fedora-websites/spins.fedoraproject.org — Catalan @ Fedora Weblate: Simple text editor for the Xfce desktop environment

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source change

English

Catalan

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Catalan	Actions
	brightlight gets and sets the screen back-light brightness on Linux systems using the kernel sysfs interface.
	azote
	A GTK+3-based picture browser and background setter.
	Utilities
	i3lock
	Simple screen locker
	i3status
	Small program for generating a status bar for i3bar, dzen2, xmobar or similar programs
	dmenu
	Dynamic menu for X11
	dunst
	Highly-configurable and lightweight notification daemon
	htop
	Interactive process viewer
	mousepad
	Simple text editor for the Xfce desktop environment	Un entorn d'escriptori LXQt lleuger i ben integrat.
	Thunar
	file manager for Linux and other Unix-like systems
	General help is available in <a href="%s">#fedora-i3</a> IRC channel on <strong>irc.libera.chat</strong> for real-time chat.	L'ajuda general està disponible al canal d'IRC <a href="%s">#fedora-lxqt</a> a <strong>irc.freenode.org</strong> per a xatejar en temps real.
	Users and developers are also available on the mailing list at <a href="%s">i3wm@lists.fedoraproject.org</a>.	Els usuaris i els desenvolupadors tenen al seu abast la llista de correu <a href="%s">kde@lists.fedoraproject.org</a>.
	Specific documentation and tutorials are available in <a href="%s">Fedora Docs</a> and the <a href="%s">i3 project upstream website</a>.	La documentació específica i les guies d'aprenentatge específiques estan disponibles a <a href="%s">la pàgina web de la línia de treball principal del projecte KDE</a>.
	Download Fedora i3 Spin	Baixar Fedora LXDE Desktop
	Download Fedora %(rel)s i3 Spin	Baixar Fedora LXDE Desktop %(rel)s
	Fedora i3 Spin is shipped as a live operating system. It's everything you need to try out Fedora's i3 Desktop - you don't have to erase anything on your current system to try it out, and it won't put your files at risk. Take Fedora for a test drive, and if you like it, you can install Fedora directly to your hard drive straight from the Live Media desktop if you like.	«Fedora LXDE Desktop» es distribueix com un sistema operatiu autònom. És tot el que necessitareu per a provar l'escriptori LXDE de Fedora - per a provar-ho no haureu d'esborrar res del vostre sistema actual, i tampoc ficarà en perill els fitxers del vostre disc. Agafeu Fedora per a una unitat de prova, i si ho desitgeu, podreu instal·lar directament Fedora al vostre disc dur des de l'escriptori del mitjà autònom.
	Specific documentation and tutorials are available at the <a href="%s">i3 project upstream website</a>.	La documentació específica i les guies d'aprenentatge específiques estan disponibles a <a href="%s">la pàgina web de la línia de treball principal del projecte KDE</a>.
	Fedora KDE Plasma Desktop	Fedora KDE Plasma Desktop
	The Fedora KDE Plasma Desktop Edition is a powerful Fedora-based operating system utilizing the KDE Plasma Desktop as the main user interface.	L'edició «Fedora KDE Plasma Desktop» és un sistema operatiu potent basat en Fedora que utilitza l'escriptori «KDE Plasma» com a principal interfície d'usuari.
	Fedora KDE Plasma Desktop comes with many pre-selected top quality applications that suit all modern desktop use cases - from online communication like web browsing, instant messaging and electronic mail correspondence, through multimedia and entertainment, to an advanced productivity suite, including office applications and enterprise grade personal information management.	«Fedora KDE Plasma Desktop» ve amb moltes aplicacions preseleccionades de qualitat superior que engloben tots els casos d'ús d'un escriptori modern - des de la comunicació en línia com ara la navegació web, la missatgeria instantània i la correspondència de correu electrònic, a través del multimèdia i de l'entreteniment, fins a un conjunt de programes avançats de productivitat, que inclouen aplicacions d'oficina i gestió d'informació personal de nivell empresarial.
	All KDE applications are well integrated, with a similar look and feel and an easy to use interface, accompanied by an outstanding graphical appearance.	Totes les aplicacions de KDE estan ben integrades, amb una aparença similar i una interfície fàcil d'utilitzar, tot acompanyat d'un aspecte gràfic excepcional.
	Kontact	Kontact
	The integrated personal information manager of KDE Plasma Desktop. The Kontact suite unites mature and proven KDE PIM applications under one easy to use application.	Kontact és el gestor d'informació personal integrat de l'escriptori KDE Plasma. El conjunt de programes de Kontact uneix aplicacions madures i provades de gestió d'informació personal de KDE sota una aplicació fàcil d'utilitzar.

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Catalan 44 characters edited

4 months ago

None

Source string changed

English 29 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

data/content/i3/index.html:133

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

spins.fedoraproject.org/ca.po, string 168

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.