systemd/main — Polish @ Fedora Weblate: Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: …

Translation

English

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.	Katalog domowy użytkownika %s jest teraz nieobecny, proszę podłączyć wymagane urządzenie do przechowywania danych lub system plików, na którym się znajduje.
	Too frequent login attempts for user %s, try again later.	Za częste próby logowania użytkownika %s, proszę spróbować później.
	Password:	Hasło:
	Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.	Hasło jest niepoprawne lub niewystarczające do uwierzytelnienia użytkownika %s.
	Sorry, try again:	Proszę spróbować ponownie:
	Recovery key:	Klucz odzyskiwania:
	Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.	Hasło/klucz odzyskiwania jest niepoprawny lub niewystarczający do uwierzytelnienia użytkownika %s.
	Sorry, reenter recovery key:	Proszę ponownie wpisać klucz odzyskiwania:
	Security token of user %s not inserted.	Nie włożono tokena zabezpieczeń użytkownika %s.
	Try again with password:	Proszę spróbować ponownie za pomocą hasła:
	Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.	Hasło jest niepoprawne lub niewystarczające, a skonfigurowany token zabezpieczeń użytkownika %s nie jest włożony.
	Security token PIN:	Kod PIN tokena zabezpieczeń:
	Please authenticate physically on security token of user %s.	Proszę fizycznie uwierzytelnić na tokenie zabezpieczeń użytkownika %s.
	Please confirm presence on security token of user %s.	Proszę potwierdzić obecność na tokenie zabezpieczeń użytkownika %s.
	Please verify user on security token of user %s.	Proszę zweryfikować użytkownika na tokenie zabezpieczeń użytkownika %s.
	Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)	Kod PIN tokena zabezpieczeń jest zablokowany, proszę najpierw go odblokować (wskazówka: wyjęcie i włożenie ponownie może wystarczyć).
	Security token PIN incorrect for user %s.	Niepoprawny kod PIN tokena zabezpieczeń dla użytkownika %s.
	Sorry, retry security token PIN:	Proszę ponownie wpisać kod PIN tokena zabezpieczeń:
	Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)	Niepoprawny kod PIN tokena zabezpieczeń użytkownika %s (pozostało tylko kilka prób).
	Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)	Niepoprawny kod PIN tokena zabezpieczeń użytkownika %s (pozostała tylko jedna próba).
	Home of user %s is currently not active, please log in locally first.	Katalog domowy użytkownika %s jest teraz nieaktywny, proszę najpierw zalogować się lokalnie.
	Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.	Katalog domowy użytkownika %s jest teraz zablokowany, proszę najpierw odblokować go lokalnie.
	Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.	Za dużo nieudanych prób logowania użytkownika %s, odmawianie.
	User record is blocked, prohibiting access.	Wpis użytkownika jest zablokowany, zabranianie dostępu.
	User record is not valid yet, prohibiting access.	Wpis użytkownika nie jest jeszcze ważny, zabranianie dostępu.
	User record is not valid anymore, prohibiting access.	Wpis użytkownika nie jest już ważny, zabranianie dostępu.
	User record not valid, prohibiting access.	Wpis użytkownika jest nieważny, zabranianie dostępu.
	Too many logins, try again in %s.	Za dużo logowań, proszę spróbować ponownie za %s.
	Password change required.	Wymagana jest zmiana hasła.
	Password expired, change required.	Hasło wygasło, wymagana jest zmiana.
	Password is expired, but can't change, refusing login.	Hasło wygasło, ale nie można go zmienić, odmawianie logowania.

Loading…

piotrdrag

Translation added

English

Polish 133 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

hugok

Source string comment

The period is inside or outside the parenthesis?

a year ago

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/home/pam_systemd_home.c:429

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/pl.po, string 44

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.