fedora-docs-l10n/council/master/pages/index — Swedish @ Fedora Weblate: Responsibilities

Zen

Translation

English type: Title ==

Swedish

Needs editing

Skip

	English	Swedish	Actions
	{team_name} Charter
	council-logo-500px.png	council-logo-500px.png
	{team_summary}
	The {team_name} is composed of a mix of representatives from different areas of the project, named roles appointed by Red Hat, and a variable number of seats connected to medium-term project goals. Decisions are made by a consensus process, in which we work together as a common team to find shared solutions and address concerns, with a focus on giving voice rather than on balance of power.	Rådet är sammansatt av en blandning av representanter från olika områden inom projektet, namngivna roller som utses av Red Hat, och ett variabelt antal platser kopplat till projektmål på medellång sikt. Beslut tas genom en ”konsensusprocess”, i vilken vi arbetar tillsammans som en gemensam grupp för att hitta delade lösningar och hantera bekymmer, med ett fokus på att utgöra en röst snarare än maktbalans.
	The {team_name} is ultimately accountable for the Fedora Project as a whole, and is responsible for providing advice to and oversight of other Fedora governance bodies and teams as needed.	Rådet är ytterst ansvarigt för Fedoraprojektet som en helhet, och svarar för att ge råd till och utöva tillsön över andra styrorgan och grupper inom Fedora vid behov.
	Responsibilities	Ansvar
	The {team_name} is responsible for issues of strategic importance for Fedora that require leadership and coordination across the various teams and sub-projects to achieve. Its primary role is to identify the short, medium, and long term goals of the Fedora community and to organize and enable the project to best achieve them. This is done in consultation with the entire Fedora community through transparent, public discussion.	Dess primära roll är att identifiera målen på kort, medel och lång sikt för Fedoragemenskapen och att organisera och möjliggöra projekten för att på bästa sätt uppnå dem. Detta är gjort i konsultation med hela Fedoragemenskapen genom en öppen, publik diskussion.
	{team_name} members engage with people across the community to make sure Fedora is functioning smoothly and that teams are empowered to do interesting and meaningful things. They decide on issues regarding use of the Fedora trademarks, are responsible for final arbitration of complaints related to project policies and for settling disputes escalated from other committees or subgroups. They may handle sensitive legal or personnel issues which require research and discussion to protect the interests of the Fedora Project or its sponsors.	Rådet bestämmer även i ärenden gällande användningen av Fedoras varumärken, är ansvarigt för det slutliga avgörandet av klagomål som gäller projektpolicyer och för att lösa tvister som eskaleras från andra kommittéer och undergrupper, och kan hantera känsliga legala eller personliga ärenden som kräver undersökningar och diskussion för att skydda Fedoraprojektets och dess sponsorers intressen.
	To support project efforts with more ambitious scope, the {team_name} sponsors xref:project::initiatives.adoc[Community Initiatives] proposed by the community. {team_name} members serve as xref:project::initiatives.adoc#proposing-sponsors[Executive Sponsors] for these Initiatives, working personally to ensure that the <<composition\--initiative-leads,Leads>> have everything they need to succeed.
	The {team_name} governs Fedora’s financial resources, working with our sponsor to establish an annual budget allocated to support these Initiatives, various Fedora teams and programs, Fedora-managed events, and other activities which advance the Fedora Strategy.	Rådet styr över Fedoras finansiella resurser, arbetar med våra sponsorer för att etablera en årlig budget som allokeras för att stödja Fedoras initiativ, inklusive Fedoraambassadörer, Fedorahanterade evenemang, och andra aktiviteter som främjar projektets mål.
	The {team_name} is also responsible for developing, tracking, and updating the Fedora Strategy.
	Making Decisions	Ta beslut
	Consensus decision-making aims to be:	Konsensusstyrt beslutsfattande syftar till:
	Agreement Seeking: A consensus decision-making process attempts to help everyone get what they need.	Söka samförstånd: en konsensusstyrd beslutsfattandeprocess försöker att hjälpa alla att få vad de önskar.
	Collaborative: Participants contribute to a shared proposal and shape it into a decision that meets the concerns of all group members as much as possible.	Samarbeta: deltagare bidrar till ett gemensamt förslag och formar det till ett beslut som möter intresset hos alla gruppmedlemmar så långt som möjligt.
	Cooperative: Participants in an effective consensus process should strive to reach the best possible decision for the group and all of its members, rather than competing for personal preferences.	Samverka: deltagara i en effektiv konsensusprocess skall sträva efter att nå det bästa möjliga beslutet för gruppen och alla dess medlemmar, snarare än att slåss för personliga preferenser.
	Egalitarian: All members of a consensus decision-making body should be afforded, as much as possible, equal input into the process. All members have the opportunity to present, and amend proposals.	Jämlikhet: alla medlemmar i ett konsensusdrivet beslutsfattande organ skall ges, så långt som möjligt, lika stort bidrag till processen. Alla medlemmar har möjligheten att presentera och komplettera förslag.
	Inclusive: As many stakeholders as possible should be involved in the consensus decision-making process.	Inkludering: så många intressenter som möjligt skall vara inblandade i den konsensusdrivna processen för beslutsfattande.
	Participatory: The consensus process should actively solicit the input and participation of all decision-makers.	Deltagande: konsensusprocessen skall aktivt fråga efter inlägg och deltagande från alla beslutsfattare
	— from https://en.wikipedia.org/wiki/Consensus_decision-making#Objectives[Wikipedia on Consensus decision-making]	— från https://en.wikipedia.org/wiki/Consensus_decision-making#Objectives[Wikipedia on Consensus decision-making]
	Many basic decisions are made through a process known as “lazy approval”, in which general consent is assumed unless valid objections are raised within a period of time — generally three to seven days, although the timeframe should be stated each time and should be proportionate to the impact of the action. This process is used for decisions with short-term consequences and which can be easily reversed. Any project member can ask for the deadline to be extended or the decision escalated to require full consensus.	Många grundläggande beslut görs genom en process känd som ”lat godkännande”, i vilket allmänt samtycke antas om inte giltiga invändningar görs inom en viss tidsperiod — i allmänhet tre till sju dagar, men tidsramen skall anges varje gång och skall stå i proportion till åtgärdens inverkan. Denna process används för beslut med kortsiktiga konsekvenser och som enkelt kan upphävas. Alla projektmedlemmar kan be om att tidsgränsen förlängs eller att beslutet eskaleras till att kräva fullständig enighet.

