fedora-websites/getfedora.org — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: Users and developers are also available on the mailing list …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Make the most of using Fedora.	Aproveite ao máximo usando o Fedora.
	View more articles on <a href="%(link)s">Fedora Magazine »</a>	Veja mais artigos no <a href="%(link)s">Fedora Magazine »</a>
	Fedora is always free for anyone to <strong>use, modify, and distribute</strong>.	Fedora é sempre livre para qualquer um <strong>usar, modificar e distribuir</strong>.
	It is built and used by people across the globe who work together as a community.	Ele é construído e usado por pessoas de todo o mundo que trabalham juntas como uma comunidade.
	It is a compilation of software packages, each under its own license. Images that can be downloaded here are available under the combination of licenses of the constituent software packages and the license of the Fedora Linux distribution itself. <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Licenses/LicenseAgreement#License">View License</a>	É uma compilação de pacotes de software, cada um sob sua própria licença. As imagens que podem ser baixadas aqui estão disponíveis sob a combinação de licenças dos pacotes de software constituintes e a licença da própria distribuição Fedora Linux. <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Licenses/LicenseAgreement#License">Ver licença</a>
	The Fedora Cloud Edition is the foundation for accelerating testing and advanced solutions requiring a complete operating system image, including Vagrant.	O Fedora Cloud Edition é a base para acelerar testes e soluções avançadas que exigem uma imagem completa do sistema operacional, incluindo o Vagrant.
	Download Now	Baixar agora
	Agility and Flexibility	Agilidade e flexibilidade
	The Fedora Cloud edition provides maximum flexibility and use in many different cloud environments. Deploy pre-built, Fedora images directly from your public cloud tools while maintaining all of the benefits of running a cutting edge, highly performant operating system that matches your on-premises requirements.	A edição Fedora Cloud oferece flexibilidade máxima e uso em muitos ambientes de nuvem diferentes. Implante imagens pré-construídas do Fedora diretamente de suas ferramentas de nuvem pública, mantendo todos os benefícios de executar um sistema operacional de ponta e alto desempenho que corresponda aos seus requisitos locais.
	Ready to Deploy images	Pronto para implantar imagens
	The ability to spin up new Fedora compute instances in a matter of seconds reshapes the agility and speed of software development. Fedora Cloud edition users can easily test new ideas and design application architecture without the need to own their own on-site hardware -- hardware that might be limited or suffer from slow procurement processes.	A capacidade de criar novas instâncias de computação do Fedora em questão de segundos remodela a agilidade e a velocidade do desenvolvimento de software. Os usuários da edição Fedora Cloud podem facilmente testar novas ideias e projetar a arquitetura do aplicativo sem a necessidade de possuir seu próprio hardware no local -- hardware que pode ser limitado ou sofrer com processos de aquisição lentos.
	Available right to the edge	Disponível até a borda
	Fedora Cloud edition is easily deployed for all you computing requirements across a wide range of hardware including many options that extend the cloud across hybrid and edge locations in the virtual environment of your choice. Build, deploy, and run hybrid and edge computing on Fedora Cloud edition across virtually any datacenter for a consistent hybrid experience.	A edição Fedora Cloud é facilmente implantada para todos os seus requisitos de computação em uma ampla gama de hardware, incluindo muitas opções que estendem a nuvem para locais híbridos e periféricos no ambiente virtual de sua escolha. Crie, implemente e execute computação híbrida e de borda na edição Fedora Cloud em praticamente qualquer datacenter para uma experiência híbrida consistente.
	Information about Fedora Cloud is available on the <a href="%(url)s">Fedora Wiki.</a>	Informações sobre o Fedora Cloud estão disponíveis no <a href="%(url)s">Fedora Wiki.</a>
	Email	Email
	Users and developers are also available on the mailing list at <a href="%(url)s">cloud@lists.fedoraproject.org.</a>	Usuários e desenvolvedores também estão disponíveis na lista de discussão em <a href="%(url)s">cloud@lists.fedoraproject.org</a>.
	Users and developers are available in the <a href="%(url)s">#fedora-cloud</a> IRC channel on <strong>irc.libera.chat</strong> for real-time chat.	Usuários e desenvolvedores estão disponíveis no canal IRC <a href="%(url)s">#fedora-cloud</a> em <strong>irc.libera.chat</strong> para bate-papo em tempo real.
	Download Fedora Cloud	Baixar Fedora Cloud
	Fedora CoreOS is an automatically-updating, minimal operating system for running containerized workloads securely and at scale. It is currently available on multiple platforms, with more coming soon.	O Fedora CoreOS é um sistema operacional mínimo de atualização automática para executar cargas de trabalho em contêiner de forma segura e em escala. Atualmente está disponível em várias plataformas, com mais em breve.
	Subscribe to the %(mailing_link_start)scoreos-status mailing list%(link_end)s to receive important operational notices from the Fedora CoreOS team. Give feedback and follow Fedora CoreOS development in the %(tracker_link_start)sFedora CoreOS issue tracker%(link_end)s. To get started with running Fedora CoreOS, see the %(docs_link_start)sGetting Started%(link_end)s guide.	Inscreva-se na %(mailing_link_start)slista de discussão coreos-status%(link_end)s para receber avisos operacionais importantes da equipe do Fedora CoreOS. Dê sua opinião e siga o desenvolvimento do Fedora CoreOS no %(tracker_link_start)srastreador de problemas do Fedora CoreOS%(link_end)s. Para começar a executar o Fedora CoreOS, veja o guia %(docs_link_start)sPrimeiros passos%(link_end)s.
	Download Fedora CoreOS	Baixar Fedora CoreOS
	A foundation for Internet of Things and Device Edge ecosystems.	Uma base para os ecossistemas da Internet das coisas e Device Edge.
	Containerized applications	Aplicativos em contêineres
	Build, deploy, and manage your own applications with built-in Open Container Initiative (OCI) image support using podman or deploy containerized applications from popular public registries.	Crie, implante e gerencie seus próprios aplicativos com suporte integrado de imagem Open Container Initiative (OCI) usando podman ou implante aplicativos em contêineres de registros públicos populares.
	Reliable operating system	Sistema operacional confiável
	Fedora IoT uses <a href="https://ostree.readthedocs.io/en/latest/">OSTree technology</a> to provide an immutable operating system with atomic updates. With the greenboot health check framework for systemd, administrators can ensure the system boots into the expected state.	O Fedora IoT usa <a href="https://ostree.readthedocs.io/en/latest/">tecnologia OSTree</a> para fornecer um sistema operacional imutável com atualizações atômicas. Com a estrutura de verificação de integridade greenboot para systemd, os administradores podem garantir que o sistema inicialize no estado esperado.
	Security in mind	Segurança em mente
	Security is important for IoT devices especially since they likely don’t have the security of a data center. With support for TPM2, SecureBoot, and automated storage decryption with Clevis, Fedora IoT is built with a focus on security.	A segurança é importante para dispositivos IoT, especialmente porque eles provavelmente não têm a segurança de um data center. Com suporte para TPM2, SecureBoot e descriptografia de armazenamento automatizada com Clevis, o Fedora IoT é construído com foco na segurança.
	Web-based provisioning	Provisionamento baseado na web
	With the Ignition provisioning utility and Zezere web service, administrators can deploy and configure Fedora IoT in a scalable manner without needing a physical console.	Com o utilitário de provisionamento Ignition e o serviço web Zezere, os administradores podem implantar e configurar o Fedora IoT de maneira escalonável, sem a necessidade de um console físico.
	Multiple architecture support	Suporte a múltiplas arquiteturas

