dnf/dnf-master — Finnish @ Fedora Weblate: No security updates needed, but {} updates available

Zen

Translation

English

Finnish

Needs editing

Skip

	English	Finnish	Actions
	No group marked for upgrade.	Ryhmää ei ole merkitty päivitettäväksi.
	Package %s not installed, cannot downgrade it.	Pakettia %s ei ole asennettu, sitä ei voi varhentaa.
	No match for argument: %s	Ei vastaavaa argumentille: %s
	Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.	Paketti %s alemmasta versiosta on jo asennettu, ei voi varhentaa sitä.
	Package %s not installed, cannot reinstall it.	Pakettia %s ei ole asennettu, joten sen asentaminen uudelleen ei onnistu.
	File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.	Tiedosto %s on lähdepaketti eikä sitä voida päivittää, ohitetaan.
	Package %s not installed, cannot update it.	Pakettia %s ei ole asennettu, joten sitä ei voi päivittää.
	The same or higher version of %s is already installed, cannot update it.	Paketin %s sama tai uudempi versio on jo asennettu, eikä sitä voi päivittää.
	Package %s available, but not installed.	Paketti %s on saatavilla, mutta ei asennettu.
	Package %s available, but installed for different architecture.	Paketti %s on saatavilla, mutta asennettu eri arkkitehtuurille.
	Not a valid form: %s	Ei kelvollinen muoto: %s
	No packages marked for removal.	Paketteja ei ole merkitty poistettavaksi.
	Packages for argument %s available, but not installed.	Argumentin %s paketit ovat saatavilla, mutta ei asennettuna.
	Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.	Paketin %s alhaisin versio on jo asennettu, sitä ei voi varhentaa.
	No security updates needed, but {} update available	Tietoturvapäivityksiä ei tarvita, mutta {} päivitys on saatavilla
	No security updates needed, but {} updates available	Tietoturvapäivityksiä ei tarvita, mutta {} päivitystä on saatavilla
	No security updates needed for "{}", but {} update available	Tietoturvapäivityksiä ei tarvita paketille ”{}”, mutta {} päivitys saatavilla
	No security updates needed for "{}", but {} updates available	Tietoturvapäivityksiä ei tarvita paketille ”{}”, mutta {} päivitystä on saatavilla
	Unable to retrieve a key for a commandline package: %s	Avainta ei voi noutaa komentorivipaketille: %s
	. Failing package is: %s	. Epäonnistunut paketti on: %s
	GPG Keys are configured as: %s	GPG-avaimet on määritetty seuraavasti: %s
	GPG key at %s (0x%s) is already installed	Osoitteesta %s ladattu GPG-avain (0x%s) on jo asennetuna
	The key has been approved.	Avain on hyväksytty.
	The key has been rejected.	Avain on hylätty.
	Key import failed (code %d)	Avaimen tuonti epäonnistui (koodi %d)
	Key imported successfully	Avaimen tuonti onnistui
	Didn't install any keys	Mitään avaimia ei asennettu
	The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package. Check that the correct key URLs are configured for this repository.	Ohjelmistolähteelle ”%s” luetellut GPG-avaimet on jo asennettu, mutta ne eivät vastaa tätä pakettia. Tarkista, että tälle ohjelmistolähteelle on asetettu oikeat avainten URL:t.
	Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?	Avainten tuonti ei auttanut, ovatko avaimet vääriä?
	* Maybe you meant: {}	* Kenties tarkoitit: {}
	Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum	Paketilla ”{}”, joka on asennettu paikallisesta ohjelmistolähteestä ”{}”, on virheellinen tarkistussumma

Loading…

vpv

Translation changed

English

Finnish 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

ekulik

Source string comment

This is not how you use ngettext(). The strings for singular and plural forms have to be passed as literals, not as pre-translated strings. The ngettext() call is, in turn, completely bogus and will result in broken translations.

4 years ago

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

1315372 String information

Flags

placeholders::r"\--\w+(-\w+)?":repoquery:autoremove:nevra:NEVRA:rpm:RPM, python-brace-format

Source string location

dnf/base.py:2509

String age

4 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

master/fi.po, string 85

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.