anaconda/rhel-8 — Italian @ Fedora Weblate: This device cannot be edited directly. You can remove it …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

Context	English	Italian
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	_Modify...	_Modifica...
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	_Name:	_Nome:
GUI\|Custom Partitioning\|Configure	Device _Type:	_Tipo dispositivo:
GUI\|Custom Partitioning\|Configure	_Encrypt	_Cripta
GUI\|Custom Partitioning\|Configure	File S_ystem:	File s_ystem:
GUI\|Custom Partitioning\|Configure	Ref_ormat	Rif_ormatta
GUI\|Custom Partitioning\|Configure	_Volume Group:	Gruppo di _volumi:
GUI\|Custom Partitioning\|Configure	_Modify...	_Modifica...
GUI\|Custom Partitioning\|Configure	RA_ID Level:	Livello RA_ID:
GUI\|Custom Partitioning\|Configure	LUKS Version:	Versione LUKS:
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	_Update Settings	_Aggiorna impostazioni
	Note: The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.	Nota: Le impostazioni date in questa schermata non saranno applicate finché non si cliccherà sul pulsante del menu principale 'Avvia installazione'.
	This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.	Questo dispositivo è cifrato e non può essere letto senza una passphrase valida. È possibile sbloccarlo qua sotto.
GUI\|Custom Partitioning\|Encrypted	_Passphrase:	_Frase d'accesso:
GUI\|Custom Partitioning\|Encrypted	_Unlock	_Sblocca
	This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.	Questo dispositivo non può essere modificato direttamente. È possibile rimuoverlo o selezionarne uno diverso.
	AVAILABLE SPACE	SPAZIO DISPONIBILE
	TOTAL SPACE	SPAZIO TOTALE
GUI\|Custom Partitioning	_Reset All	_Reimposta tutto
GUI\|Date and Time\|NTP	_Cancel	_Annulla
GUI\|Date and Time\|NTP	_OK	_OK
	Add and mark for usage NTP servers	Aggiungere e contrassegnare per l'uso i server NTP
	New NTP Server	Nuovo server NTP
	Add NTP Server	Aggiungi server NTP
	This URL refers to a pool of NTP servers	Questa URL si riferisce ad un pool di server NTP
	Pool	Pool
	Working	Funzionante
	Use	Usa
	Configure NTP	Configura NTP
	TIME & DATE	TIME & DATE
GUI\|Date and Time	_Region:	_Regione:

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:1274

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-8/it.po, string 1104

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.