Loading…

goeran

Translation added

English

Swedish 6 characters edited Current translation

5 years ago

goeran

Contributor joined

Contributor joined 5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

12092 String information

Source string description

type: Title ==

Flags

no-wrap

Source string location

pages/index.adoc:16

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/sv/master/pages/index.po, string 6

	English	Swedish	Actions
	{team_name} Charter
	council-logo-500px.png	council-logo-500px.png
	{team_summary}
	The {team_name} is composed of a mix of representatives from different areas of the project, named roles appointed by Red Hat, and a variable number of seats connected to medium-term project goals. Decisions are made by a consensus process, in which we work together as a common team to find shared solutions and address concerns, with a focus on giving voice rather than on balance of power.	Rådet är sammansatt av en blandning av representanter från olika områden inom projektet, namngivna roller som utses av Red Hat, och ett variabelt antal platser kopplat till projektmål på medellång sikt. Beslut tas genom en ”konsensusprocess”, i vilken vi arbetar tillsammans som en gemensam grupp för att hitta delade lösningar och hantera bekymmer, med ett fokus på att utgöra en röst snarare än maktbalans.
	The {team_name} is ultimately accountable for the Fedora Project as a whole, and is responsible for providing advice to and oversight of other Fedora governance bodies and teams as needed.	Rådet är ytterst ansvarigt för Fedoraprojektet som en helhet, och svarar för att ge råd till och utöva tillsön över andra styrorgan och grupper inom Fedora vid behov.
	Responsibilities	Ansvar
	The {team_name} is responsible for issues of strategic importance for Fedora that require leadership and coordination across the various teams and sub-projects to achieve. Its primary role is to identify the short, medium, and long term goals of the Fedora community and to organize and enable the project to best achieve them. This is done in consultation with the entire Fedora community through transparent, public discussion.	Dess primära roll är att identifiera målen på kort, medel och lång sikt för Fedoragemenskapen och att organisera och möjliggöra projekten för att på bästa sätt uppnå dem. Detta är gjort i konsultation med hela Fedoragemenskapen genom en öppen, publik diskussion.
	{team_name} members engage with people across the community to make sure Fedora is functioning smoothly and that teams are empowered to do interesting and meaningful things. They decide on issues regarding use of the Fedora trademarks, are responsible for final arbitration of complaints related to project policies and for settling disputes escalated from other committees or subgroups. They may handle sensitive legal or personnel issues which require research and discussion to protect the interests of the Fedora Project or its sponsors.	Rådet bestämmer även i ärenden gällande användningen av Fedoras varumärken, är ansvarigt för det slutliga avgörandet av klagomål som gäller projektpolicyer och för att lösa tvister som eskaleras från andra kommittéer och undergrupper, och kan hantera känsliga legala eller personliga ärenden som kräver undersökningar och diskussion för att skydda Fedoraprojektets och dess sponsorers intressen.
	To support project efforts with more ambitious scope, the {team_name} sponsors xref:project::initiatives.adoc[Community Initiatives] proposed by the community. {team_name} members serve as xref:project::initiatives.adoc#proposing-sponsors[Executive Sponsors] for these Initiatives, working personally to ensure that the <<composition\--initiative-leads,Leads>> have everything they need to succeed.
