anaconda/rhel-8 — Friulian @ Fedora Weblate: The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for …

Zen

Translation

English

Friulian

Needs editing

Skip

	English	Friulian	Actions
	It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.	La partizion %(mount)s e je plui piçule di %(size)s che e je mancul grande di ce che al è conseât par une instalazion normâl di %(productName)s.
	Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.	La dimension de partizion %(mount)s e je plui piçule de dimension necessarie %(size)s.
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	La partizion %(mount)s e je masse piçule pal formât %(format)s (la dimension permetude e je di %(minSize)s a %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	La partizion %(mount)s e je masse grande pal formât %(format)s (la dimension permetude e je di %(minSize)s a %(maxSize)s)
	No valid boot loader target device found. See below for details.	Nissun dispositîf di destinazion di bootloader valit cjatât. Viôt chi sot pai detais.
	You have not created a bootable partition.	No je stade creade une partizion di inviament (bootable).
	Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.	Il sisteme basât su BIOS al à dibisugne di une partizion speciâl par inviâsi di une etichete disc GPT. Par continuâ, creâ une partizion di gjenar 'biosboot' di 1MiB.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	No je stade specificade une partizion di swap. A son conseâts %(requiredMem)s di memorie par continuâ la instalazion cence une partizion di swap, ma si 'ndi à dome %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	No je stade specificade une partizion di swap. A coventin %(requiredMem)s di memorie par continuâ la instalazion cence une partizion di swap, ma si 'ndi à dome %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.	No je stade specificade une partizion di swap. Ancje se no covente par fuarce in ducj i câs e miorarès une vore lis prestazions de plui part des instalazions.
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.	Almancul un dai dispositîfs di swap nol à un UUID, che al è normâl intai spazis di swap creâts doprant vecjis versions di mkswap. Chescj dispositîfs a vignaran indicâts cul lôr percors in /etc/fstab, robe no ideâl viodût che i percors dai dispositîfs a puedin cambiâ sot varis circostancis.
	This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.	Chest pont di montaç nol è valit. La cartele %s e scugne stâ sul filesystem /.
	Your %s must be on a separate partition or LV.	%s al scugne stâ suntune partizion separade o un Volum Logjic (LV).
	The mount point %s must be on a linux file system.	Il pont di montaç %s al scugne stâ suntun filesystem di linux.
	The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.
	Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.	Cifradure domandade pal dispositîf LUKS %s ma nissune clâf di cifradure e je stade specificade par chest dispositîf.
	The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.
	%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.	%s al è al moment montât e nol pues jessi doprât pe instalazion. Dismontilu e torne prove.
	Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.	I discs selezionâts {} a contegnin il grup di volums '{}' che al dopre ancje altris discs che no son stâts selezionâts. Si scugne selezionâ o deselezionâ ducj chescj discs adun.
	Unknown Linux
	{product} {version} for {arch}	{product} {version} par {arch}
	{product} Linux {version} for {arch}	{product} Linux {version} par {arch}
	There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.	Tal file /etc/fstab si à une vôs che e conten un gjenar di filesystem no valit o no just. Il file al dîs che {detected_type} su {mount_point} al è {fstab_type}.
	Escrow certificate %s requires the network.	Il certificât di garanzie %s al domande la rêt.
	SSL error while downloading the escrow certificate: %s	Erôr SSL dilunc il discjariament dal certificât di garanzie: %s
	The following error was encountered while downloading the escrow certificate: %s	L'erôr chi sot al è stât incontrât dilunc il discjariament dal certificât di garanzie: %s
	{device_description} ({device_name})	{device_description} ({device_name})
	{device_name} on {container_name}	{device_name} su {container_name}
	The selected disk {} is not recognized.	Il disc selezionât {} nol è stât ricognossût.
	Singular You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. Plural You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.	Singular Si è selezionât il disc %(selected)s, che al conten dispositîfs che a doprin ancje il disc no selezionât %(unselected)s. Si scugne selezionâ o deselezionâ chescj discs adun. Plural Si è selezionât il disc %(selected)s, che al conten dispositîfs che a doprin ancje i discs no selezionâts %(unselected)s. Si scugne selezionâ o deselezionâ chescj discs adun.

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

Loading…

None

Suggestion added

English

Friulian 171 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Friulian
No related strings found in the glossary.

3265276 String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:354

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-8/fur.po, string 120

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Suggestions

Inconsistent

Glossary

3265276 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file