Translation status

1,364 Strings 98%
Browse Translate
8,191 Words 98%
52,784 Characters 98%

Strings status

Strings Words Characters
1,364 8,191 52,784
All strings Browse Translate Zen
1,342 8,035 51,779
Translated strings Browse Translate Zen
22 156 1,005
Unfinished strings Browse Translate Zen
19 134 843
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 22 162
Strings marked for edit Browse Translate Zen
21 123 812
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 33 193
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
166 1,207 7,523
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
166 1,207 7,523
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
153 1,101 6,904
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
8 65 375
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
5 41 244
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary anaconda GPL-2.0 50% 16 23 126 16 0 0 0
f40 GPL-2.0 98% 16 69 453 9 9 5 0
rhel-9 GPL-2.0 98% 28 96 655 15 10 18 0
f35 GPL-2.0 94% 72 842 5,216 12 18 72 0
f33 GPL-2.0 0 0 0 0 8 3 0
f34 GPL-2.0 0 0 0 0 10 8 0
f39 GPL-2.0 0 0 0 0 6 24 0
f32 GPL-2.0 0 0 0 0 9 0 0
master GPL-2.0 97% 29 94 625 15 7 42 1
rhel-9.0 GPL-2.0 0 0 0 0 3 1 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org>
Project maintainers User avatar jkonecny User avatar m4rtink User avatar rvykydal User avatar vponcova User avatar kkoukiou
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git
Repository branch master
Last remote commit update master pot-file 7d2501978
github-actions authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Slovenian) 8b4222336
User avatar filmsi authored yesterday
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/
File mask rhel-8.6/*.po
Translation file Download rhel-8.6/he.po
Last change Sept. 19, 2023, 1:03 a.m.
Last author None
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,364 8,191 52,784
Translated 98% 1,342 98% 8,035 98% 51,779
Needs editing 1% 3 1% 22 1% 162
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 166 14% 1,207 14% 7,523
Strings with suggestions 1% 21 1% 123 1% 812
Untranslated strings 1% 19 1% 134 1% 843
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,385 changes 63 changes 57 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 20 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

8,191
Hosted words
1,364
Hosted strings
98%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. anaconda
  2. rhel-8.6
  3. Hebrew
Changes committed 7 months ago
User avatar yaron

Suggestion accepted

  1. anaconda
  2. rhel-8.6
  3. Hebrew
SELECTED DISKS AND BOOT LOADER
כוננים ומנהלי אתחול שנבחרו
7 months ago
User avatar yaron

Translation changed

  1. anaconda
  2. rhel-8.6
  3. Hebrew
This may take a moment. You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while formatting completes.
פעולה זו עשויה לארוך זמן מה. באפשרותך <a href="">לחזור לתפריט הראשי</a> כדי להשלים אפשרויות התקנה אחרות בזמן השלמת הפרמוט.
7 months ago
User avatar yaron

Suggestion accepted

  1. anaconda
  2. rhel-8.6
  3. Hebrew
This may take a moment. You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while formatting completes.
פעולה זו עשויה לארוך זמן מה. באפשרותך <a href="">לחזור לתפריט הראשי</a> כדי להשלים אפשרויות התקנה אחרות בזמן השלמת הפרמוט.
7 months ago
User avatar yaron

Suggestion accepted

  1. anaconda
  2. rhel-8.6
  3. Hebrew
The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
התקני ההחסן בגישה ישירה שלא פורמטו או בתצורת פריסת כונני לינוקס הבאים התגלו במערכת שלך. ניתן לבחור לפרמט אותם כעת עם dasdfmt או לבטל כדי להשאיר אותם לא מפורמטים. לא ניתן להשתמש בהחסני גישה ישירה שלא פורמטו במהלך ההתקנה.
7 months ago
User avatar yaron

Suggestion accepted

  1. anaconda
  2. rhel-8.6
  3. Hebrew
LUKS Version:
גרסת LUKS:
7 months ago
User avatar yaron

Suggestion accepted

  1. anaconda
  2. rhel-8.6
  3. Hebrew
Install the _default versions provided by the installation source (above) only
אין להתקין את _עדכוני התכנה האחרונים שזמינים. יש להתקין אהתקנת גרסאות _ברירת המחדל שמסופקהות על ידי מקור ההתקנה למעלה.(להלן) בלבד
7 months ago
User avatar yaron

Suggestion removed

  1. anaconda
  2. rhel-8.6
  3. Hebrew
Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance improvements for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn about other ways to mitigate these risks.
טכנולוגיית ריבוי תהליכים בו־זמנית (SMT) יכולה לספק שיפורי ביצועים לעומסי עבודה מסוימים אך חושפת מספר פרצות אבטחה מוכרות לציבור. באפשרותך להשבית את SMT מה שעשוי להשפיע על הביצועים. אם בחרת להשאיר את SMT זמין, נא לקרוא את https://red.ht/rhel-smt כדי להבין את הסכנות האפשרויתו וללמוד על דרכים נוספות לאפחת את הסכנות האלו.
7 months ago
User avatar yaron

Suggestion removed

  1. anaconda
  2. rhel-8.6
  3. Hebrew
המילה חדש הוסרה.
Failed to add a device.
הוספת התקן חדש נכשלה.
7 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. anaconda
  2. rhel-8.6
  3. Hebrew
Changes committed 7 months ago
Browse all translation changes