preparing Boot Media	Käynnistysmedian valmistelu
	Fedora images are `Hybrid ISOs` and can be used to create installation media with both optical and USB disks, for booting on both BIOS and UEFI systems.	Fedora-levykuvat ovat "hybridi-ISO:ita", ja niitä voidaan käyttää asennusmedian luomiseen sekä optisilla että USB-levyillä sekä BIOS- että UEFI-järjestelmien käynnistystä varten.
	Fedora Media Writer	Fedora Media Writer
	[application]Fedora Media Writer has been significantly improved and is now the official, tested and supported way to make bootable media. [application]Fedora Media Writer supports Linux, Mac, and Windows. It is an easy way to make bootable USB media to install Fedora (or other operating systems). Using [application]Fedora Media Writer is strongly encouraged, although other USB media creation software can work as well.
	Some of the new additions to [application]Fedora Media Writer are that Fedora Workstation and Server are easily and quickly accessible from the selection on the main screen. Further choices are available if you select the button below _Custom OS_. This offers a selection of various Fedora Spins, such as XFCE or Mate.
	Historically, universal USB creation tools, such as [application]Unetbootin, are a popular way to create USB installers from ISOs intended for optical media. They typically create a filesystem on the USB drive by extracting files from the image, and writing [application]syslinux bootloader to the device.	Historiallisesti yleiset USB-luontityökalut, kuten [application]Unetbootin, ovat suosittu tapa luoda USB-asennusohjelmia optisille tietovälineille tarkoitetuista ISO:ista. Yleensä ne luovat tiedostojärjestelmän USB-asemalle purkamalla tiedostot levykuvasta ja kirjoittamalla [application]syslinux käynnistyksenlataajan laitteeseen.
	These methods circumvent the boot-loader configuration built into Fedora images, which are pre-partitioned and designed to boot on UEFI systems with SecureBoot enabled as well as BIOS systems, and thus they do not produce consistent results with Fedora images, especially on UEFI systems.	Nämä menetelmät kiertävät Fedora-levykuviin sisäänrakennetun käynnistyslataimen kokoonpanon, joka on valmiiksi osioitu ja suunniteltu käynnistymään UEFI-järjestelmissä, joissa SecureBoot on käytössä, sekä BIOS-järjestelmissä, eivätkä ne näin ollen tuota johdonmukaisia tuloksia Fedora-levykuvien kanssa, etenkään UEFI-järjestelmissä. .
	The best results are produced by utilities that use a direct write method and do not modify the Fedora image.	Parhaan tuloksen saat käyttämällä apuohjelmia, jotka käyttävät suoraa kirjoitusmenetelmää eivätkä muuta Fedora-levykuvaa.
	Always think twice before writing an image to the device. The media creation methods described in this article are destructive. All data on the USB stick are deleted during the process, so make sure you have a back up of the data on the USB stick. Double check that you have selected correct device to write the image to!	Mieti aina kahdesti ennen kuin kirjoitat levykuvan laitteeseen. Tässä artikkelissa kuvatut median luomismenetelmät ovat tuhoisia. Kaikki USB-tikulla olevat tiedot poistetaan prosessin aikana, joten varmista, että sinulla on varmuuskopio USB-tikulla olevista tiedoista. Tarkista vielä, että olet valinnut oikean laitteen levykuvan kirjoittamiseen!
	Installing and running Fedora Media Writer	Fedora Media Writerin asentaminen ja käyttäminen
	On Fedora	Fedorassa
	On Fedora 25 or later, [application]Fedora Media Writer is available in the default repository. You can use `dnf` to install the package.	Fedora 25:ssä tai uudemmassa [application]Fedora Media Writer on saatavilla oletusasennuslähteestä. Voit asentaa paketin käyttämällä komentoa "dnf".
	To install the [application]Fedora Media Writer using:	Asenna [application]Fedora Media Writer käyttämällä:
	$ [command]#sudo dnf install mediawriter#	$ [command]#sudo dnf install mediawriter#
	Run the [application]Fedora Media Writer:	Käynnistä [application]Fedora Media Writer:
	$ [command]#sudo mediawriter#	$ [command]#sudo mediawriter#
	or in [application]Gnome 3 select Activities, then select Utilities, and then click on [application]Fedora Media Writer.
	On other Linux distributions	Muissa Linux-jakeluissa
	The best way to install [application]Fedora Media Writer on various Linux distributions is to use the pre-built _Flatpak_ package. The package can be obtained from the official Flatpak repository https://flathub.org/apps/details/org.fedoraproject.MediaWriter[Flathub.org].	Paras tapa asentaa [application]Fedora Media Writer erilaisiin Linux-jakeluihin on käyttää valmiiksi rakennettua _Flatpak_-pakettia. Paketin voi ladata virallisesta Flatpak-asennuslähteestä https://flathub.org/apps/details/org.fedoraproject.MediaWriter[Flathub.org].
	To setup Flatpak on your Linux system, follow the guidelines on the https://flatpak.org/setup/[Flatpak documentation] page.	Asenna Flatpak Linux-järjestelmässäsi noudattamalla https://flatpak.org/setup/[Flatpak-dokumentaatio] -sivun ohjeita.
	Run the application:	Käynnistä sovellus:
	$ [command]#sudo mediawriter#
	On Windows	Windowsissa
	Download the latest Windows Installer file from link:++https://getfedora.org++[GetFedora.org]. The server automatically detects the running system and offers you the correct installation file for your Windows version.	Lataa uusin Windows Installer -tiedosto link:++https://getfedora.org++[GetFedora.org]. Palvelin tunnistaa automaattisesti käynnissä olevan järjestelmän ja tarjoaa oikean asennustiedoston Windows-versiollesi.

Loading…

copperi

Translation added

English

Finnish 346 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Finnish
make sure	varmista	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Media	Media	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

11112020 String information

Source string description

type: delimited block =

Source string location

./pages/install/Preparing_for_Installation.adoc:46

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/fi/f29/pages/install/Preparing_for_Installation.po, string 18

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.