libguestfs/virt-v2v-docs-master — Ukrainian @ Fedora Weblate: Set the password for C<USER>. (Note this option does I<not> …

Translation

English type: textblock

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	Set the hostname of the guest to C<HOSTNAME>. You can use a dotted hostname.domainname (FQDN) if you want.	Встановити як назву вузла гостьової системи значення C<НАЗВА_ВУЗЛА>. Якщо потрібно, можете скористатися форматом із крапкою, «назва_вузла.назва_домену» (FQDN).
	B<--install> PKG,PKG..	B<--install> ПАКУНОК,ПАКУНОК..
	Install the named packages (a comma-separated list). These are installed during the image build using the guest’s package manager (eg. apt, yum, etc.) and the host’s network connection.	Встановити іменовані пакунки (список значень, відокремлених комами). Ці пакунки буде встановлено під час збирання образу за допомогою програми для керування пакунків гостьової системи (наприклад, apt, yum тощо) і з'єднання із мережею основної системи.
	See also I<--update>, I<--uninstall>.	Див. також I<--update>, I<--uninstall>.
	B<--link> TARGET:LINK[:LINK..]	B<--link> ПРИЗНАЧЕННЯ:ПОСИЛАННЯ[:ПОСИЛАННЯ..]
	Create symbolic link(s) in the guest, starting at C<LINK> and pointing at C<TARGET>.	Створити символічне посилання або декілька посилань у гостьовій системі так, щоб вони з C<ПОСИЛАННЯ> вказували на C<ПРИЗНАЧЕННЯ>.
	B<--mkdir> DIR	B<--mkdir> КАТАЛОГ
	Create a directory in the guest.	Створити каталог у гостьовій системі.
	This uses S<C<mkdir -p>> so any intermediate directories are created, and it also works if the directory already exists.	Використовується S<C<mkdir -p>>, отже буде створено усі проміжні каталоги. Також команда працює, якщо каталог вже існує.
	B<--move> SOURCE:DEST	B<--move> ДЖЕРЕЛО:ПРИЗНАЧЕННЯ
	Move files or directories inside the guest.	Пересунути файли або каталоги у межах гостьової системи.
	B<--no-logfile>	B<--no-logfile>
	Scrub C<builder.log> (log file from build commands) from the image after building is complete. If you don't want to reveal precisely how the image was built, use this option.	Витерти C<builder.log> (файл журналу із командами збирання) з образу після завершення збирання. Якщо ви не хочете явним чином показувати, як було зібрано образ, скористайтеся цим параметром.
	See also: L</LOG FILE>.	Див. також L</LOG FILE>.
	B<--password> USER:SELECTOR	B<--password> КОРИСТУВАЧ:ВАРІАНТ
	Set the password for C<USER>. (Note this option does I<not> create the user account).	Встановити пароль для користувача C<КОРИСТУВАЧ>. (Зауважте, що за допомогою цього параметра I<не можна> створювати облікові записи користувачів.)
	See L<virt-builder(1)/USERS AND PASSWORDS> for the format of the C<SELECTOR> field, and also how to set up user accounts.	Формат поля C<ВАРІАНТ> та способи налаштовування облікових записів користувачів описано у розділі L<virt-builder(1)/КОРИСТУВАЧІ І ПАРОЛІ>.
	B<--password-crypto> md5\|sha256\|sha512	B<--password-crypto> md5\|sha256\|sha512
	When the virt tools change or set a password in the guest, this option sets the password encryption of that password to C<md5>, C<sha256> or C<sha512>.	Якщо змінюється чи встановлюється пароль для гостьової системи, за допомогою цього параметра можна встановити шифрування для цього пароля у значення C<md5>, C<sha256> або C<sha512>.
	C<sha256> and C<sha512> require glibc E<ge> 2.7 (check crypt(3) inside the guest).	Для використання значень C<sha256> та C<sha512> має бути встановлено glibc E<ge> 2.7 (перевірте у crypt(3) всередині гостьової системи).
	C<md5> will work with relatively old Linux guests (eg. RHEL 3), but is not secure against modern attacks.	C<md5> працюватиме з відносно давніми гостьовими системами Linux (наприкладRHEL 3), але є незахищеним щодо новітніх способів атак.
	The default is C<sha512> unless libguestfs detects an old guest that didn't have support for SHA-512, in which case it will use C<md5>. You can override libguestfs by specifying this option.	Типовим способом шифрування є C<sha512>. Він використовується, якщо libguestfs вдасться виявити у гостьовій системі підтримку SHA-512. Якщо такої підтримки не буде виявлено, використовуватиметься C<md5>. За допомогою цього параметра ви можете перевизначити автоматично визначений libguestfs спосіб шифрування.
	Note this does not change the default password encryption used by the guest when you create new user accounts inside the guest. If you want to do that, then you should use the I<--edit> option to modify C</etc/sysconfig/authconfig> (Fedora, RHEL) or C</etc/pam.d/common-password> (Debian, Ubuntu).	Зауважте, що це не змінить типового шифрування, яке використовується гостьовою системою, коли ви створюєте у ній нові облікові записи користувачів. Якщо ви хочете змінити це шифрування, вам слід скористатися параметром I<--edit> для внесення змін до C</etc/sysconfig/authconfig> (Fedora, RHEL) або C</etc/pam.d/common-password> (Debian, Ubuntu).
	B<--root-password> SELECTOR	B<--root-password> ВАРІАНТ
	Set the root password.	Встановити пароль користувача root.
	Note: In virt-builder, if you I<don't> set I<--root-password> then the guest is given a I<random> root password.	Зауваження: якщо у virt-builder ви I<не встановите> I<--root-password>, для гостьової системи буде використано I<випадковий> пароль root.
	B<--run> SCRIPT	B<--run> СКРИПТ
	Run the shell script (or any program) called C<SCRIPT> on the disk image. The script runs virtualized inside a small appliance, chrooted into the guest filesystem.	Виконати скрипт оболонки (або будь-яку програму), яка називається C<СКРИПТ> у образі диска. Скрипт буде запущено у віртуалізованому режимі у малій допоміжній системі, у пісочниці гостьової файлової системи.
	The script is automatically chmod +x.	Для скрипту буде автоматично використано команду chmod +x.
	If libguestfs supports it then a limited network connection is available but it only allows outgoing network connections. You can also attach data disks (eg. ISO files) as another way to provide data (eg. software packages) to the script without needing a network connection (I<--attach>). You can also upload data files (I<--upload>).	Якщо у libguestfs передбачено підтримку цього, буде доступним обмежене мережеве з'єднання, але лише для вихідних з'єднань. Ви також можете долучати диски з даними (наприклад, файли ISO), як ще один спосіб надання даних (наприклад, пакунків із програмним забезпеченням) для скрипту без потреби у з'єднанні із мережею (I<--attach>). Також ви можете вивантажувати файли з даними (I<--upload>).
	You can have multiple I<--run> options. They run in the same order that they appear on the command line.	Можна вказати декілька параметрів I<--run>. Їх буде виконано у тому самому порядку, у якому їх вказано у рядку команди.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: textblock

Source string location

common/mlcustomize/customize-options.pod:211

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po-docs/uk.po, string 70