Zen

Translation

Fedora CommunityOperations Architect (FCA)
English type: Title ====
Fedora Operations Architect
39/270 · 27

Sign in to save the translation.

English Portuguese (Brazil) Actions
The {team_name} also includes five representative seats: an *Engineering Representative*, a *Mindshare Representative*, a xref:dei:roles:council-advisor.adoc[*DEI Advisor*], and two *Elected Representatives*.
O Conselho também inclui quatro assentos de representante, um *Representante de Engenharia*, um *Representante da Mindshare* e dois *Representantes Eleitos*.
Engineering & Mindshare Representatives
Representantes de Engenharia e Compartilhamento de Ideias
“Engineering” and “Mindshare” are broad areas roughly encompassing two of the major areas of activity in Fedora. _Engineering_ is the technical work related to building and releasing the Fedora operating system and the infrastructure related to that. _Mindshare_ includes marketing, design, and Fedora Ambassadors — largely activities that happen between Fedora and the world at large, with the distribution release cycle serving as a fuel source, not the thing that's being worked on.
“Engenharia” e “Mindshare” são áreas amplas que abrangem aproximadamente duas das principais áreas de atividade no Fedora. _Engenharia_ é o trabalho técnico relacionado à construção e lançamento do sistema operacional Fedora e a infraestrutura relacionada a ele. _Mindshare_ inclui marketing, design e Embaixadores do Fedora – em grande parte atividades que acontecem entre o Fedora e o mundo em geral, com o ciclo de lançamento de distribuição servindo como fonte de combustível, não a coisa que está sendo trabalhada.
The engineering and mindshare representatives' responsibility is to represent their areas collectively, _not_ to be just an individual voice that happens to be voted-in by some subset of Fedora. They are selected by contributors working in those areas, under the rules of the xref:fesco::Fedora_Council_Engineering_Rep.adoc[Fedora Engineering Steering Committee (FESCo)] and the xref:mindshare-committee::procedures/council_rep.adoc[Mindshare Committee], respectively.
A responsabilidade dos representantes de engenharia e mindshare é representar suas áreas coletivamente, _não_ ser apenas uma voz individual que por acaso é votada por algum subconjunto do Fedora. Eles são selecionados por contribuidores trabalhando naquelas áreas, sob as regras do xref:fesco::Fedora_Council_Engineering_Rep.adoc[Comitê Diretor de Engenharia do Fedora (FESCo)] e o xref:mindshare-committee::procedures/council_rep.adoc[Comitê de Mindshare], respetivamente.
Diversity, Equity, & Inclusion (DEI) Advisor
Conselheiro de Diversidade, Equidade e Inclusão (DEI)
The xref:dei:roles:council-advisor.adoc[*Fedora Diversity, Equity, & Inclusion (DEI) Advisor*] is a liaison between the {team_name} and the Fedora community on topics and issues related to diversity, equity, and inclusion in Fedora. The DEI Advisor works with {team_name} leadership to represent perspectives and voices of the Fedora community in decision-making and project discussions. This position is appointed by members of the xref:dei::index.adoc[Fedora DEI Team], with the approval of the {team_name}.
 
