anaconda/main — Italian @ Fedora Weblate: This device cannot be edited directly. You can remove it …

Zen

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

Context	English	Italian
	The software marked for installation has the following warnings. These are not fatal, but you may wish to make changes to your software selections.	Il software contrassegnato per l'installazione ha i seguenti problemi. Non sono irreversibili, ma potresti dover apportare delle modifiche alla selezione dei software.
	The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.	Lo spazio disponibile a questo punto di mount può essere cambiato modificando il volume sotto.
	The system is currently not registered.	Il sistema non è attualmente registrato.
	The system is registered to a Satellite instance.	Il sistema è registrato su un'istanza Satellite.
	The system is registered.	Il sistema è registrato.
	The system will not be bootable. The firmware does not support XFS file system features on the boot file system. Upgrade the firmware or change the file system type.	Il sistema non sarà avviabile. Il firmware non supporta le caratteristiche del file system XFS sul file system di avvio. Aggiornare il firmware o cambiare il tipo di file system.
	The volume group name "{}" is already in use.	Il nome del gruppo di volumi "{}" è già in uso.
	There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2. Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.	Si è verificato un errore con la configurazione esistente dello storage o con le impostazioni iniziali, ad esempio un file di installazione Red Hat (Kickstart). Risolvi questo problema prima di proseguire con l'installazione. A tale scopo è possibile utilizzare una shell tramite ctrl-alt-f1 e successivamente ctrl-b 2. Dopo la correzione esegui nuovamente la scansione dello storage altrimenti sarà necessario abbandonare il programma d'installazione.
	There is also free space available in pre-existing file systems. While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.	E' presente dello spazio libero in filesystem preesistenti. Sebbene sia rischioso e raccomandiamo di fare un backup dei dati, è possibile recuperare questo spazio libero e renderlo disponibile a questa installazione sotto.
	There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.	C'è una voce nel tuo file /etc/fstab che contiene un tipo di file system non valido o errato. Il file dice che {detected_type} su {mount_point} è {fstab_type}.
	There was a problem with your disk selection. Click here for details.	Si è verificato un problema con la selezione del disco. Clicca qui per i dettagli.
	There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(details)s	Si è verificato un errore durante l'esecuzione dello script di kickstart alla linea %(lineno)s. Questo è un errore fatale e l'installazione sarà interrotta. I dettagli dell'errore sono: %(details)s
	This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.	A questo dispositivo %(type)s mancano dispositivi membri. È possibile rimuoverlo o selezionarne uno diverso.
	This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.	A questo gruppo di volumi LVM mancano %(missingPVs)d di %(totalPVs)d volumi fisici. È possibile rimuoverlo oppure selezionare un diverso dispositivo.
	This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.	In questo array RAID software mancano %(missing)d di %(total)d partizioni membro. Puoi rimuoverlo o selezionare un dispositivo diverso.
	This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.	Questo dispositivo non può essere modificato direttamente. È possibile rimuoverlo o selezionarne uno diverso.
	This device contains the installation source.	Questo dispositivo contiene la sorgente d'installazione.
	This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.	Questo dispositivo è cifrato e non può essere letto senza una passphrase valida. È possibile sbloccarlo qua sotto.
	This feature requires connecting to an NTP (Network Time Protocol) server.	Questa funzionalità richiede la connessione a un server NTP (Network Time Protocol).
	This field is optional.	Questo campo è opzionale.
	This file system may not be resized.	Questo file system potrebbe non essere ridimensionabile.
	This is unstable, pre-release software.	Questo software è una pre-release instabile.
	This may take a moment.	Attendere prego.
	This may take a moment. You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while formatting completes.	Questo potrebbe richiedere un momento. Potresti <a href="">torna al menu principale</a> per completare altre opzioni di installazione mentre la formattazione è completa.
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	This media is good to install from.	Questo media consente l'installazione.
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	This media is not good to install from.	Questo media non consente l'installazione.
	This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.	Questo mount point non è valido. La directory %s deve essere sul file system /.
	Time	Ora
	Time settings	Impostazioni orarie
	Time zone	Fuso Orario
	Timezone is not set.	Il fuso orario non è stato impostato.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

726245 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:1206

String age

4 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

main/it.po, string 943

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.