anaconda/rhel-7 — Arabic @ Fedora Weblate: The following errors were encountered when checking your disk selection. …

Zen

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
	<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks. You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.	<b>لا تتوفر لديك مساحة كافية لتثبيت %(productName)s</b>، حتّى لو استخدمت جميع المساحات الحرة المتوفرة على الأقراص المُنتقاة. يمكنك إضافة أقراص أخرى لتوفير مساحة إضافية، كما يمكتك تعديل انتقاءك للبرمجيات المُراد تثبيتها و ذلك بتثبيت إصدارٍ أصغر من <b>%(productName)s</b>، أو أغلق المُثبّت.
GUI\|Spoke	INSTALLATION _DESTINATION	_وجهة التثبيت
	Saving storage configuration...	يجري حفظ إعدادات التخزين...
	Passphrase for autopart encryption not specified.
	Failed to save storage configuration...	فشل في حفظ إعدادات التخزين...
	Formatting DASDs	يهيء أجهزة DASD
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details.</a>	خطأ عند فحص إعدادات التخزين. <a href="">اضغط لمزيد التفاصيل.</a>
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details.</a>
	FCP device %(hba_id)s WWPN %(wwpn)s LUN %(lun)s
	NVDIMM device %(namespace)s
	%s free	%s حرة
	Singular %(count)d disk selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free Plural %(count)d disks selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free	Zero لا قرص منتقىً ، بسعة %(capacity)s ، منها %(free)s حرّ One قرص واحد منتقىً ، بسعة %(capacity)s ، منها %(free)s حرّ Two قرصان منتقيان، بسعة %(capacity)s ، منها %(free)s حرّ Few %(count)d أقراص منتقاة ، بسعة %(capacity)s ، منها %(free)s حرّ Many %(count)d قرصًا منتقىً ، بسعة %(capacity)s ، منها %(free)s حرّ Other %(count)d قرصٍ منتقىً ، بسعة %(capacity)s ، منها %(free)s حرّ
	You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.
	There was a problem with your disk selection. Click here for details.
	You'll be able to make space available during custom partitioning.
	The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.	حدثت الأخطاء التالية عند فحص اختيارك للقرص. بإمكانك تعديل اختيارك أو مغادرة المثبّت.
GUI\|Storage\|Error Dialog	_Quit	أ_نهِ
GUI\|Storage\|Error Dialog	_Modify Disk Selection
	The following errors were encountered when checking your storage configuration. You can modify your storage layout or quit the installer.	حدثت الأخطاء التالية عند فحص تكوين التخزين. بإمكانك تعديل مخطط التخزين أو مغادرة المثبّت.
GUI\|Storage\|Error Dialog	_Modify Storage Layout	_عدّل مخطط التخزين
	The following warnings were encountered when checking your storage configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.	أُطلقت التّحذيرات التّالية عند فحص إعداداتك للتخزين. هي ليست خطيرة، لكن يمكنك إجراء تغييرات على مخطط التخزين لديك.
	_OK	_موافق
	Invalid group name: %s	اسم مجموعة غير صالح: %s
GUI\|Spoke	_USER CREATION	إنشاء _مستخدم
	The password was set by kickstart.	ضُبطت كلمة المرور بواسطة kickstart.
	Full name cannot contain colon characters	لا يمكن للاسم الكامل أن يحتوي على فواصل
	Invalid user name
	WELCOME TO %(name)s %(version)s.	مرحبًا بكم في %(name)s %(version)s.
	The following nodes have been discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the target IP address <b>%(targetAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:
GUI\|Advanced Storage\|NVDIM	No device to be reconfigured selected.
	Rescanning disks finished.

Loading…

amjan Translation uploaded anaconda rhel-7 Arabic	English The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer. Arabic 1 character edited Current translation Translated حدثت الأخطاء التتّالية عند فحص اختيارك للقرص. بإمكانك تعديل اختيارك أو مغادرة المثبّت. 10 months ago
None Suggestion removed during cleanup anaconda rhel-7 Arabic	English The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer. Arabic 85 characters edited حدثت الأخطاء التّالية عند فحص اختيارك للقرص. بإمكانك تعديل اختيارك أو مغادرة المثبّت. 11 months ago
amjan Translation added anaconda rhel-7 Arabic	English The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer. Arabic 85 characters edited Translated حدثت الأخطاء التّالية عند فحص اختيارك للقرص. بإمكانك تعديل اختيارك أو مغادرة المثبّت. 11 months ago
None Suggestion added anaconda rhel-7 Arabic	English The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer. Arabic 85 characters edited حدثت الأخطاء التّالية عند فحص اختيارك للقرص. بإمكانك تعديل اختيارك أو مغادرة المثبّت. 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

5462026 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:1109

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-7/ar.po, string 622

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other