Summary

Project website github.com/iputils/iputils
Project maintainers1 User avatar petr.vorel
Translation license BSD 3-Clause "New" or "Revised" License or GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/iputils/iputils
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Kabyle) 9900265
ButterflyOfFire authored 02/08/2026
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Punjabi) db9b92e
A S Alam authored 02/18/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/iputils/iputils/
File mask po/*.po
Translation file Download po/fr.po
Last change Feb. 9, 2026, 12:25 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
02/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 254 1,500 10,447
Translated 95% 242 77% 1,161 74% 7,746
Needs editing 3% 8 21% 316 24% 2,548
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 7 20% 306 23% 2,486
Strings with suggestions 1% 4 20% 303 23% 2,468
Untranslated strings 1% 4 1% 23 1% 153
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 29 changes 15 changes 7 changes 0 changes 1 change 1 change 0 changes 0 changes 8 changes 2 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,500
Hosted words
254
Hosted strings
95%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+95%
—
Contributors
+100%
User avatar petr.vorel

Resource updated
Parsing of the “po/fr.po” file was enforced. 02/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
pipe %d
%s tuyau %d
01/03/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Warning: time of day goes back (%ld s), taking countermeasures
Avertissement : l'heure de la journée recule (%ldus), prise de contre-mesures
01/03/2026
User avatar petr.vorel

Resource updated
Parsing of the “po/fr.po” file was enforced. 11/25/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
from %s:
de %s
09/05/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

Usage
ping [options] <destination>

Options:
<destination> DNS name or IP address
-3 RTT precision (do not round up the result time)
-a use audible ping
-A use adaptive ping
-B sticky source address
-c <count> stop after <count> replies
-C call connect() syscall on socket creation
-D print timestamps
-d use SO_DEBUG socket option
-e <identifier> define identifier for ping session, default is random for
SOCK_RAW and kernel defined for SOCK_DGRAM
Imply using SOCK_RAW (for IPv4 only for identifier 0)
-f flood ping
-h print help and exit
-H force reverse DNS name resolution (useful for numeric
destinations or for -f), override -n
-I <interface> either interface name or address
-i <interval> seconds between sending each packet
-j JSON output (experimental)
-L suppress loopback of multicast packets
-l <preload> send <preload> number of packages while waiting replies
-m <mark> tag the packets going out
-M <pmtud opt> define path MTU discovery, can be one of <do|dont|want|probe>
-n no reverse DNS name resolution, override -H
-O report outstanding replies
-p <pattern> contents of padding byte
-q quiet output
-Q <tclass> use quality of service <tclass> bits
-s <size> use <size> as number of data bytes to be sent
-S <size> use <size> as SO_SNDBUF socket option value
-t <ttl> define time to live
-U print user-to-user latency
-v verbose output
-V print version and exit
-w <deadline> reply wait <deadline> in seconds
-W <timeout> time to wait for response

IPv4 options:
-4 use IPv4
-b allow pinging broadcast
-R record route
-T <timestamp> define timestamp, can be one of <tsonly|tsandaddr|tsprespec>

IPv6 options:
-6 use IPv6
-F <flowlabel> define flow label, default is random
-N <nodeinfo opt> use IPv6 node info query, try <help> as argument

For more details see ping(8).

Utilisation
ping [options] <destination>

Options  :
<destination> nom DNS ou adresse IP
-3 précision RTT (ne pas arrondir le résultat)
-a utiliser le ping audible
-A utiliser le ping adaptatif
-B adresse source persistante
-c <nombre> s'arrêter après <nombre> réponses
-C faire un appel au syscall connect() lors de la création d'un socket
-D afficher les horodatages
-d utiliser l'option de socket SO_DEBUG
-e <identifiant> définir un identifiant pour la session de ping ; par défaut il est
aléatoire pour SOCK_RAW et défini par le noyau pour SOCK_DGRAM
L'utilisation de SOCK_RAW est implicite pour la valeur 0 avec IPv4
-f inondation de pings
-h afficher l'aide et sortir
-H forcer la résolution DNS inverse (utile pour les destinations
numériques ou pour -f), inverse de -n
-I <interface> nom d'interface ou adresse
-i <intervalle> secondes entre l'envoi de chaque paquet
-L ignorer le retour des paquets envoyés à une adresse multicast
-l <précharge> envoyer <précharge> paquets en l'attente des réponses
-m <marque> marquer les paquets sortants
-M <pmtud opt> définir la stratégie Path MTU Discovery, options disponibles  :
<do|dont|want|probe>
-n désactiver la résolution DNS inverse, inverse de -H
-O rapporter les réponses en attente
-p <motif> octets de remplissage
-q sortie silencieuse
-Q <tclass> utiliser les bits de qualité de service <tclass>
-s <taille> utiliser <taille> pour le nombre d'octets de données à envoyer
-S <taille> utiliser <taille> comme valeur de l'option de socket SO_SNDBUF
-t <ttl> définir le Time-to-Live
-U afficher la latence utilisateur à utilisateur
-v sortie verbeuse
-V afficher la version et sortir
-w <limite> attendre des réponses pendant <limite> secondes
-W <expiration> durée d'attente d'une réponse

Options relatives à IPv4  :
-4 utiliser IPv4
-b autoriser l'envoi de pings à l'adresse de diffusion
-R enregistrer l'itinéraire
-T <horodatage> définir l'horodatage, options disponibles  :
<tsonly|tsandaddr|tsprespec>

Options relatives à IPv6  :
-6 utiliser IPv6
-F <flowlabel> définir le flow label ; par défaut, il est aléatoire
-N <nodeinfo opt> utiliser les IPv6 Node Information Queries, essayez <help>
en argument

Pour plus de détails, consultez ping(8).
09/05/2025
User avatar petr.vorel

Resource updated
The “po/fr.po” file was changed. 09/05/2025
User avatar petr.vorel

String added in the repository
ipg/ewma %s/%s ms
%s ipg/mmpe %d.%03d/%d.%03d ms
09/05/2025
User avatar petr.vorel

String added in the repository
pipe %d
%s tuyau %d
09/05/2025
User avatar petr.vorel

String added in the repository
rtt min/avg/max/mdev = %s/%s/%s/%s ms
rtt min/moy/max/mdev = %ld,%03ld/%lu,%03ld/%ld,%03ld/%ld,%03ld ms
09/05/2025
Browse all translation changes