guix/documentation-manual — Finnish @ Fedora Weblate: Creating system images.

Zen

Translation

Source change

English type: menuentry

Finnish

Needs editing

Skip

	English	Finnish	Actions
	Utilities	Apuohjelmat
	Package management commands.
	Foreign Architectures
	Build for foreign architectures.
	System Configuration
	Configuring the operating system.
	System Troubleshooting Tips
	When things don't go as planned.
	Home Configuration	Kodinmääritys
	Configuring the home environment.
	Documentation	Dokumentaatio
	Browsing software user manuals.
	Platforms	Alustat
	Defining platforms.
	System Images	Järjestelmäpalvelut
	Creating system images.	käyttöjärjestelmä
	Installing Debugging Files
	Feeding the debugger.
	Using TeX and LaTeX
	Typesetting.
	Security Updates	Tietoturvapäivitykset
	Deploying security fixes quickly.
	Bootstrapping
	GNU/Linux built from scratch.
	Porting
	Targeting another platform or kernel.
	Your help needed!
	Acknowledgments	Kiitokset
	Thanks!
	GNU Free Documentation License
	The license of this manual.

Loading…

mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual Finnish	English Creating system images. Finnish 14 characters edited ~~käyttö~~Luodaan järjestelmäkuvia. 2 weeks ago
None String updated in the repository guix documentation-manual Finnish	English Creating system images. Finnish 14 characters edited Current translation Needs editing ~~Luodaan~~ käyttöjärjestelmä~~kuvia.~~ 2 weeks ago
tigg Translation changed guix documentation-manual Finnish	English Creating system images. Finnish 14 characters edited Translated ~~käyttö~~Luodaan järjestelmäkuvia. 2 weeks ago
None String updated in the repository guix documentation-manual Finnish	English Creating system images. Finnish 17 characters edited Current translation Needs editing käyttöjärjestelmä 2 years ago
None Source string changed guix documentation-manual Finnish	English 12 characters edited ~~oper~~Creating- system images. 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Has been translated

Previous translation was "Luodaan järjestelmäkuvia.".

Fix string

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

11636082 String information

Source string description

type: menuentry

Source string location

guix-git/doc/guix.texi:223

String age

2 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

2 years ago

Translation file

po/doc/guix-manual.fi.po, string 1069

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.