guix/website — Czech @ Fedora Weblate: If you found a bug in Guix, check whether the …

Zen

Translation

English

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	The <1>GNU Guix</1> package and system manager is a <2>free software</2> project developed by volunteers around the world under the umbrella of the <3>GNU Project</3>.	<1>GNU Guix</1> , správce balíčků a systémů je <2>free software</2> projekt vyvinutý dobrovolníky okolo světa pod záštitou <3>GNU Project</3>.
	Guix System is a distribution of the <1>GNU operating system</1>. It uses the <2>Linux-libre</2> kernel, and support for <3>the Hurd</3> is being worked on. As a GNU distribution, it is committed to respecting and enhancing <4>the freedom of its users</4>. As such, it adheres to the <5>GNU Free System Distribution Guidelines</5>.	Guix Systém je distribucí <1>GNU operačního systému</1>. Používá kernel <2>Linux-libre</2> a podpora pro <3>the Hurd</3> je ve vývoji. Jakožto distribuce GNU, je zavázaný respektovat a rozšiřovat <4>svobodu svých uživatelů</4>. Tímto náleží <5>GNU Free System Distribution Guidelines</5>.
	GNU Guix provides <1>state-of-the-art package management features<1.1>en</1.1><1.2>Features.html</1.2></1> such as transactional upgrades and roll-backs, reproducible build environments, unprivileged package management, and per-user profiles. It uses low-level mechanisms from the <2>Nix</2> package manager, but packages are <3>defined<3.1>en</3.1><3.2>Defining-Packages.html</3.2></3> as native <4>Guile</4> modules, using extensions to the <5>Scheme</5> language—which makes it nicely hackable.	GNU Guix poskytuje <1>nejmodernější funkce správy balíčků<1.1>pl</1.1><1.2>Features.html</1.2></1>, jako jsou transakční aktualizace a zpětné vrácení, reprodukovatelné prostředí pro sestavení, neprivilegovaná správa balíčků a profily pro jednotlivé uživatele. Používá nízkoúrovňové mechanismy ze správce balíčků <2>Nix</2>, ale balíčky jsou <3>definovány<3.1>en</3.1><3.2>Defining-Packages.html</3.2></3> jako nativní moduly <4>Guile</4> pomocí rozšíření jazyka <5>Scheme</5> - což jej činí příjemně hackovatelným.
	Guix takes that a step further by additionally supporting stateless, reproducible <1>operating system configurations<1.1>en</1.1><1.2>Using-the-Configuration-System.html</1.2></1>. This time the whole system is hackable in Scheme, from the <2>initial RAM disk<2.1>en</2.1><2.2>Initial-RAM-Disk.html</2.2></2> to the <3>initialization system</3>, and to the <4>system services<4.1>en</4.1><4.2>Defining-Services.html</4.2></4>.	Guix jde v tomto směru ještě o krok dál, protože navíc podporuje bezstavový systém, reprodukovatelné <1>konfigurace operačního systému<1.1>pl</1.1><1.2>Použití konfiguračního systému.html</1.2></1>. Tentokrát je celý systém hackovatelný ve Scheme, od <2>iniciálního disku RAM<2.1>en</2.1><2.2>Initial-RAM-Disk.html</2.2></2> přes <3>inicializační systém</3> až po <4>systémové služby<4.1>en</4.1><4.2>Defining-Services.html</4.2></4>.
	Maintainers	Správci
	Guix is currently maintained by Efraim Flashner, Mathieu Othacehe, Maxim Cournoyer and Tobias Geerinckx-Rice. Please use the <1>mailing lists</1> for contact. For sensitive issues, you can reach them using the <2/> private alias.	V současné době se o společnost Guix starají Efraim Flashner, Mathieu Othacehe, Maxim Cournoyer a Tobias Geerinckx-Rice. Pro kontaktování použijte prosím <1>mailové konference</1>. V případě citlivých otázek je můžete kontaktovat pomocí <2/> soukromé adresy.
	Licensing	Licencování
	Guix is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <1>GNU General Public License</1> as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.	Guix je svobodný software; můžete jej šířit a/nebo upravovat podle podmínek <1>GNU General Public License</1>, jak je zveřejnila Free Software Foundation; buď verze 3 licence, nebo (podle vaší volby) jakékoli pozdější verze.
	IRC Channel	IRC Kanál
	Join the <1/> channel on the Libera Chat IRC network to chat with the community about GNU Guix or to get help in real-time.	Připojte se ke kanálu <1/> v síti Libera Chat IRC abyste mohli chatovat s komunitou o GNU Guix nebo získat pomoc v reálném čase.
	Info Mailing List	Seznam adresářů s informacemi
	Subscribe to the <1/> low-traffic mailing list to receive important announcements sent by the project maintainers (in English).	Přihlaste se k odběru oznámení zasílaných správci projektu (v angličtině) do poštovní konference <1/> (obsahuje jen zřídka zasílaná důležitá oznámení).
	Help Mailing List	Seznam adresářů s pomocí
	Subscribe to the Help mailing list to get support from the GNU Guix community via email. You can post messages in English though we also accept other languages.	Přihlaste se do Seznamu adresářů s pomocí a získejte podporu od komunity GNU Guix prostřednictvím e-mailu. Zprávy můžete posílat v angličtině přijímáme však i zprávy v jiných jazycích.
	Bug Reporting	Hlášení chyb
	If you found a bug in Guix, check whether the bug is already in the <1>bug database</1>. If it is not, please <2>report it.</2>	Pokud jste v systému Guix našli chybu, zkontrolujte, zda se již nachází v databázi <1>chyb</1>. Pokud není, nahlaste ji. <2>.
	Development Mailing List	Seznam adresářů pro vývoj
	Discussion about the development of GNU Guix. <1> Until July 2013</1>, the bug-Guix mailing list filled that role.	Diskuze ohledne vývoje GNU Guix. <1> Až do července 2013</1> plnila tuto úlohu poštovní konference bug-Guix.
	Patches Mailing List	Seznam adresářů pro opravy
	Submission of patches. Every message sent to this mailing list leads to a new entry in our <1>patch tracking tool</1>. See <2>this page</2> for more information on how to use it; see <3>the manual<3.1>en</3.1><3.2>Submitting-Patches.html</3.2></3> for more information on how to submit a patch. <4>Until February 2017</4>, the guix-devel mailing list filled that role.	Předkládání oprav. Každá zpráva zaslaná do této poštovní konference vede k novému záznamu v našem nástroji <1>pro sledování oprav</1>. Více informací o jeho používání naleznete na <2>této stránce</2>; více informací o tom, jak odeslat opravu, naleznete v <3>příručce<3.1>en</3.1><3.2>Podání-opravy.html</3.2></3>. <4>Do února 2017</4> plnila tuto úlohu poštovní konference guix-devel.
	Science Mailing List	Vědecký seznam adresářů
	Discussions about using GNU Guix for scientific purposes: reproducible research, high-performance computing (HPC), and more.	Diskuse o použití GNU Guix pro vědecké účely: reprodukovatelný výzkum, vysoce výkonné výpočty (HPC) a další.
	Commits Mailing List	Mailová skupina "Commits"
	Notifications of commits made to the <1>Git repositories</1>.	Upozornění na revize provedené v <1>Úložištích Git</1>.
	Security Mailing List	Seznam adresářů bezpečnosti
	This is a private mailing list that anyone can post to to <1>report security issues</1> in Guix itself or in the <2>packages</2> it provides. Posting here allows Guix developers to address the problem before it is widely publicized.	Jedná se o soukromou poštovní konferenci, do které může kdokoli posílat příspěvky <1>ohlašující bezpečnostní problémy</1> v samotném systému Guix nebo v <2>balících</2>, které poskytuje. Příspěvek zde umožní vývojářům systému Guix řešit problém dříve, než bude široce zveřejněn.
	Sysadmin Mailing List	Seznam adresářů pro systémové správce
	Private mailing list for the <1>build farm</1> system administration.	Soukromý seznam adresářů pro správu systému <1>build farm</1>.
	Private alias to reach the <1>maintainer collective</1>. This should generally not be used to discuss technical issues.	Soukromý alias pro přístup ke kolektivu <1>správců</1>. Obecně by se neměla používat k diskusi o technických otázkách.
	GNU System Discuss Mailing List	Seznam adresářů pro diskuzi o GNU systému
	Discussion about the development of the broader GNU system.	Diskuse o vývoji širšího systému GNU.

