subscription-manager/subscription-manager-1.29 — German @ Fedora Weblate: Environments updated.

Zen

Translation

Source change

English translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X, document keys, author hedda

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Error: Section {section} and name {name} does not exist.	Fehler: Abschnitt {section} und Name {name} existieren nicht.
	[] - Default value in use	[] - Standardwert wird verwendet
	You have removed the value for section {section} and name {name}.	Sie haben den Wert für Abschnitt {section} und Name {name} entfernt.
	The default value for {name} will now be used.	Der Standardwert für {name} wird nun verwendet.
	Section {section} and name {name} cannot be removed.	Abschnitt {section} und Name {name} können nicht entfernt werden.
	Display the environments available for a user	Für Benutzer verfügbare Umgebungen anzeigen
	specify organization for environment list, using organization key	Organisation für Umgebungsliste angeben mittels Organisationsschlüssel
	set an ordered comma-separated list of environments for this consumer	durch Kommas getrennte Liste von Hostnamen/domains
	list all environments for the organization
	list the environments enabled for this consumer in order	Für Benutzer verfügbare Umgebungen anzeigen
	list the environments not enabled for this consumer	Für Benutzer verfügbare Umgebungen anzeigen
	You may not specify an --org for environments when registered.
	Error: Server does not support environments.	Fehler: Server unterstützt keine Umgebungen.
	This operation requires user credentials	%s Option erfordert %d Parameter
	Error: Unable to retrieve environment list from server	Fehler: Umgebungsliste konnte nicht von Server abgerufen werden
	Environments updated.	Umgebungen
	Error: Server does not support environment updates.	Fehler: Server unterstützt keine Umgebungen.
	Error: Server does not support multi-environment operations.	Fehler: Server unterstützt keine Umgebungen.
	Environments	Umgebungen
	This list operation does not have any environments to report.	Diese Organisation hat keinerlei Umgebungen.
	Error: The same environment may not be listed more than once.
	Singular No such environment: {names} Plural No such environments: {names}	Singular Keine solche Umgebung: {name} Plural Keine solche Umgebung: {name}
	View or update the detected system information	Anzeigen oder Aktualisieren der gefundenen Systeminformationen
	list known facts for this system	Bekannte Fakten dieses Systems auflisten
	update the system facts	Systemfakten aktualisieren
	Successfully updated the system facts.	Systemfakten wurden erfolgreich aktualisiert.
	Display the identity certificate for this system or request a new one	Identitätszertifikat für dieses System anzeigen oder neues anfordern
	request a new certificate be generated	Generierung eines neuen Zertifikats anfordern
	force certificate regeneration (requires username and password); Only used with --regenerate	Neugenerierung des Zertifikats erzwingen (erfordert Benutzername und Passwort); nur zusammen mit --regenerate verwendet
	--force can only be used with --regenerate	--force kann nur zusammen mit --regenerate verwendet werden
	--username and --password can only be used with --force	--username und --password können nur zusammen mit --force verwendet werden

Loading…

None

String added in the repository

English

German 10 characters edited Current translation Needs editing

5 months ago

None

Source string changed

English 9 characters edited Needs editing

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

18346309 String information

Source string description

translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X, document keys, author hedda

Source string location

src/subscription_manager/cli_command/environments.py:126

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

po/de.po, string 381

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

18346309 String information

Source string description

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file