fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

f28/pages/_partials/install/StorageSpoke

Ukrainian

Translate

Zen

Translation

English type: Plain text

Ukrainian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	Unselected and Selected Disk	Невибраний і вибраний диск
	Disk selection in the Installation Destination screen. Two disks are displayed; only the one on the right side will be used	Вибір диска на екрані призначення встановлення. Відображаються два диски; використовуватиметься лише той, що знаходиться з правого боку
	anaconda/StorageSpoke_Selected.png	anaconda/StorageSpoke_Selected.png
	After you select all disks you want to install {PRODUCT}, select one of the two options in the `Other Storage Options` section:	Вибравши всі диски, на які потрібно встановити {PRODUCT}, виберіть один із двох варіантів у розділі «Інші параметри зберігання»:
	`Automatically configure partitioning` - If this option is selected, then after you press `Done` in the top left corner of the screen, the installer will determine the total amount of space on all selected disks, and it will create a _Logical Volume Management_ (LVM) layout suitable for your system. The specifics of this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI firmware, the total amount of free space on your disks, and the amount of RAM on your system (which determines the size of your swap space).	`Автоматично налаштувати розділення` - якщо вибрано цей параметр, після натискання `Готово` у верхньому лівому куті екрана інсталятор визначить загальний обсяг місця на всіх вибраних дисках і створить _Керування логічним томом_ (LVM), що підходить для вашої системи. Специфіка цього макета залежить від того, чи використовує ваша система мікропрограму BIOS або UEFI, загального обсягу вільного місця на ваших дисках і обсягу оперативної пам’яті у вашій системі (який визначає розмір вашого простору підкачки).
	With automatic partitioning, you can also select the `I would like to make additional space available` option below. Use this option if you want to reclaim space from an existing partitioning layout - for example, if a disk you want to use already contains a different operating system, and you want to make this system's partitions smaller to allow more room for {PRODUCT}. The `Reclaim space` dialog which opens if this option is selected is described later in this section.	За допомогою автоматичного розділення ви також можете вибрати опцію «Я хочу зробити додатковий простір» нижче. Використовуйте цей параметр, якщо ви хочете звільнити простір із існуючого макета розділів - наприклад, якщо диск, який ви хочете використовувати, уже містить іншу операційну систему, і ви хочете зробити розділи цієї системи меншими, щоб залишити більше місця для {PRODUCT}. Діалогове вікно «Звільнити простір», яке відкривається, якщо вибрано цей параметр, описано далі в цьому розділі.
	`I will configure partitioning` - Select this option and press `Done` in the top left corner of the screen to configure your system's partitioning layout manually. This requires some knowledge of the theory behind disk partitions and related concepts, but gives you full control over the way the system will be installed. For instructions for manual partitioning, see xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Manual Partitioning].	`Я налаштую розділи` - виберіть цей параметр і натисніть `Готово` у верхньому лівому куті екрана, щоб налаштувати схему розділення вашої системи вручну. Це вимагає певних знань теорії дискових розділів і пов’язаних концепцій, але дає вам повний контроль над тим, як буде встановлено систему. Інструкції щодо розділення вручну див. в розділі xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Розбиття розділів вручну].
	Additionally, you can select `Encrypt my data`pass:attributes[{blank}]; this will encrypt all partitions except the ones needed to boot the system (such as `/boot`) using _Linux Unified Key Setup_ (LUKS). Encrypting your hard drive is recommended. For detailed information about LUKS encryption, see the [citetitle]_{PRODUCT} Security{nbsp}Guide_, available at link:++http://docs.fedoraproject.org/++[].
	If you lose the LUKS passphrase, any encrypted partitions and the data on them will become completely inaccessible. There is no way to recover a lost passphrase. However, if you perform a Kickstart installation, you can save encryption passphrases and create backup encryption passphrases during the installation. See xref:advanced/Kickstart_Installations.adoc#chap-kickstart-installations[Automating the Installation with Kickstart] for information about Kickstart installations.	Якщо ви втратите парольну фразу LUKS, будь-які зашифровані розділи та дані на них стануть повністю недоступними. Немає способу відновити втрачену парольну фразу. Однак, якщо ви виконуєте інсталяцію Kickstart, ви можете зберегти парольні фрази шифрування та створити резервні парольні фрази шифрування під час інсталяції. Перегляньте xref:advanced/Kickstart_Installations.adoc#chap-kickstart-installations [Автоматизація встановлення за допомогою Kickstart], щоб отримати інформацію про встановлення Kickstart.
	To control which one of your selected storage devices will contain the _boot loader_, click the `Full disk summary and bootloader` link in the bottom left corner of the screen, and follow the instructions in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-storage-partitioning-bootloader[Boot Loader Installation]. Note that while in most cases it is sufficient to leave the boot loader in the default location, some configurations (for example, systems which require _chain loading_ from another boot loader) will require the boot drive to be specified manually.	Щоб контролювати, який із вибраних пристроїв зберігання даних міститиме _завантажувач_, клацніть посилання «Повна інформація про диск і завантажувач» у нижньому лівому куті екрана та дотримуйтесь інструкцій у xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation -gui-storage-partitioning-bootloader[встановлення завантажувача]. Зауважте, що хоча в більшості випадків достатньо залишити завантажувач у типовому розташуванні, деякі конфігурації (наприклад, системи, які вимагають _ланцюжкового завантаження_ з іншого завантажувача) вимагатимуть вказати завантажувальний диск вручну.
