selinux/main/gui — Romanian @ Fedora Weblate: translator-credits

Translation

English TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.

Romanian

Needs editing

Skip

	English	Romanian	Actions
	%s must be a directory	%s trebuie să fie un director
	You must select a user	Trebuie să selectați un utilizator
	Select executable file to be confined.	Selectați fișierul executabil care urmează să fie confinat.
	Select init script file to be confined.	Selectați fișierul de script de inițializare care urmează să fie confinat.
	Select file(s) that confined application creates or writes	Selectați fișierul (fișierele) pe care aplicația confinată le creează sau le scrie
	Select directory(s) that the confined application owns and writes into	Selectați directoarele pe care aplicația confinată le deține și în care scrie
	Select directory to generate policy files in	Selectați directorul în care să se genereze fișierele de politici
	Type %s_t already defined in current policy. Do you want to continue?	Tipul %s_t este deja definit în politica curentă. Doriți să continuați?
	Verify Name	Verifică numele
	Module %s already loaded in current policy. Do you want to continue?	Modulul %s este deja încărcat în politica curentă. Doriți să continuați?
	You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.	Trebuie să adăugați un nume format din litere și cifre și care să nu conțină spații.
	You must enter a executable	Trebuie să introduceți un executabil
	Configure SELinux	Configurează SELinux
	Red Hat 2007	Red Hat 2007
	GPL	GPL
	translator-credits	Jobava <jobaval10n@gmail.com>, 2015. Gabriel PREDA <gabriel@e-radical.ro>, 2016. Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
	Add Booleans Dialog	Adaugă caseta de dialog pentru variabilele booleene
	Boolean Name	Nume variabilă booleană
	SELinux Policy Generation Tool	Instrument de generare a politicilor SELinux
	<b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>	<b>Selectați tipul de politică pentru aplicația sau rolul de utilizator pe care doriți să îl limitați:</b>
	<b>Applications</b>	<b>Aplicații</b>
	Standard Init Daemon	Demon de inițializare „init” standard
	Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts. Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d	Demon de inițializare standard este un demon lansat la pornire prin intermediul scripturilor init. De obicei, necesită un script în „/etc/rc.d/init.d”.
	DBUS System Daemon	Demon de sistem DBUS
	Internet Services Daemon (inetd)	Demonul serviciilor de internet (inetd)
	Internet Services Daemon are daemons started by xinetd	Demonii serviciilor de internet sunt demoni porniți de «xinetd»
	Web Application/Script (CGI)	Aplicație/script web (CGI)
	Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)	Aplicații/scripturi web (CGI). Scripturi CGI pornite de serverul web (apache)
	User Application	Aplicație utilizator
	User Application are any application that you would like to confine that is started by a user	Aplicația utilizatorului este orice aplicație pe care doriți să o limitați și care este inițiată de un utilizator.
	Sandbox	Cutia cu nisip (sandbox)

Loading…

remus-gabriel

Translation changed

English

Romanian 88 characters edited Current translation Translated

8 months ago

remus-gabriel

Translation uploaded

English

Romanian 116 characters edited Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.

Source string location

../polgen.ui:13 • ../system-config-selinux.ui:15

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ro.po, string 44

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.