anaconda/rhel-8 — Italian @ Fedora Weblate: Tried to use undefined partition "%s" in Volume Group specification

Zen

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Partition "%s" given in part command does not exist.	La partizione "%s" specificata nel comando part non esiste.
	Target size "%(size)s" for device "%(device)s" is invalid.	La dimensione "%(size)s" impostata per il dispositivo "%(device)s" non è valida.
	The "%s" file system type is not supported.	Il tipo di file system "%s" non è supportato.
	Disk "%s" given in part command does not exist.	Il disco "%s" specificato nel comando part non esiste.
	Cannot install to unpartitionable device "%s".	Impossibile installare nel dispositivo non partizionabile "%s".
	Disk "%s" in part command is not partitioned.	Il disco "%s" nel comando part non è partizionato.
	The maximum size "%s" is invalid.	La dimensione massima "%s" non è valida.
	The mount point "%s" is not valid. It must start with a /.	Il punto di mount "%s" non è valido. Deve iniziare con /.
	raid --noformat must also use the --device option.	raid --noformat deve usare anche l'opzione --device.
	RAID device "%s" given in raid command does not exist.	Il dispositivo RAID "%s" specificato nel comando raid non esiste.
	RAID device "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "mdmember".	Il dispositivo RAID "%(device)s" ha un formato di "%(format)s", ma dovrebbe avere un formato di "mdmember".
	Tried to use undefined partition "%s" in RAID specification.	Tentato l'utilizzo di una partizione indefinita "%s" nelle specifiche RAID.
	RAID volume "%s" specified with --useexisting does not exist.	Il volume RAID "%s" specificato con --useexisting non esiste.
	The RAID volume name "%s" is already in use.	Il nome del volume RAID "%s" è già in uso.
	Physical volume "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "lvmpv".	Il volume fisico "%(device)s" ha un formato di "%(format)s", ma dovrebbe avere un formato di "lvmpv".
	Tried to use undefined partition "%s" in Volume Group specification	Tentato l'utilizzo di una partizione indefinita "%s" nelle specifiche del gruppo di volumi.
	Volume group "%s" defined without any physical volumes. Either specify physical volumes or use --useexisting.	Gruppo di volumi "%s" definito senza alcun volume fisico. Specificare i volumi fisici oppure usare --useexisting.
	Volume group given physical extent size of "%(extentSize)s", but must be one of: %(validExtentSizes)s.	Gruppo di volumi con una dimensione dell'extent fisico di "%(extentSize)s", ma deve essere uno fra: %(validExtentSizes)s.
	volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.	volgroup --noformat e volgroup --useexisting devono usare anche l'opzione --name=.
	Volume group "%s" given in volgroup command does not exist.	Il gruppo di volumi "%s" specificato nel comando volgroup non esiste.
	The volume group name "%s" is already in use.	Il nome del gruppo di volumi "%s" è già in uso.
	No volume group exists with the name "%s". Specify volume groups before logical volumes.	Non esiste un gruppo di volumi chiamato "%s". Specificare i gruppi di volumi prima dei volumi logici.
	Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV	I PV della cache devono appartenere allo stesso VG di LV memorizzato in cache
	No thin pool exists with the name "%s". Specify thin pools before thin volumes.	Non esiste un thin pool chiamato "%s". Specificare i thin pool prima dei thin volume.
	logvol --noformat must also use the --name= option.	logvol --noformat deve usare anche l'opzione --name=.
	Logical volume "%s" given in logvol command does not exist.	Il volume logico "%s" dato nel comando logvol non esiste.
	Logical volume name "%(logvol)s" is already in use in volume group "%(volgroup)s".	Il nome "%(logvol)s" del volume logico è già in uso nel gruppo di volumi "%(volgroup)s".
	Logical volume size "%(logvolSize)s" must be larger than the volume group extent size of "%(extentSize)s".	La dimensione del volume logico "%(logvolSize)s" deve essere maggiore della dimensione dell'extent del gruppo di volumi di "%(extentSize)s".
	Btrfs partition "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "btrfs".	La partizione Btrfs "%(device)s" ha il formato "%(format)s", ma dovrebbe avere il formato "btrfs".
	Tried to use undefined partition "%s" in Btrfs volume specification.	Si è tentato di utilizzare la partizione non definita "%s" nella specifica del volume Btrfs.
	Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member devices or use --useexisting.	Volume Btrfs definito senza dispositivi membri. Specificare i dispositivi membri oppure utilizzare --useexisting.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

3198722 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:774

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-8/it.po, string 160

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.