fedora-websites/spins.fedoraproject.org — Finnish @ Fedora Weblate: Simple screen locker.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source change

English

Finnish

Yksinkertainen näytön lukitsija

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Finnish	Actions
	Download Fedora SoaS Desktop	Lataa Fedora SoaS Desktop
	Download Fedora `1`%(rel)s SoaS Desktop	Lataa Fedora `2`%(rel)s SoaS Desktop
	`3`%s MB ISO Image for 64-bit PC	`4`%s MB ISO levykuva 64-bittisille PClle
	Fedora SoaS Desktop is shipped as a live operating system. It's everything you need to try out Fedora's SoaS Desktop - you don't have to erase anything on your current system to try it out, and it won't put your files at risk. Take Fedora for a test drive, and if you like it, you can install Fedora directly to your hard drive straight from the Live Media desktop if you like.	Fedora SoaS työpöytä toimitetaan live-käyttöjärjestelmänä. Siinä on kaikki tarvittava Fedoran SoaS työpöydän ajamiseen - sinun ei tarvitse poistaa mitään nykyisestä järjestelmästäsi kokeillaksesi sitä, eikä se vaaranna tiedostojasi. Ota Fedora koekäyttöön, ja jos haluat, voit asentaa Fedoran suoraan kiintolevylle live-käyttöjärjestelmän työpöydältä.
	To install Fedora SoaS to your hard drive, run it on your computer, then start the Terminal app and run liveinst. You'll be guided through the install process via a series of prompts.	Asentaaksesi Fedora SoaS:n koneellesi, käynnistä se tietokoneellasi, sitten avaa terminaali ohjelma ja aja liveinst. Asennus opastetaan alusta loppuun erilaisten kehotteiden kautta.
	Users and developers are available in the `5`<a href="%s">#sugar`6`</a> IRC channel on `7`<strong>irc.libera.chat`8`</strong> for real-time chat.	Käyttäjät ja kehittäjät tavoittaa `9`<a href="%s">#sugar`0`</a> IRC-kanavalta <strong>irc.libera.chat</strong>-verkosta reaaliaikaista chattia varten.
	Fedora Sway Spin	Fedora i3 Spini
	The Fedora Sway Spin provides the popular Sway tiling window manager. It makes Sway accessible and appealing to both novices and advanced users who prefer not to use a mouse, touchpad, or other pointing device to interact with their environment. Featuring lightweight applications for web browsing, text editing, and media playback, the Fedora Sway Spin offers a complete experience with a minimalist user interface.	Fedora i3 Spin tarjoaa suositun i3-laatoittavan ikkunointimanagerin. Se tekee i3:sta helppokäyttöisen ja houkuttelevan sekä aloittelijoille että edistyneille käyttäjille, jotka eivät halua käyttää hiirtä, kosketuslevyä tai muuta osoitinlaitetta vuorovaikuttamaan ympäristönsä kanssa. Fedora i3 Spin tarjoaa kevyitä sovelluksia verkkoselaamiseen, tekstin muokkaamiseen ja median toistoon. Se tarjoaa täydellisen kokemuksen minimalistisella käyttöliittymällä.
	foot
	Foot is a fast, lightweight and minimalistic Wayland terminal emulator.
	light	kirkasvalo
	light gets and sets the screen back-light brightness on Linux.	brightlight saa ja asettaa näytön taustavalon kirkkauden Linux-järjestelmissä ytimen sysfs-käyttöliittymän avulla.
	imv	mpv
	imv is a command line image viewer intended for use with tiling window managers.
	sway lock
	Simple screen locker.	Yksinkertainen näytön lukitsija
	waybar
	Highly customizable Wayland bar for Sway and Wlroots based compositors.
	rofi
	A window switcher, application launcher and dmenu replacement.
	kanshi
	A Dynamic display configuration tool.
	File manager for Linux and other Unix-like systems.	tiedostojen hallintaohjelma Linuxille ja muille Unix-tyyppisille järjestelmille
	General help is available in <a href="%s">Fedora Sway</a> Matrix room on <strong>Fedora Matrix Space</strong> for real-time chat.	Yleistä apua on saatavissa <a href="%s">#fedora-i3</a> IRC-kanavalla <strong>irc.libera.chat</strong> -verkossa reaaliaikaisesti.
	Users and developers are also available on the mailing list at <a href="%s">sway-sig@lists.fedoraproject.org</a>.	Käyttäjät ja kehittäjät tavoittaa myös postituslistalla <a href="%s">users@lists.fedoraproject.org</a>.
	Specific documentation and tutorials are available in <a href="%s">Fedora Docs</a> and the <a href="%s">Sway project upstream website</a>.	Liittyvää dokumentaatiota ja oppaita on saatavilla <a href="%s">Fedora dokumentaatiosta</a> ja <a href="%s">i3 projektin ylätason verkkosivustolta</a>.
	Download Fedora Sway Spin	Lataa Fedora i3 spini
	Download Fedora %(rel)s Sway Spin	Lataa Fedora %(rel)s i3 spini
	Fedora Sway Spin is shipped as a live operating system. It's everything you need to try out Fedora's Sway Desktop - you don't have to erase anything on your current system to try it out, and it won't put your files at risk. Take Fedora for a test drive, and if you like it, you can install Fedora directly to your hard drive straight from the Live Media desktop if you like.	Fedora i3 spini toimitetaan live-käyttöjärjestelmänä. Siinä on kaikki tarvittava Fedoran i3 työpöydän ajamiseen - sinun ei tarvitse poistaa mitään nykyisestä järjestelmästäsi kokeillaksesi sitä, eikä se vaaranna tiedostojasi. Ota Fedora koekäyttöön, ja jos haluat, voit asentaa Fedoran suoraan kiintolevylle live-käyttöjärjestelmän työpöydältä.
	Specific documentation and tutorials are available at the <a href="%s">Sway project upstream website</a>.	Liittyvää dokumentaatiota ja oppaita on saatavilla <a href="%s">SoaS projektin ylätason verkkosivustolta</a>.
	Fedora Xfce Desktop	Fedora Xfce työpöytä

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Finnish 1 character edited

a year ago

None

String updated in the repository

English

Finnish 31 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 1 character edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop `1`

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

14553653 String information

Source string location

data/content/sway/index.html:106

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

spins.fedoraproject.org/fi.po, string 352

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Mismatched full stop 1

Glossary

14553653 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Mismatched full stop `1`