systemd/main — Hebrew @ Fedora Weblate: Authentication is required to manage optional features.

Translation

English

Hebrew

Needs editing

Skip

	English	Hebrew	Actions
	Dump server state	היטל מצב השרת
	Authentication is required to dump server state.	נדרש אימות כדי להטיל את מצב השרת.
	Dump statistics	היטל סטטיסטיקה
	Authentication is required to dump statistics.	נדרש אימות כדי להטיל סטטיסטיקה.
	Reset statistics	איפוס סטטיסטיקה
	Authentication is required to reset statistics.	נדרש אימות כדי לאפס סטטיסטיקה.
	Check for system updates	חיפוש עדכוני מערכת
	Authentication is required to check for system updates.	נדרש אימות כדי לחפש עדכוני מערכת.
	Install system updates	התקנת עדכוני מערכת
	Authentication is required to install system updates.	נדרש אימות כדי להתקין עדכוני מערכת.
	Install specific system version	התקנת גרסת מערכת מסוימת
	Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) version.	נדרש אימות כדי לעדכן את המערכת לגרסה מסוימת (כנראה ישנה).
	Cleanup old system updates	ניקוי עדכוני מערכת ישנים
	Authentication is required to cleanup old system updates.	נדרש אימות כדי לנקות עדכוני מערכת ישנים.
	Manage optional features	ניהול יכולות רשות
	Authentication is required to manage optional features.	נדרש אימות כדי לנהל יכולות רשות
	Set system time	הגדרת שעון המערכת
	Authentication is required to set the system time.	נדרש אימות כדי להגדיר את שעון המערכת.
	Set system timezone	הגדרת אזור הזמן של המערכת
	Authentication is required to set the system timezone.	נדרש אימות כדי להגדיר את אזור הזמן של המערכת.
	Set RTC to local timezone or UTC	הגדרת שעון זמן אמת (RTC) לאזור הזמן המקומי או לשעון המתואם האוניברסלי (UTC)
	Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.	נדרש אימות כדי להגדיר שעון זמן אמת (RTC) לאזור הזמן המקומי או לשעון המתואם האוניברסלי (UTC).
	Turn network time synchronization on or off	הפעלת או כיבוי סנכרון שעון מהרשת
	Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.	נדרש אימות כדי להפעיל או לכבות סנכרון שעון מהרשת.
	Authentication is required to start '$(unit)'.	נדרש אימות כדי להפעיל את ‚$(unit)’.
	Authentication is required to stop '$(unit)'.	נדרש אימות כדי לעצור את ‚$(unit)’.
	Authentication is required to reload '$(unit)'.	נדרש אימות כדי לרענן את ‚$(unit)’.
	Authentication is required to restart '$(unit)'.	נדרש אימות כדי להפעיל את ‚$(unit)’ מחדש.
	Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.	נדרש אימות כדי לשלוח אות יוניקס לתהליכים של ‚$(unit)’.
	Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.	נדרש אימות כדי לאפס את המצב „נכשל” של ‚$(unit)’.
	Authentication is required to set properties on '$(unit)'.	נדרש אימות כדי להגדיר מאפיינים על ‚$(unit)’.

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Hebrew 0 characters edited Current translation

4 days ago

None

String added in the repository

English

Hebrew 31 characters edited Current translation Needs editing

4 days ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:76

String age

4 days ago

Last updated

4 days ago

Source string age

4 days ago

Translation file

po/he.po, string 240

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.