Elected Representatives
Representantes Eleitos
The elected positions cover all Fedora subprojects that are not under the engineering or mindshare banners, and the community at large. One specific responsibility is to represent the voice of individual contributors to the Fedora Project. Each representative will also work on specific goals which they bring to the {team_name} as highlighted during the election process.
Os cargos eleitos cobrem todos os subprojetos do Fedora que não estão sob os banners de engenharia ou compartilhamento de ideias, e a comunidade em geral. Uma responsabilidade específica é representar a voz dos colaboradores individuais do projeto Fedora. Cada representante também trabalhará em objetivos específicos que ela ou ele traz para o Conselho, conforme destacado durante o processo eleitoral.
Elections are held twice a year, in concert with the joint Fedora election cycle. One seat is selected at each election, and each position has a two-election (approximately one year) term. No person who currently holds another {team_name} seat can be elected. If a seat becomes vacant, the {team_name} will arrange for a temporary replacement.
As eleições são realizadas duas vezes por ano, em conjunto com o ciclo eleitoral conjunto do Fedora. Um assento é selecionado em cada eleição e cada cargo tem um mandato de duas eleições (aproximadamente um ano). Nenhuma pessoa que atualmente detém outro assento no Conselho pode ser eleita. Se um assento ficar vago, o Conselho providenciará uma substituição temporária.
Appointed Leadership Positions
Cargos de liderança nomeados
Fedora Project Leader (FPL)
Loder do Projeto Fedora (FPL)
The xref:fpl.adoc[Fedora Project Leader] (FPL) serves as the chair of the {team_name}, organizing discussion agendas, bringing issues to the table, and facilitating the consensus process. He or she is accountable for success in all areas of the project, but is not a dictator, benevolent or otherwise. The FPL often serves as the public face and collective voice of the project, and has a corresponding duty to listen to, understand, and fairly represent the collective views and needs of project contributors and stakeholders.
O xref:fpl.adoc[Líder do Projeto Fedora] atua como presidente do Conselho, organizando pautas de discussão, trazendo questões à mesa e facilitando o processo de consenso. Ele ou ela é responsável pelo sucesso em todas as áreas do projeto, mas não é um ditador, benevolente ou não. A FPL geralmente atua como a face pública e a voz coletiva do projeto, e tem o dever correspondente de ouvir, compreender e representar de forma justa as visões e necessidades coletivas dos contribuintes e interessados do projeto.
The Fedora Project Leader is hired by Red Hat with the advice and consent of the {team_name}.
O Líder do Projeto Fedora é contratado pela Red Hat com o conselho e consentimento do Conselho.
Fedora Community Architect (FCA)
Arquiteto da Comunidade do Fedora (FCA)
The xref:fca.adoc[Fedora Community Architect] (FCA) works to grow the Fedora user and developer communities, and to make Red Hat / Fedora interactions even more transparent and positive. The Fedora community budget comes to us through the Red Hat Open Source Program Office, and this position facilitates decision-making on how to best focus that to meet our collective objectives.
As iniciativas do xref:fcaic.adoc[Coordenador de Impacto e Ação da Comunidade Fedora (FCAIC)] para aumentar as comunidades de usuários e desenvolvedores do Fedora, e para tornar as interações Red Hat / Fedora ainda mais transparentes e positivas. O orçamento da comunidade Fedora chega até nós através do Escritório do Programa Open Source da Red Hat, e esta posição facilita a tomada de decisões sobre a melhor forma de enfocar isso para atender nossos objetivos coletivos.
Fedora Operations Architect
Arquiteto da Comunidade do Fedora (FCA)
The xref:foa.adoc[Fedora Operations Architect] (FOA) is employed full-time by Red Hat to assist the community in managing technical changes. This includes oversight of the Change process, schedule management, communications, and ownership of key strategic efforts. They also assist with the creation, improvement, maintenance, and execution of formal, repeatable Fedora processes. Additionally, the Fedora Operations Architect serves as record-keeper and secretary for Fedora Council Meetings.
O https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_Program_Management#Fedora_Program_Manager[FPgM] coordena o planejamento e a agenda de lançamentos do Fedora e rastreia mudanças e recursos durante o ciclo de desenvolvimento e teste. Ele também auxilia na criação, manutenção e execução de processos formais e repetíveis do Fedora. Além disso, o FPgM atua como registrador e secretário das Reuniões do Conselho do Fedora.
Coda
Coda
Meetings
Reuniões
The {team_name} is not driven by meetings or by tickets, but does hold link:{FWIKI}/Council_Meetings[regular public meetings] (via a chat system or video call). The {team_name} discusses current issues, clear through anything outstanding which can be quickly resolved, and to ensure that nothing urgent is left pending. All members are expected to regularly communicate what is going on in their area, through blog posts or other public updates.
O Conselho do Fedora não é orientado por reuniões ou por tickets, mas mantém https://fedoraproject.org/wiki/Council_Meetings[reuniões públicas regulares do IRC] para discutir questões atuais, esclarecer qualquer coisa pendente que possa ser resolvida rapidamente e para certificar-se de que nada importante seja deixado no limbo. Espera-se que todos os membros comuniquem regularmente o que está acontecendo em sua área, por meio de postagens em blogs ou outras atualizações públicas.
The {team_name} holds a multi-day, face-to-face meeting annually. All members should strive to attend in person (travel funding is available). We also often meet for a day before or after other significant Fedora-related conferences (Flock, DevConf.cz). These meetings are not public, but minutes and summary documents will be provided.
 