	The {team_name} governs Fedora’s financial resources, working with our sponsor to establish an annual budget allocated to support these Initiatives, various Fedora teams and programs, Fedora-managed events, and other activities which advance the Fedora Strategy.	Rådet styr över Fedoras finansiella resurser, arbetar med våra sponsorer för att etablera en årlig budget som allokeras för att stödja Fedoras initiativ, inklusive Fedoraambassadörer, Fedorahanterade evenemang, och andra aktiviteter som främjar projektets mål.
	The {team_name} is also responsible for developing, tracking, and updating the Fedora Strategy.
	Making Decisions	Ta beslut
	Consensus decision-making aims to be:	Konsensusstyrt beslutsfattande syftar till:
	Agreement Seeking: A consensus decision-making process attempts to help everyone get what they need.	Söka samförstånd: en konsensusstyrd beslutsfattandeprocess försöker att hjälpa alla att få vad de önskar.
	Collaborative: Participants contribute to a shared proposal and shape it into a decision that meets the concerns of all group members as much as possible.	Samarbeta: deltagare bidrar till ett gemensamt förslag och formar det till ett beslut som möter intresset hos alla gruppmedlemmar så långt som möjligt.
	Cooperative: Participants in an effective consensus process should strive to reach the best possible decision for the group and all of its members, rather than competing for personal preferences.	Samverka: deltagara i en effektiv konsensusprocess skall sträva efter att nå det bästa möjliga beslutet för gruppen och alla dess medlemmar, snarare än att slåss för personliga preferenser.
	Egalitarian: All members of a consensus decision-making body should be afforded, as much as possible, equal input into the process. All members have the opportunity to present, and amend proposals.	Jämlikhet: alla medlemmar i ett konsensusdrivet beslutsfattande organ skall ges, så långt som möjligt, lika stort bidrag till processen. Alla medlemmar har möjligheten att presentera och komplettera förslag.
	Inclusive: As many stakeholders as possible should be involved in the consensus decision-making process.	Inkludering: så många intressenter som möjligt skall vara inblandade i den konsensusdrivna processen för beslutsfattande.
	Participatory: The consensus process should actively solicit the input and participation of all decision-makers.	Deltagande: konsensusprocessen skall aktivt fråga efter inlägg och deltagande från alla beslutsfattare
	— from https://en.wikipedia.org/wiki/Consensus_decision-making#Objectives[Wikipedia on Consensus decision-making]	— från https://en.wikipedia.org/wiki/Consensus_decision-making#Objectives[Wikipedia on Consensus decision-making]
	Many basic decisions are made through a process known as “lazy approval”, in which general consent is assumed unless valid objections are raised within a period of time — generally three to seven days, although the timeframe should be stated each time and should be proportionate to the impact of the action. This process is used for decisions with short-term consequences and which can be easily reversed. Any project member can ask for the deadline to be extended or the decision escalated to require full consensus.	Många grundläggande beslut görs genom en process känd som ”lat godkännande”, i vilket allmänt samtycke antas om inte giltiga invändningar görs inom en viss tidsperiod — i allmänhet tre till sju dagar, men tidsramen skall anges varje gång och skall stå i proportion till åtgärdens inverkan. Denna process används för beslut med kortsiktiga konsekvenser och som enkelt kan upphävas. Alla projektmedlemmar kan be om att tidsgränsen förlängs eller att beslutet eskaleras till att kräva fullständig enighet.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.