anaconda/f37 — Arabic @ Fedora Weblate: The following errors were encountered when checking your disk selection. …

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
	WELCOME TO %(name)s %(version)s.	مرحبًا بكم في %(name)s %(version)s.
GUI\|Spoke	_Root Account	حساب ال_جذر
	Root password has been set.	ضُبطت كلمة مرور الجذر.
GUI\|Advanced Storage\|NVDIM	No device to be reconfigured selected.
	Rescanning disks finished.
	The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:	اكتُشفت العُقد التالية باستخدام بادئ iSCSI <b>%(initiatorName)s</b> باستخدام عنوان آي بي المنصة <b>%(portalAddress)s</b>. رجاءا حدد العُقد التي ترغب في الولوج إليها:
GUI\|Spoke	Installation _Destination	_وجهة التثبيت
	Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.	طريقة التقسيم تغيرت - تغييرات إعدادات التخزين المخطط لها أُلغيت.
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details.</a>	خطأ عند فحص إعدادات التخزين. <a href="">اضغط لمزيد التفاصيل.</a>
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details.</a>	تحذير عند فحص إعدادات التخزين. <a href="">اضغط لمزيد التفاصيل.</a>
	FCP device {hba_id} WWPN {wwpn} LUN {lun}	جهاز FCP {hba_id} WWPN {wwpn} LUN {lun}
	NVDIMM device {namespace}	جهاز NVDIMM {namespace}
	{} free	{} حرّة
	You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.	لقد اخترت تخطي تثبيت محمّل الإقلاع. قد يصبح نظامك غير قابل للإقلاع.
	There was a problem with your disk selection. Click here for details.	هناك مشكلة في اختيارك للقرص. اضغط هنا للتفاصيل.
	The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.	حدثت الأخطاء التالية عند فحص اختيارك للقرص. بإمكانك تعديل اختيارك أو مغادرة المثبّت.
GUI\|Storage\|Error Dialog	_Quit	أ_نهِ
GUI\|Storage\|Error Dialog	_Modify Disk Selection	_تعديل اختيار القرص
	The following errors were encountered when checking your storage configuration. You can modify your storage layout or quit the installer.	حدثت الأخطاء التالية عند فحص تكوين التخزين. بإمكانك تعديل مخطط التخزين أو مغادرة المثبّت.
GUI\|Storage\|Error Dialog	_Modify Storage Layout	_عدّل مخطط التخزين
	The following warnings were encountered when checking your storage configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.	أُطلقت التّحذيرات التّالية عند فحص إعداداتك للتخزين. هي ليست خطيرة، لكن يمكنك إجراء تغييرات على مخطط التخزين لديك.
GUI\|Storage\|Warning Dialog	_OK	_موافق
	Status unknown (missing)	الحالة غير معروفة (مفقودة)
	Status unknown	الحالة غير معروفة
	Unmanaged	غير معدّة
	Unavailable	غير متاح
	Firmware missing	البرمجيات الثابتة غير موجودة
	Cable unplugged	الكبل غير موصول
	Disconnected	مفصول
	Connecting	قيد الاتصال
	Authentication required	المصادقة مطلوبة

Loading…

amjan

Translation uploaded

English

Arabic 1 character edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Arabic 85 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:888

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f37/ar.po, string 246

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.