fedora-websites/getfedora.org — French @ Fedora Weblate: Specific documentation is available at the <a href="%(url)s">Fedora IoT documentation …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	French	Actions
	Download Fedora Cloud	Télécharger Fedora Cloud
	Fedora CoreOS is an automatically-updating, minimal operating system for running containerized workloads securely and at scale. It is currently available on multiple platforms, with more coming soon.	Fedora CoreOS est un système d’exploitation mis à jour automatiquement, minimal pour exécuter de façon sécurisée des travaux conteneurisés à grande échelle. Il est actuellement disponible sur de multiples plateformes, plus est à venir prochainement.
	Subscribe to the %(mailing_link_start)scoreos-status mailing list%(link_end)s to receive important operational notices from the Fedora CoreOS team. Give feedback and follow Fedora CoreOS development in the %(tracker_link_start)sFedora CoreOS issue tracker%(link_end)s. To get started with running Fedora CoreOS, see the %(docs_link_start)sGetting Started%(link_end)s guide.	Inscrivez-vous à la %(mailing_link_start)sliste de diffusion scoreos-status%(link_end)s pour recevoir des annonces importantes de l’équipe Fedora CoreOS. Faites vos retours et suivez le développement dans %(tracker_link_start)sl’outil de gestion des problèmes Fedora CoreOS%(link_end)s. Pour commencer à utiliser Fedora CoreOS, veuillez consulter le guide %(docs_link_start)sPour commencer%(link_end)s.
	Download Fedora CoreOS	Télécharger Fedora CoreOS
	A foundation for Internet of Things and Device Edge ecosystems.	Une fondation pour l’Internet des objets et les écosystèmes Device Edge.
	Containerized applications	Applications conteneurisées
	Build, deploy, and manage your own applications with built-in Open Container Initiative (OCI) image support using podman or deploy containerized applications from popular public registries.	Créez, déployez et gérez vos propres applications grâce à la prise en charge intégrée des images de l’Open Container Initiative (OCI) à l’aide de podman ou déployez des applications conteneurisées à partir de registres publics populaires.
	Reliable operating system	Système d’exploitation fiable
	Fedora IoT uses <a href="https://ostree.readthedocs.io/en/latest/">OSTree technology</a> to provide an immutable operating system with atomic updates. With the greenboot health check framework for systemd, administrators can ensure the system boots into the expected state.	Fedora IoT utilise la <a href="https://ostree.readthedocs.io/en/latest/">technologie OSTree</a> pour fournir un système d’exploitation immuable avec des mises à jour atomiques. Avec le cadriciel de contrôle de santé greenboot pour systemd, les administrateurs peuvent s’assurer que le système démarre dans l’état attendu.
	Security in mind	Sécurité en ligne de mire
	Security is important for IoT devices especially since they likely don’t have the security of a data center. With support for TPM2, SecureBoot, and automated storage decryption with Clevis, Fedora IoT is built with a focus on security.	La sécurité est importante pour les appareils IoT, d’autant plus qu’ils ne bénéficient probablement pas de la sécurité d’un centre de données. Avec la prise en charge de TPM2, SecureBoot et le déchiffrement automatique du stockage avec Clevis, Fedora IoT est construit en mettant l’accent sur la sécurité.
	Web-based provisioning	Approvisionnement par le web
	With the Ignition provisioning utility and Zezere web service, administrators can deploy and configure Fedora IoT in a scalable manner without needing a physical console.	Grâce à l’utilitaire de provisionnement Ignition et au service web Zezere, les administrateurs peuvent déployer et configurer Fedora IoT de manière évolutive sans avoir besoin d’une console physique.
	Multiple architecture support	Prise en charge de multiples architectures
	IoT devices use a wide range of hardware and with Fedora IoT your software runs on any device without major changes. Fedora IoT is built for x86_64, aarch64, and armhfp processors in the same way with the same versions across all architectures.	Les appareils IoT utilisent une large gamme de matériel et avec Fedora IoT, votre logiciel fonctionne sur n’importe quel appareil sans changement majeur. Fedora IoT est construit pour les processeurs x86_64, aarch64 et armhfp de la même manière avec les mêmes versions sur toutes les architectures.
	Specific documentation is available at the <a href="%(url)s">Fedora IoT documentation page.</a>	Une documentation spécifique est disponible sur la <a href="%(url)s">page de documentation de Fedora IoT</a>.
	Users and developers are also available on the mailing list at <a href="%(url)s">iot@lists.fedoraproject.org.</a>	Les utilisateurs et les développeurs sont également joignables sur la liste de diffusion <a href="%(url)s">iot@lists.fedoraproject.org.</a>
	Users and developers are available in the <a href="%(url)s">#fedora-iot</a> IRC channel on <strong>irc.libera.chat</strong> for real-time chat.	Les utilisateurs et les développeurs sont disponibles dans le canal IRC <a href="%(url)s">#fedora-iot</a> sur <strong>irc.libera.chat</strong> pour une discussion en temps réel.
	Download Fedora IoT	Télécharger Fedora IoT
	Download Fedora IoT.	Télécharger Fedora IoT.
	Download the latest version of Fedora IoT Edition for your architecture here.	Téléchargez la dernière version de Fedora IoT pour votre architecture ici.
	Fedora %(n)s: Raw Image for <b>%(key)s</b>	Fedora %(n)s : image ISO brute pour <b>%(key)s</b>
	Beta!	Beta !
	Fedora %(n)s: Installer ISO for <b>%(key)s</b>	Fedora %(n)s : image ISO d’installation pour <b>%(key)s</b>
	We take security seriously.	Nous prenons au sérieux la sécurité.
	Once you have downloaded an image, be sure to verify it for both security and integrity.	Une fois une image téléchargée, vérifiez son intégrité pour votre sécurité.
	Verify your download.	Vérifiez votre téléchargement.
	Security and Download Verification	Vérification de sécurité et de téléchargement
	Fedora keeps you safe.	Fedora vous protège.
	Learn how to verify your downloads.	Apprendre à vérifier vos téléchargements.
	Verify your download with CHECKSUM files.	Vérifier votre téléchargement avec les fichiers CHECKSUM.