exaexa

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop a year ago

Loading…

None String updated in the repository guix website Czech	English If you found a bug in Guix, check whether the bug is already in the <1>bug database</1>. If it is not, please <2>report it.</2> Czech 0 characters edited Current translation Translated Pokud jste v systému Guix našli chybu, zkontrolujte, zda se již nachází v databázi <1>chyb</1>. Pokud není, nahlaste ji. <2>. a year ago
exaexa Suggestion added guix website Czech	English If you found a bug in Guix, check whether the bug is already in the <1>bug database</1>. If it is not, please <2>report it.</2> Czech 16 characters edited Pokud jste v systému Guix našli chybu, zkontrolujte, zda se již nachází v <1>databázi ~~<1>~~chyb</1>. Pokud tam není, <2>nahlaste ji. </2>. a year ago
souk13vse Translation changed guix website Czech	English If you found a bug in Guix, check whether the bug is already in the <1>bug database</1>. If it is not, please <2>report it.</2> Czech 1 character edited Current translation Translated Pokud jste v systému Guix našli chybu, zkontrolujte, zda se již nachází v databázi <1>chyb</1>. Pokud není, nahlaste ji. <2>. a year ago
souk13vse Translation added guix website Czech	English If you found a bug in Guix, check whether the bug is already in the <1>bug database</1>. If it is not, please <2>report it.</2> Czech 124 characters edited Translated Pokud jste v systému Guix našli chybu, zkontrolujte, zda se již nachází v databázi <1>chyb</1>. Pokud není, nahlaste ji <2>. a year ago
None String updated in the repository guix website Czech	English If you found a bug in Guix, check whether the bug is already in the <1>bug database</1>. If it is not, please <2>report it.</2> Czech 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Czech
Guix		guix Glossary

14616099 String information

Flags

ignore-newline-count

Source string location

apps/base/data.scm:58

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

website/po/cs.po, string 110

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.