fedora-docs-l10n/fedora-coreos/master/pages/getting-started — French @ Fedora Weblate: Exploring the OS

Zen

Translation

English type: Title ===

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Getting Started with Fedora CoreOS	Guide de démarrage avec Fedora CoreOS
	Introduction	Introduction
	Streams	Flux de mise à jour
	There are three Fedora CoreOS (FCOS) update streams available: `stable`, `testing`, and `next`. In general, you will want to use `stable`, but it is recommended to run some machines on `testing` and `next` as well and provide feedback.	Trois flux de mise à jour sont disponibles pour Fedora CoreOS (FCOS) : `stable`, `testing`, et `next`. Généralement, nous conseillons d'utiliser le flux `stable`, mais il est recommandé de faire fonctionner quelques systèmes avec les flux `testing` et `next`.
	Each stream has a canonical URL representing its current state in JSON format, known as "stream metadata". For example, the stream metadata URL for `stable` is: https://builds.coreos.fedoraproject.org/streams/stable.json	Une URL canonique est associée à chaque flux pour représenter son état en format JSON. Par exemple, l'URL pour le flux stable est : https://builds.coreos.fedoraproject.org/streams/stable.json
	For automating Fedora CoreOS installations, it is expected that you will interact with stream metadata. While Fedora CoreOS does automatic in-place updates, it is generally recommended to start provisioning new machines from the latest images.
	For more information on using stream metadata, see xref:stream-metadata.adoc[Stream Metadata]. For more about the available streams, see xref:update-streams.adoc[Update Streams].	Pour plus d'informations à propos des flux et comment changer de flux, voir xref:update-streams.adoc[Flux de mise à jour].
	Provisioning Philosophy	Philosophie concernant le provisionnement
	Fedora CoreOS does not have a separate install disk. Instead, every instance starts from a generic disk image which is customized on first boot via https://github.com/coreos/ignition[Ignition].	Fedora CoreOS ne dispose pas d'un media d'installation distinct. A la place, chaque instance démarre à partir d'une image disque générique qui est personnalisée lors du premier démarrage via https://github.com/coreos/ignition[Ignition].
	Each platform has specific logic to retrieve and apply the first boot configuration. For cloud deployments, Ignition gathers the configuration via user-data mechanisms. In the case of bare metal, Ignition can fetch its configuration from the disk or from a remote source.	Chaque platforme a sa propre logique pour récupérer et appliquer la configuration pour le premier démarrage. Pour les déploiements dans le cloud, Ignition récupère la configuration en utilisant le mécanisme d'`user-data`. Pour les installations sur machine physique, Ignition peut récupérer la configuration depuis le disque ou depuis une source distante.
	For more information on configuration, refer to the documentation for xref:producing-ign.adoc[Producing an Ignition File].	Pour plus d'informations sur la configuration, reportez-vous à la documentation pour xref:producing-ign.adoc[Créer un fichier pour Ignition].
	Quickstart	Démarrage rapide
	Booting on a cloud VM (AWS example)	Démarrer une machine virtuelle dans le cloud (exemple avec AWS)
	A more complete example that allows customization is described in xref:provisioning-aws.adoc[].
	Booting on a local hypervisor (libvirt example)	Démarrer une machine virtuelle avec un hyperviseur local (exemple avec libvirt)
	Exploring the OS	Exploration du système
	Once the VM has finished booting, its IP addresses will appear on the console. By design, there are no hard-coded default credentials.	Une fois que la machine virtuelle a finie de démarrer, son adresse IP apparaîtra sur la console série. Par conception, il n'y a pas de mot de passe ou compte pré-défini.
	If you set up an xref:authentication.adoc[SSH key] for the default `core` user, you can SSH into the VM and explore the OS:	Si vous avez défini une xref:authentication.adoc[clé SSH] pour le compte utilisateur nommé par défaut `core`, vous pouvez vous connecter via SSH à la machine virtuelle et explorer le système :
	ssh core@<ip address>	ssh core@<adresse ip>
	Getting in touch	Contacter l'équipe
	We recommend that all users subscribe to the low-volume https://lists.fedoraproject.org/archives/list/coreos-status@lists.fedoraproject.org/[coreos-status mailing list] for operational notices related to Fedora CoreOS.
	Bugs can be reported to the https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker[Fedora CoreOS Tracker].	Les bugs peuvent être rapportés sur le https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker[tableau de suivi de Fedora CoreOS].
	For live questions, feel free to reach out in the https://chat.fedoraproject.org/#/room/#coreos:fedoraproject.org[#coreos:fedoraproject.org room on Matrix].
	For doubts and longer discussions related to Fedora CoreOS, a https://discussion.fedoraproject.org/tag/coreos[forum] and a https://lists.fedoraproject.org/archives/list/coreos@lists.fedoraproject.org/[mailing list] are available.	Si vous avez des doutes ou souhaitez avoir une discussion plus poussé autour de Fedora CoreOS, un https://discussion.fedoraproject.org/c/server/coreos/[espace de discussion] et une https://lists.fedoraproject.org/archives/list/coreos@lists.fedoraproject.org/[list de diffusion] sont disponibles.

Loading…

None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/getting-started French	English Exploring the OS French 22 characters edited Current translation Exploration du système 4 years ago
siosm Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/getting-started French	English Exploring the OS French 0 characters edited Current translation Exploration du système 4 years ago
siosm Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/getting-started French	English Exploring the OS French 22 characters edited Current translation Exploration du système 4 years ago
siosm Marked for edit fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/getting-started French	English Exploring the OS French 0 characters edited Current translation Exploration du système 4 years ago
siosm Translation added fedora-docs-l10n/fedora-coreos master/pages/getting-started French	English Exploring the OS French 22 characters edited Current translation Exploration du système 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

4498413 String information

Source string description

type: Title ===

Flags

no-wrap, placeholders:r"`[\w.\/\-_=@&*:$●+~()\] ]*`"

Source string location

pages/getting-started.adoc:36

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/fr/master/pages/getting-started.po, string 16

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.