anaconda/f37 — Chinese (Simplified) (zh_CN) @ Fedora Weblate:

Translation

Context GUI|Software Source|Proxy Dialog

English

Chinese (Simplified) (zh_CN)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
	Encrypt	加密
	RAID Level:	RAID 级别：
	Please enter a valid name.	请输入有效名称。
GUI\|Custom Partitioning\|Container Dialog	Si_ze policy:	大小策略(Z)：
	Automatic	自动
	As large as possible	尽可能的大
	Fixed	固定容量
GUI\|Network\|Authentication Dialog	_Cancel	取消(_C)
GUI\|Network\|Authentication Dialog	C_onnect	连接(O)
	Passwords or encryption keys are required to access the wireless network	访问无线网络需要密码或密钥
GUI\|Software Source\|ISO Chooser Dialog	_Cancel	取消(_C)
GUI\|Software Source\|ISO Chooser Dialog	_Open	打开(O)
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	_Cancel	取消(_C)
	MEDIA VERIFICATION	介质效验
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	_Cancel	取消(_C)
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	_OK	确定(_O)
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	_Enable HTTP Proxy	启用 HTTP 代理(E)
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	_Proxy Host:	代理设置(_P)：
	<span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>	<span size="small"><b>示例：</b> squid.mysite.org:3128</span>
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	_Use Authentication	使用认证(_U)
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	User _name:	用户名(N)：
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	Pass_word:	密码(W)：
GUI\|Date and Time\|NTP	_Cancel	取消(_C)
GUI\|Date and Time\|NTP	_OK	确定(O)
	Configure Network Time Servers	配置网络时间服务器
	Pool	池
	Working	可以工作
	Add	添加
	Remove	删除
	Edit	编辑
	<b>Pool</b > - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of servers. <b>NTS</b> - If checked, indicates support for Network Time Security authentication.	<b>Pool</b > - 如果选中，则表示主机名指的是一个服务器池。 <b>NTS</b> - 如果选中，表示支持网络时间安全（NTS）验证。

Loading…

yangyulin910 Translation changed anaconda f37 Chinese (Simplified) (zh_CN)	English _OK Chinese (Simplified) (zh_CN) 1 character edited Current translation Translated 确定(_O) a year ago
yangyangdaji Translation replaced anaconda f37 Chinese (Simplified) (zh_CN)	English _OK Chinese (Simplified) (zh_CN) 1 character edited Translated 确定(_O) a year ago
yangyangdaji Translation replaced anaconda f37 Chinese (Simplified) (zh_CN)	English _OK Chinese (Simplified) (zh_CN) 2 characters edited Current translation Translated 好确定(_O) 2 years ago
None String updated in the repository anaconda f37 Chinese (Simplified) (zh_CN)	English _OK Chinese (Simplified) (zh_CN) 5 characters edited Translated 好(_O) 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GUI|Software Source|Proxy Dialog

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/installation_source_helpers.glade:260

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f37/zh_CN.po, string 1267

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.