pulseaudio/pulseaudio — Slovenian @ Fedora Weblate: Connection refused

Zen

	English	Slovenian	Actions
	XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e.g. happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)	XDG_RUNTIME_DIR (%s) ni v naši lasti (UID %d), ampak UID %d! (To se lahko na primer zgodi, če se poskušate povezati z nekorenskim PulseAudio kot korenskim uporabnikom prek izvornega protokola. Ne delajte tega.)
	yes	da
	no	ne
	Cannot access autospawn lock.	Dostop do zaklepanja samodejnega drstenja ni mogoč.
	Failed to open target file '%s'.	Ciljne datoteke »%s« ni bilo mogoče odpreti.
	Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.	Poskušal odpreti ciljno datoteko '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s. %d", vendar vse ni uspelo.
	Invalid log target.	Neveljaven cilj dnevnika.
	Built-in Audio	Vgrajen zvok
	Modem	Modem
	OK	V redu
	Access denied	Dostop je zavrnjen
	Unknown command	Neznan ukaz %s
	Invalid argument	Neveljaven argument
	Entity exists	Subjekt obstaja
	No such entity	Noben tak subjekt
	Connection refused	Povezava skozi posredniški strežnik SOCKSv5 je zavrnjena.
	Protocol error	Napaka v protokolu
	Timeout	Čas je potekel
	No authentication key	Brez ključa za preverjanje pristnosti
	Internal error	Notranja napaka
	Connection terminated	Povezava je prekinjena
	Entity killed	Ubita entiteta
	Invalid server	Neveljaven strežnik
	Module initialization failed	Inicializacija modula ni uspela
	Bad state	Slabo stanje
	No data	_Podatki
	Incompatible protocol version	Nezdružljiva različica protokola
	Too large	Preveliko za predogled
	Not supported	Možnost ni podprta
	Unknown error code	Razčlenjevalnik telefonskih številk poroča o še neznani kodi napake.
	No such extension	Po priponi

Loading…

filmsi

Translation uploaded

English

Slovenian 57 characters edited Current translation Needs editing

13 days ago

None

String added in the repository

English

Slovenian 0 characters edited Empty

13 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Slovenian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/pulse/error.c:44

String age

13 days ago

Last updated

13 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/sl.po, string 285