anaconda/f42 — Friulian @ Fedora Weblate: The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for …

Zen

Translation

English

Friulian

Il dispositîf LUKS esistent {} nol pues jessi doprât pe instalazion cence une clâf di cifradure specificade par chest dispositîf. Torne analize la memorie di archiviazion.

Needs editing

Skip

	English	Friulian	Actions
	The 'home' area on your computer is where all your personal data is stored.	La aree di 'home' sul computer al è il lûc dulà che a stan ducj i dâts personâi.
	The 'root' area on your computer is where core system files and applications are stored.	La aree di 'root' sul computer al è il lûc dulà che a stan i file e lis aplicazions dal cûr dal sisteme.
	The 'swap' area on your computer is used by the operating system when running low on memory.	La aree di 'swap' sul computer e je doprade dal sisteme operatîf cuant che la memorie e sta par finî.
	The '`1`{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set.	Il dipuesit '`2`{name}' nol à configurât nissun servidôr spieli (mirror), url di base (baseurl) o meta-colegament (metalink).
	The '`3`{name}' repository uses an unsupported protocol.	Il dipuesit '`4`{name}' al dopre un protocol no supuartât.
	The '{}' repository is invalid: {}	Il dipuesit '{}' nol è valit: {}
	The '{}' repository is not one of the pre-defined repositories.	Il dipuesit '{}' nol è un dai dipuesit definîts in precedence.
	The BIOS boot partition is required to enable booting from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.	La partizion di boot BIOS e covente par abilitâ l'inviament dai discs partizionâts in GPT su hardware cun BIOS.
	The LDL DASD disk `5`{name} (`6`{busid}) cannot be used for the installation. Please format it.	Il disc DASD LDL `7`{name} (`8`{busid}) nol pues jessi doprât pe instalazion. Formatilu.
	The PReP boot partition is required as part of the boot loader configuration on some PPC platforms.	La partizion di boot PReP e covente come part de configurazion dal bootloader su cualchi plateforme PPC.
	The RAID level you have selected (`9`{level}) requires more disks (`0`{min}) than you currently have selected ({count}).	Il nivel RAID selezionât ({level}) al à bisugne di plui discs ({min}) di chei che tu âs in chest moment selezionât ({count}).
	The RAID volume name "{}" is already in use.	Il volum RAID clamât "{}" al è za in ûs.
	The added DASD can be found under "Local Standard Disks."	Il DASD zontât al pues jessi cjatât sot di "Discs standard locâi"
	The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.	La memorie disponibile e je inferiôr a %(size)s che e pues jessi masse piçule pal formât LUKS2. Al podarès falî.
	The container is encrypted.	Il contignidôr al è cifrât.
	The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.	Il dispositîf LUKS esistent {} nol pues jessi doprât pe instalazion cence une clâf di cifradure specificade par chest dispositîf. Torne analize la memorie di archiviazion.
	The following error occurred discovering DASD devices. Please double check your configuration information and try again.	Al è vignût fûr l'erôr chi sot te ricercje dai dispositîfs DASD. Torne controle lis informazions di configurazion e torne prove.
	The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double check your authorization information and try again.	Al è vignût fûr l'erôr chi sot tal cirî lis destinazions iSCSI. Torne controle lis informazions de autorizazion e torne prove.
	The following error occurred discovering zFCP devices. Please double check your configuration information and try again.	Al è vignût fûr l'erôr chi sot te ricercje dai dispositîfs zFCP. Torne controle lis informazions di configurazion e torne prove.
	The following error occurred during the installation: {details} Would you like to ignore this and continue with installation?	Al è capitât chest erôr dilunc la instalazion: {details} Desideristu ignorâlu e continuâ cu la instalazion?
	The following error occurred logging into the selected iSCSI node. Please double check your authorization information and try again.	Al è vignût fûr chest erôr jentrant tal grop iSCSI selezionât. Torne controle lis informazions di autorizazion e torne prove.
	The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please check your configuration and try again	Al è vignût fûr l'erôr chi sot intant che si cirive di zontâ un SAN FCoE. Controle la configurazion e torne prove
	The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?	L'erôr chi sot al è vignûr fûr dilunc la instalazion dal bootloader. Il sisteme nol podarà inviâsi. Desideristu ignorâ e continuâ cu la instalazion?
	The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	Dilunc la instalazion dal caric util si à vût chest erôrs. Chest al è un erôr fatâl e la instalazion e vignarà anulade.
	The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	Dilunc la configurazion dal caric util si à vût chest erôr. Chest al è un erôr fatâl e la instalazion e vignarà anulade.
	The following error was encountered while downloading the escrow certificate: {}	L'erôr chi sot al è vignût fûr intant che al vignive discjamât il certificât di custodie: {}
	The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.	A son vignûts fûr i erôrs chi sot intal controlâ la selezion dal disc. Al è pussibil modificâ la selezion o jessî dal instaladôr.
	The following errors were encountered when checking your storage configuration. You can modify your storage layout or quit the installer.	A son vignûts fûr i erôrs chi sot intal controlâ la configurazion de memorie di archiviazion. Al è pussibil modificâ la disposizion de archiviazion o jessî dal instaladôr.
	The following installations were discovered on your system.	Lis instalazions chi sot a son stadis cjatadis tal sisteme.
	The following mandatory spokes are not completed:	Lis sezions obligatoriis chi sot no son completadis:
	The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:	I grops chi sot a son stâts discuvierts doprant l'iniziadôr iSCSI <b>%(initiatorName)s</b> doprant la direzion IP dal portâl <b>%(portalAddress)s</b>. Selezione i grops dulà che tu desideris acedi:

Loading…

None

String added in the repository

English

Friulian 171 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent `1`

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Friulian
No related strings found in the glossary.

19009335 String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:423

String age

2 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 months ago

Translation file

f42/fur.po, string 882

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Inconsistent 1

Glossary

19009335 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Inconsistent `1`