anaconda/rhel-8.6 — Hebrew @ Fedora Weblate: The following errors were encountered when checking your disk selection. …

Translation

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
	Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.	בחירת תוכנות <b>%(product)s</b> הנוכחית דורשת <b>%(total)s</b> מקום פנוי, הכולל<b>%(software)s</b> עבור התכנה וגם <b>%(swap)s</b> עבור שטח ההחלפה.
	Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.	<a href="" title="%(tooltip)s">בחירת תוכנות <b>%(product)s</b></a> הנוכחית דורשת <b>%(total)s</b> מקום פנוי, הכולל<b>%(software)s</b> עבור התכנה וגם <b>%(swap)s</b> עבור שטח ההחלפה.
	%s The disks you've selected have the following amounts of free space:	%s לכוננים שנבחרו ישנה הכמות הבאה של מקום זמין:
	<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.	<b>אין מספיק מקום זמין להתקנת %s</b>. ניתן לכווץ מחיצות קיימות או להסירן באמצעות כלי החזרת המקום המודרך שלנו, או להתאים את המחיצות בממשק חלוקה מותאמת אישית למחיצות.
	You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.	אין מספיק מקום להתקנת <b>%(product)s</b>, גם אם ההתקנה תנסה להשתמש כל המקום הפנוי בכל הכוננים שנבחרו.
	<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks. You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.	<b>אין מספיק מקום להתקנת %(productName)s</b>, גם אם ההתקנה תנסה להשתמש כל המקום הפנוי בכל הכוננים שנבחרו. ניתן להוסיף עוד דיסקים עבור מקום פנוי נוסף, לשנות את בחירת התוכנות להתקנת גרסה קטנה יותר של <b>%(productName)s</b>, או לצאת מתכנית ההתקנה.
GUI\|Spoke	Installation _Destination	י_עד התקנה
	Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.	שיטת החלוקה למחיצות השתנתה – תצורת האחסון המתוכננת תבוטל.
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details.</a>	שגיאה בבדיקת הגדרות תצורת האחסון. <a href="">יש ללחוץ לפרטים.</a>
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details.</a>	אזהרה בבדיקת הגדרות תצורת האחסון. <a href="">יש ללחוץ לפרטים.</a>
	FCP device {hba_id} WWPN {wwpn} LUN {lun}	התקן FCP‏ {hba_id} WWPN {wwpn} LUN {lun}
	NVDIMM device {namespace}	התקן NVDIMM‏ {namespace}
	{} free	{} פנוי
	You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.	בחרת לדלג על התקנת מנהל אתחול. יכול להיות שלא תהיה לך אפשרות להפעיל את מערכת ההפעלה.
	There was a problem with your disk selection. Click here for details.	הייתה בעיה בבחירת הכוננים. לחצו כאן לפרטים.
	The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.	המערכת נתקלה בשגיאות הבאות בעת בדיקת בחירת הכוננים. ניתן לשנות את הבחירה או לצאת מתוכנית ההתקנה.
GUI\|Storage\|Error Dialog	_Quit	י_ציאה
GUI\|Storage\|Error Dialog	_Modify Disk Selection	_שינוי בחירת כוננים
	The following errors were encountered when checking your storage configuration. You can modify your storage layout or quit the installer.	המערכת נתקלה בשגיאות הבאות בעת בדיקת הגדרות תצורת האחסון. ניתן לשנות את הבחירה או לצאת מתכנית ההתקנה.
GUI\|Storage\|Error Dialog	_Modify Storage Layout	_שינוי פריסת אחסון
	The following warnings were encountered when checking your storage configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.	המערכת נתקלה באזהרות הבאות בעת בדיקת הגדרות תצורת האחסון. אלו אינן חמורות, אך יתכן ותעדיפו לשנות את מתכונת האחסון.
GUI\|Storage\|Warning Dialog	_OK	_אישור
GUI\|Spoke	_Software Selection	_בחירת תכנה
	Checking software dependencies...	בודק תלויות תכנה...
	Error checking software dependencies	שגיאה בבדיקת תלויות תכנה
	Red Hat CDN requires registration.	ה־CDN של Red Hat דורש הרשמה.
	Invalid environment specified in kickstart	צוינה סביבה לאתקפה ב־kickstart
	Please confirm software selection	נא לאשר את בחירת התכנה
	Selected environment is not valid	הסביבה שנבחרה אינה תקפה
	Error checking software dependencies. <a href="">Click for details.</a>	שגיאה בבדיקת תלויות תכנה. <a href="">יש ללחוץ לפרטים.</a>
	The software marked for installation has the following errors. This is likely caused by an error with your installation source. You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.	לתכנה המסומנת להתקנה קיימות השגיאות הבאות. ככל הנראה הדבר נגרם כתוצאה משגיאה במקור ההתקנה. ניתן לצאת מתכנית ההתקנה, לשנות את מקור התכנה, או לשנות את בחירת התוכנות.

Loading…

yaron

Translation changed

English

Hebrew 1 character edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Hebrew 95 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:998

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/he.po, string 347

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.