iputils/iputils — French @ Fedora Weblate: Do you want to ping broadcast? Then -b. If not, …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	the decimal value of TOS bits must be in range 0-255: %d	la valeur décimale des bits TOS doit être entre 0 et 255 : %d
	only one -4 or -6 option may be specified	une seule option -4 ou -6 peut être renseignée
	only one of -T or -R may be used	un seul parmi -T ou -R peut être utilisé
	invalid timestamp type: %s	type de timestamp invalide : %s
	bad timing interval	mauvais intervalle de timing
	bad timing interval: %s	mauvais intervalle de timing : %s
	cannot copy: %s	impossible de copier : %s
	invalid source address: %s	adresse source invalide : %s
	cannot set preload to value greater than 3: %d	impossible de définir une valeur de préchargement plus grande que 3 : %d
	invalid -M argument: %s	paramètre -M invalide : %s
	bad linger time	mauvais temps de persistance
	bad linger time: %s	mauvais temps de persistance : %s
	WARNING: ident 0 => forcing raw socket	AVERTISSEMENT : ident 0 => raw socket forcé
	Warning: IPv6 link-local address on ICMP datagram socket may require ifname or scope-id => use: address%%<ifname\|scope-id>	Avertissement : une adresse IPv6 link-local sur socket datagramme ICMP peut nécessité un ifname ou scope-id => utilisez : adresse%%<ifname\|scope-id>
	warning: QOS sockopts	avertissement : QOS sockopts
	Do you want to ping broadcast? Then -b. If not, check your local firewall rules	Vous voulez faire un ping broadcast ? Alors utilisez -b, sinon veuillez vérifier les règles de votre pare-feu local.
	WARNING: pinging broadcast address	AVERTISSEMENT : ping de l’adresse de diffusion
	cannot set broadcasting	impossible de définir la multidiffusion
	gatifaddrs failed	échec de gatifaddrs
	minimal interval for broadcast ping for user must be >= %d ms, use -i %s (or higher)	l'intervalle minimal de ping diffusé pour l'utilisateur doit être >=%d ms, utilisez -i %s (ou plus)
	broadcast ping does not fragment	le ping diffusé ne fragmente pas
	WARNING: setsockopt(ICMP_FILTER)	AVERTISSEMENT : setsockopt(ICMP_FILTER)
	WARNING: your kernel is veeery old. No problems.	AVERTISSEMENT : votre noyau est trèèès vieux. Aucun problème.
	WARNING: setsockopt(IP_RECVTTL)	AVERTISSEMENT : setsockopt(IP_RECVTTL)
	WARNING: setsockopt(IP_RETOPTS)	AVERTISSEMENT : setsockopt(IP_RETOPTS)
	cannot disable multicast loopback	impossible de désactiver la boucle de retour pour la multidiffusion
	cannot set multicast time-to-live	impossible de définir la durée de vie de la multidiffusion
	cannot set unicast time-to-live	impossible de définir la durée de vie de la monodiffusion
	%zu(%zu) bytes of data.	%zu(%zu) octets de données.
	NOP	NOP
	%cSRR:	%c SRR :

Loading…

julroy67

Translation changed

English

French 1 character edited Current translation

3 years ago

julroy67

Translation added

English

French 117 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

ping/ping.c:841

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/fr.po, string 127