Loading…

None String updated in the repository fedora-websites getfedora.org Portuguese (Brazil)	English Users and developers are also available on the mailing list at <a href="%(url)s">cloud@lists.fedoraproject.org.</a> Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated Usuários e desenvolvedores também estão disponíveis na lista de discussão em <a href="%(url)s">cloud@lists.fedoraproject.org</a>. a year ago
rffontenelle Translation changed fedora-websites getfedora.org Portuguese (Brazil)	English Users and developers are also available on the mailing list at <a href="%(url)s">cloud@lists.fedoraproject.org.</a> Portuguese (Brazil) 4 characters edited Current translation Translated Usuários e desenvolvedores também estão disponíveis na lista de discussão em <a href="%(url)s">~~iot~~cloud@lists.fedoraproject.org</a>. a year ago
None String updated in the repository fedora-websites getfedora.org Portuguese (Brazil)	English Users and developers are also available on the mailing list at <a href="%(url)s">cloud@lists.fedoraproject.org.</a> Portuguese (Brazil) 127 characters edited Needs editing Usuários e desenvolvedores também estão disponíveis na lista de discussão em <a href="%(url)s">iot@lists.fedoraproject.org</a>. 2 years ago
None Source string changed fedora-websites getfedora.org Portuguese (Brazil)	English 4 characters edited Users and developers are also available on the mailing list at <a href="%(url)s">~~iot~~cloud@lists.fedoraproject.org.</a> 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

../../getfedora.org/site/cloud/index.html:93

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

getfedora.org-redesign/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po, string 68

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.