Loading…

None String updated in the repository fedora-websites getfedora.org French	English Specific documentation is available at the <a href="%(url)s">Fedora IoT documentation page.</a> French 0 characters edited Current translation Translated Une documentation spécifique est disponible sur la <a href="%(url)s">page de documentation de Fedora IoT</a>. 2 years ago
darknao Suggestion removed fedora-websites getfedora.org French	English Specific documentation is available at the <a href="%(url)s">Fedora IoT documentation page.</a> French 90 characters edited Une documentation spécifique est disponible dans la <a href="%s">Documentation Fedora</a>. 2 years ago
darknao Translation changed fedora-websites getfedora.org French	English Specific documentation is available at the <a href="%(url)s">Fedora IoT documentation page.</a> French 40 characters edited Current translation Translated Une documentation spécifique est disponible sur la <a href="~~https://docs.fedoraproject.org/en-US/iot/~~%(url)s">page de documentation de Fedora IoT</a>. 2 years ago
None Suggestion added fedora-websites getfedora.org French	English Specific documentation is available at the <a href="%(url)s">Fedora IoT documentation page.</a> French 90 characters edited Une documentation spécifique est disponible dans la <a href="%s">Documentation Fedora</a>. 2 years ago
None String updated in the repository fedora-websites getfedora.org French	English Specific documentation is available at the <a href="%(url)s">Fedora IoT documentation page.</a> French 143 characters edited Needs editing Une documentation spécifique est disponible sur la <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/iot/">page de documentation de Fedora IoT</a>. 2 years ago
None Source string changed fedora-websites getfedora.org French	English 40 characters edited Specific documentation is available at the <a href="~~https://docs.fedoraproject.org/en-US/iot/~~%(url)s">Fedora IoT documentation page.</a> 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
Fedora		fedora-websites

String information

Flags

python-format

Source string location

../../getfedora.org/site/iot/index.html:124

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

getfedora.org-redesign/fr/LC_MESSAGES/messages.po, string 85

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.