systemd/main — Chinese (Simplified) (zh_CN) @ Fedora Weblate: Authentication is required to manage optional features

Translation

English

Chinese (Simplified) (zh_CN)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Simplified) (zh_CN)	Actions
	Dump server state	转储服务器状态
	Authentication is required to dump server state.	转储服务器状态需要认证。
	Dump statistics	转储统计
	Authentication is required to dump statistics.	转储统计需要认证。
	Reset statistics	重置统计
	Authentication is required to reset statistics.	重置统计需要认证。
	Check for system updates	检查系统更新
	Authentication is required to check for system updates.	检查系统更新需要认证。
	Install system updates	安装系统更新
	Authentication is required to install system updates.	安装系统更新需要认证。
	Install specific system version	安装指定系统版本
	Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) version.	将系统更新至指定版本 (可能为旧版本) 需要认证。
	Cleanup old system updates	清理旧的系统更新
	Authentication is required to cleanup old system updates.	清理旧的系统更新需要认证。
	Manage optional features
	Authentication is required to manage optional features	管理活动会话、用户与会话座位需要认证。
	Set system time	设置系统时间
	Authentication is required to set the system time.	设置系统时间需要认证。
	Set system timezone	设置系统时区
	Authentication is required to set the system timezone.	设置系统时区需要认证。
	Set RTC to local timezone or UTC	设置硬件时钟使用本地时间或 UTC
	Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.	设置硬件时钟使用本地时间或 UTC 需要认证。
	Turn network time synchronization on or off	打开或关闭网络时间同步
	Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.	打开或关闭网络时间同步需要认证。
	Authentication is required to start '$(unit)'.	启动“$(unit)”需要认证。
	Authentication is required to stop '$(unit)'.	停止“$(unit)”需要认证。
	Authentication is required to reload '$(unit)'.	重新载入“$(unit)”需要认证。
	Authentication is required to restart '$(unit)'.	重新启动“$(unit)”需要认证。
	Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.	发送 UNIX 信号给 '$(unit)' 进程需要认证。
	Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.	重置“$(unit)”的失败（"failed"）状态需要认证。
	Authentication is required to set properties on '$(unit)'.	设置“$(unit)”的属性需要认证。

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified) (zh_CN) 19 characters edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:76

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

po/zh_CN.po, string 240

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.