Zen

Translation

The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.
141/1250 · 125

Sign in to save translations.

English Dutch Actions
The RAID volume name "{}" is already in use.
De RAID-volumenaam "{}" is al in gebruik.
The added DASD can be found under "Local Standard Disks."
De toegevoegde DASD kan gevonden worden onder "Lokale standaardschijven."
The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.
Het beschikbare geheugen is kleiner dan %(size)s wat te klein kan zijn voor het LUKS2 formaat. Het kan mislukken.
The container is encrypted.
De container is versleuteld.
The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.
Het bestaande ontgrendelde LUKS-apparaat {} kan niet worden gebruikt voor de installatie zonder een coderingssleutel die voor dit apparaat is opgegeven. Scan de opslag opnieuw.
The following error occurred discovering DASD devices. Please double check your configuration information and try again.
Bij het opzoeken van DASD-apparaten trad de volgende fout op. Controleer je configuratie-informatie en probeer het opnieuw.
The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double check your authorization information and try again.
Bij het opzoeken van iSCSI-doelen trad de volgende fout op. Controleer je autorisatie-informatie en probeer het opnieuw.
The following error occurred discovering zFCP devices. Please double check your configuration information and try again.
Bij het opzoeken van zFCP-apparaten trad de volgende fout op. Controleer je configuratie-informatie en probeer het opnieuw.
The following error occurred during the installation:

{details}

Would you like to ignore this and continue with installation?
Tijdens de installatie trad de volgende fout op:

{details}

Wil je dit negeren en doorgaan met de installatie?
The following error occurred logging into the selected iSCSI node. Please double check your authorization information and try again.
Bij het inloggen op de geselecteerde iSCSI-node trad de volgende fout op. Controleer je autorisatie-informatie en probeer het opnieuw.
The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please check your configuration and try again
De volgende fout trad op bij het proberen een FCoE SAN toe te voegen. Controleer je configuratie en probeer het opnieuw
The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
Tijdens het installeren van de bootlader trad de volgende fout op. Het systeem zal niet opgestart kunnen worden. Wil je dit negeren en doorgaan met de installatie?
The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.
De volgende fout is tijdens het installeren van de payload opgetreden. Dit is een fatale fout en de installatie wordt afgebroken.
The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.
De volgende fout is tijdens het opzetten van de payload. Dit is een fatale fout en de installatie wordt afgebroken.
The following error was encountered while downloading the escrow certificate:

{}
De volgende fout is opgetreden tijdens het downloaden van het escrow-certificaat:

{}
The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.
Bij het controleren van de schijfselectie traden de volgende fouten op. Je kunt je selectie veranderen of het installatieprogramma afsluiten.
The following errors were encountered when checking your storage configuration. You can modify your storage layout or quit the installer.
De volgende fouten zijn opgetreden bij het controleren van je opslagconfiguratie. Je kunt de opslagindeling veranderen of het installatieprogramma afsluiten.
The following installations were discovered on your system.
De volgende installaties zijn op het systeem ontdekt.
The following mandatory spokes are not completed:
De volgende verplichte spaken zijn niet afgemaakt:
The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:
De volgende nodes werden ontdekt met de iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> met gebruik van het portaal IP-adres <b>%(portalAddress)s</b>. Selecteer op welke nodes je wilt inloggen:
The following software marked for installation has errors.
This is likely caused by an error with your installation source.
De volgende software gemarkeerd voor installatie heeft fouten.
Dit wordt waarschijnlijk veroorzaakt door een fout in je installatiebron.
The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
De volgende niet-geformatteerde of LDL DASD's zijn in je systeem ontdekt. Je kunt kiezen om ze nu met dasdfmt te formatteren of ze niet-geformatteerd te laten. Niet-geformatteerde DASD's kunnen tijdens de installatie niet gebruikt worden.
The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.

De volgende niet-geformatteerde of LDL DASD's zijn in je systeem ontdekt. Je kunt kiezen om ze nu met dasdfmt te formatteren of ze niet-geformatteerd te laten. Niet-geformatteerde DASD's kunnen tijdens de installatie niet gebruikt worden.

The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your kernel config.
De volgende waarschuwingen zijn gegenereerd bij het controleren van je kernelconfiguratie. Deze zijn niet fataal, maar je wilt misschien veranderingen aanbrengen in je kernelconfiguratie.
The following warnings were encountered when checking your storage configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
De volgende waarschuwingen zijn gegenereerd bij het controleren van je opslagconfiguratie. Deze zijn niet fataal, maar je wilt misschien veranderingen aanbrengen in je opslagindeling.
The installation cannot continue and the system will be rebooted
De installatie kan niet doorgaan; het systeem zal opnieuw opgestart worden
The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:

%s.

The installer will now terminate.
De installatie werd onderbroken omdat er een probleem met je hardware lijkt te zijn. De exacte foutboodschap is:

%s.

Het installatieprogramma zal nu afsluiten.
The mount point "{}" is not valid. It must start with a /.
Het koppelpunt "{}" is niet geldig. Het moet met een / beginnen.
The mount point %s must be on a linux file system.
Het koppelpunt %s moet zich op een linux-bestandssysteem bevinden.
The passphrase is empty.
De wachtzin is leeg.
The passphrase is too short
De wachtzin is te kort

Loading…

User avatar None

String added in the repository
The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.
Bij het controleren van de schijfselectie traden de volgende fouten op. Je kunt je selectie veranderen of het installatieprogramma afsluiten.
12 days ago
Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English Dutch
No related strings found in the glossary.

19044628 String information

Source string location
pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:918
String age
12 days ago
Last updated
12 days ago
Source string age
12 days ago
Translation file
f42/nl.po, string 894