firewalld/main — German @ Fedora Weblate: No Active Zones.

Zen

	English	German	Actions
	Sources	Quellen
	Authorization failed.	Autorisierung fehlgeschlagen.
	Invalid name	Ungültiger Name
	Name already exists	Name ist bereits vorhanden
	{entry} (Zone: {zone})	{entry} (Zone: {zone})
	{entry} (Default Zone: {default_zone})	{entry} (Standardzone: {default_zone})
	Failed to get connections from NetworkManager	Abrufen der Verbindungen von NetworkManager fehlgeschlagen
	No NetworkManager imports available	Keine Importe von NetworkManager verfügbar
	No connection to firewall daemon	Keine Verbindung zum Firewalldämon
	All network traffic is blocked.	Sämtlicher Netzwerkverkehr wird geblockt.
	Default Zone: '%s'	Standardzone: »%s«
	Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'	Standardzone '{default_zone}' aktiv für Verbindung '{connection}' auf Schnittstelle '{interface}'
	Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'	'{zone}'-Zone aktiv für '{connection}'-Verbindung auf '{interface}'-Schnittstelle
	Zone '{zone}' active for interface '{interface}'	'{zone}'-Zone aktiv für '{interface}'-Schnittstelle
	Zone '{zone}' active for source {source}	Zone '{zone}' aktiv für Quelle {source}
	No Active Zones.	Keine aktivierten Zonen
	Connection to FirewallD established.	Verbindung zu FirewallD hergestellt.
	Connection to FirewallD lost.	Verbindung zu FirewallD verloren.
	FirewallD has been reloaded.	FirewallD neu geladen.
	Default zone changed to '%s'.	Standardzone geändert auf »%s«.
	Network traffic is not blocked anymore.	Netzwerkverkehr wird nicht mehr geblockt.
	activated	aktiviert
	deactivated	deaktiviert
	Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'	Standardzone '{default_zone}' {activated_deactivated} für Verbindung '{connection}' auf Schnittstelle '{interface}'
	Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'	'{zone}'-Zone {activated_deactivated} für '{connection}'-Verbindung auf '{interface}'-Schnittstelle
	Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'	'{zone}'-Zone {activated_deactivated} für '{interface}'-Schnittstelle
	Zone '%s' activated for interface '%s'	»%s«-Zone aktiviert für »%s«-Schnittstelle
	Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'	Zone '{zone}' {activated_deactivated} für Quelle '{source}'
	Zone '%s' activated for source '%s'	Zone »%s« aktiviert für Quelle »%s«
	Connection to firewalld established.	Verbindung zu firewalld hergestellt.
	Trying to connect to firewalld, waiting...	Verbindungsversuch zu firewalld, warten...

Loading…

anonymous Suggestion added firewalld main German	English No Active Zones. German 1 character edited Keine aktivierten Zonen. a year ago
ziegenberg Suggestion accepted firewalld main German	English No Active Zones. German 5 characters edited Current translation Translated Keine aktivierten Zonen. a year ago
ziegenberg Translation changed firewalld main German	English No Active Zones. German 1 character edited Translated Keine aktiven Zonen. a year ago
ziegenberg Contributor joined firewalld main German	Contributor joined a year ago
None Suggestion added firewalld main German	English No Active Zones. German 23 characters edited Current translation Keine aktivierten Zonen 4 years ago