Additionally, the xref:fpl.adoc[Fedora Project Leader] will set aside regular times to meet with the community. Attendance is not mandatory for all {team_name} members but is encouraged.
Além disso, o Líder do Projeto Fedora reservará horários regulares no IRC para se reunir com a comunidade. A participação não é obrigatória para todos os membros, mas é incentivada.
Transparency
Transparência
The general policy of the {team_name} is to default to open. Most meetings are held in public channels, and open to all Fedora users and contributors. Discussion is held in a link:{team_asynch_communication}[public forum] open to all, and formal decisions will be recorded in a public ticket tracking system.
A política geral do Conselho do Fedora é abrir por padrão. As reuniões são realizadas em canais IRC públicos e abertas a todos os usuários e contribuidores do Fedora. A discussão é mantida em uma https://lists.fedoraproject.org/mailman/listinfo/council-discuss[lista de discussão pública] aberta a todos os assinantes, e as decisões formais serão registradas em um sistema público de rastreamento de tíquetes.
Occasionally, when personal, private, or sensitive issues need to be discussed, a video call might be used. A private mailing list and ticket tracking instance also exist for these situations, but will also only be used when dealing with these uncommon issues.
Ocasionalmente, quando questões pessoais, particulares ou delicadas precisam ser discutidas, uma chamada telefônica pode ser usada. Uma lista de mala direta privada e uma instância de rastreamento de tíquetes também existem para essas situações, mas também só serão usadas ao lidar com esses problemas incomuns.
Time Commitment
Compromisso de tempo
Serving on the {team_name} is a significant commitment of time and energy. Workload for the various roles will vary, but each will require a number of hours every week, and in most cases, the more, the better a {team_name} member is able to do the job fully.
Servir no Conselho do Fedora é um compromisso significativo de tempo e energia. A carga de trabalho para as várias funções irá variar, mas cada uma exigirá um número de horas por semana e, na maioria dos casos, quanto mais, melhor um membro do Conselho será capaz de realizar o trabalho plenamente.
We recognize that most Fedora community members do not have the luxury of working on Fedora full-time or as part of a paid position. The time commitment required for these roles comes simply from what is required to lead a large project like Fedora, and is not intended to be an artificial limit on who can participate. We know that that it can be a _pragmatic_ limit, and for that reason, the {team_name} is responsible for extra effort to receive, recognize, be responsive to, and meaningfully reward the input of contributors offering their individual time.
Reconhecemos que a maioria dos membros da comunidade Fedora não pode se dar ao luxo de trabalhar no Fedora em tempo integral ou como parte de uma posição remunerada. O compromisso de tempo necessário para essas funções vem simplesmente do que é necessário para liderar um grande projeto como o Fedora, e não tem a intenção de ser um limite artificial de quem pode participar. Sabemos que isso pode ser um limite _pragmático_ e, por esse motivo, o Conselho é responsável por um esforço extra para receber, reconhecer, responder e recompensar de forma significativa a contribuição dos contribuidores que oferecem seu tempo individual.
Governance Philosophy
Filosofia de governança
To advance free software, we need to provide a sustainable integration of free software without cutting corners. By providing a positive first impression before and during installation and real use, we support Fedora's reputation as a leading and reliable product that attracts future users and contributors. To provide that integration and experience we must have a clear set of priorities to help all contributors decide how to allocate resources and resolve conflicts. These priorities are not meant to be exclusive, or to keep contributors from working on the parts of Fedora that matter to them.
Para desenvolver o software livre, precisamos fornecer uma integração sustentável do software livre sem cortar atalhos. Ao fornecer uma primeira impressão positiva antes e durante a instalação e uso real, apoiamos a reputação do Fedora como um produto líder e confiável que atrai futuros usuários e colaboradores. Para fornecer essa integração e experiência, devemos ter um conjunto claro de prioridades para ajudar todos os contribuidores a decidir como alocar recursos e resolver conflitos. Essas prioridades não pretendem ser exclusivas ou impedir que os contribuidores trabalhem nas partes do Fedora que são importantes para eles.
These priorities will sometimes expose gaps where contributors need additional assistance, and allow them to seek it both within the community and by bringing in additional contributors to help, exclusively on their particular interest area if desired. While narrowing our focus in some areas, though, we must provide opportunities for exploration to all contributors within the framework of our core values and without impeding progress.
Essas prioridades às vezes irão expor lacunas onde os contribuidores precisam de assistência adicional e permitir que eles a procurem tanto dentro da comunidade quanto trazendo contribuintes adicionais para ajudar, exclusivamente em sua área de interesse particular, se desejado. Embora estreitando nosso foco em algumas áreas, devemos fornecer oportunidades de exploração a todos os colaboradores dentro da estrutura de nossos valores essenciais e sem impedir o progresso.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository
Fedora Operations Architect
Arquiteto da Comunidade do Fedora (FCA)
a year ago
User avatar None

Source string changed
Fedora CommunityOperations Architect (FCA)
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

16538502 String information

Source string description
type: Title ====
Flags
no-wrap
Source string location
pages/index.adoc:159
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/pt_BR/master/pages/index.po, string 49