anaconda/rhel-8 — Romanian @ Fedora Weblate: NVDIMM device {namespace}

Zen

Translation

English

Romanian

Needs editing

Skip

Context	English	Romanian
	<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.	<b>Nu aveți destul spațiu liber disponibil pentru a instala %s</b>. Puteți micșora sau elimina partiții existente cu ajutorul uneltei noastre de recuperare de spațiu, sau puteți ajusta partițiile din interfața de partiționare particularizată.
	You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.	Nu aveți destul spațiu disponibil pentru a instala <b>%(product)s</b>, chiar dacă ați folosi tot spațiul liber de pe discurile selectate.
	<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks. You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.	<b>Nu aveți destul spațiu disponibil pentru a instala %(productName)s</b>, chiar dacă ați folosi tot spațiu liber de pe discurile selectate. Puteți adăuga mai multe discuri pentru spațiu suplimentar, puteți modifica selecția de software pentru a instala o versiune mai mică a <b>%(productName)s</b>, sau puteți abandona instalarea.
GUI\|Spoke	Installation _Destination
	Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.	Metoda de partiționare s-a schimbat - modificările de stocare planificate vor fi anulate.
	Processing...	Se procesează...
	Kickstart insufficient	Kickstart insuficient
	No disks selected	Nu au fost selectate discuri
	Error checking storage configuration	Eroare la verificarea configurației de stocare
	Warning checking storage configuration	Avertizare la verificarea configurației de stocare
	Automatic partitioning selected	A fost selectată partiționarea automată
	Custom partitioning selected	A fost selectată partiționarea particularizată
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details.</a>	Eroare la verificarea configurației de stocare. <a href="">Clic pentru detalii.</a>
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details.</a>	Avertizare la verificarea configurației de stocare. <a href="">Clic pentru detalii.</a>
	FCP device {hba_id} WWPN {wwpn} LUN {lun}	Dispozitiv FCP %(hba_id)s WWPN %(wwpn)s LUN %(lun)s
	NVDIMM device {namespace}
	{} free	%s liber
	You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.
	There was a problem with your disk selection. Click here for details.	A fost o problemă cu selecția discurilor. Clic aici pentru detalii.
	The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.	S-au întâmpinat următoarele erori la verificarea selecției dumneavoastră de discuri. Puteți modifica selecția sau să părăsiți instalarea.
GUI\|Storage\|Error Dialog	_Quit	_Părăsește
GUI\|Storage\|Error Dialog	_Modify Disk Selection	_Modifică selecția de discuri
	The following errors were encountered when checking your storage configuration. You can modify your storage layout or quit the installer.	S-au întâmpinat următoarele erori la verificarea configurației de stocare. Puteți modifica configurația de stocare sau puteți părăsi instalarea.
GUI\|Storage\|Error Dialog	_Modify Storage Layout	_Modifică configurația de stocare
	The following warnings were encountered when checking your storage configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.	S-au întâmpinat următoarele avertizări la verificarea configurației de stocare. Acestea nu sunt probleme fatale, dar dacă doriți puteți schimba configurația de stocare.
GUI\|Storage\|Warning Dialog	_OK	_Ok
GUI\|Spoke	_Connect to Red Hat
	Activation key set.
	Unregistering...
	Registering...
	Attaching subscription...

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

3268823 String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:597

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-8/ro.po, string 492

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.