	After you select storage devices, choose between automatic and manual partitioning, configure encryption and boot loader location, press `Done` in the top left corner of the screen. Then, depending on your settings, the following will happen:	Після вибору пристроїв зберігання даних, вибору між автоматичним і ручним розділенням, налаштування шифрування та розташування завантажувача, натисніть «Готово» у верхньому лівому куті екрана. Потім, залежно від ваших налаштувань, відбудеться наступне:
	If you chose to encrypt your hard drive, the `Disk Encryption Passphrase` dialog will appear. Enter your chosen passphrase into the `Passphrase` and `Confirm` fields. When you do so, the passphrase will be automatically evaluated and its strength will be displayed, along with suggestions on how to make it stronger if the installer has determined it to be weak. For information about creating strong passwords, see [citetitle]_{PRODUCT} Security{nbsp}Guide_.	Якщо ви вибрали шифрування жорсткого диска, з’явиться діалогове вікно «Парольна фраза шифрування диска». Введіть вибрану парольну фразу в поля «Пароль» і «Підтвердити». Коли ви це зробите, парольну фразу буде автоматично оцінено та відобразиться її надійність разом із пропозиціями щодо того, як її посилити, якщо програма встановлення визнала її слабкою. Щоб отримати інформацію про створення надійних паролів, перегляньте [citetitle]_{nbsp}Посібник із безпеки_{PRODUCT}_.
	If you selected automatic partitioning and the `I would like to make additional space available`, or if there is not enough free space on your selected hard drives to install {PRODUCT}, the `Reclaim Space` dialog will appear. This dialog lists all disk devices you have configured and all partitions on those devices. The bottom right corner of the dialog displays information about how much space the system needs for at least a minimal installation and how much space you have reclaimed.	Якщо ви вибрали автоматичне розбиття на розділи та з’явилося повідомлення «Я хочу звільнити додатковий простір», або якщо на вибраних жорстких дисках недостатньо вільного місця для встановлення {PRODUCT}, з’явиться діалогове вікно «Звільнити простір». У цьому діалоговому вікні перераховано всі налаштовані вами дискові пристрої та всі розділи на цих пристроях. У нижньому правому куті діалогового вікна відображається інформація про те, скільки місця потрібно системі для принаймні мінімального встановлення та скільки місця ви звільнили.
	If you use the `Reclaim Space` dialog to delete a partition, all data on that partition will be lost. If you want to preserve your data, use the `Shrink` option, not the `Delete` option.	Якщо ви використовуєте діалогове вікно `Reclaim Space`, щоб видалити розділ, усі дані в цьому розділі буде втрачено. Якщо ви хочете зберегти свої дані, використовуйте опцію «Зменшити», а не «Видалити».
	First, review the displayed list of available storage devices. The `Reclaimable Space` column shows how much space can be reclaimed from each entry. To reclaim space, select a disk or partition, and press either the `Delete` button to delete that partition (or all partitions on a selected disk), or `Shrink` to use free space on a partition while preserving existing data. Alternatively, you can press `Delete all` in the bottom right corner; this will delete all existing partitions on all disks and make this space available to {PRODUCT}, but all existing data on all disks will be lost.	Спочатку перегляньте відображений список доступних пристроїв зберігання даних. Стовпець `Reclaimable Space` показує, скільки місця можна звільнити з кожного запису. Щоб звільнити місце, виберіть диск або розділ і натисніть кнопку «Видалити», щоб видалити цей розділ (або всі розділи на вибраному диску), або кнопку «Зменшити», щоб використати вільний простір на розділі, зберігаючи наявні дані. Крім того, ви можете натиснути `Видалити все` у нижньому правому куті; це видалить усі існуючі розділи на всіх дисках і зробить цей простір доступним для {PRODUCT}, але всі існуючі дані на всіх дисках буде втрачено.
	After you free enough space for your {PRODUCT} installation, press `Reclaim space` to finish.	Коли ви звільните достатньо місця для встановлення {PRODUCT}, натисніть `Звільнити місце`, щоб завершити.
	No changes to any disks will be made until you press `Begin Installation` in xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Installation Summary]. The `Reclaim Space` dialog only marks partitions for resizing or deletion, but no such action is performed immediately.	Ніяких змін на дисках не буде внесено, доки ви не натиснете `Почати встановлення` у xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Інсталяція Summary]. Діалогове вікно `Reclaim Space` лише позначає розділи для зміни розміру або видалення, але така дія не виконується негайно.
	If you selected the `I will configure partitioning` option, pressing `Done` will open the `Manual Partitioning` screen. See xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Manual Partitioning] for further instructions.	Якщо ви вибрали опцію «Я налаштую розділення», натиснувши «Готово», відкриється екран «Розбиття вручну». Подальші вказівки див. в розділі xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning[Розбиття вручну].

Loading…

bordik

Translation added

English

Ukrainian 105 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

./pages/_partials/install/StorageSpoke.adoc:76

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

po/uk/f28/pages/_partials/install/StorageSpoke.po, string 27