fedora-websites/getfedora.org — Esperanto @ Fedora Weblate: Not sure how to use this file? <a href="%(link)s">Learn here</a>.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source change

English

Esperanto

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Esperanto	Actions
	Complete Open Source toolbox	Kompleta malfermitkoda ilaro
	Skip the drag of trying to find or build the tools you need. With Fedora's complete set of open source languages, tools, and utilities, everything is a click or command line away. There's even project hosting and repositories like COPR to make your code and builds available quickly to the community.	Forgesu la ĝenon trovi aŭ konstrui la ilojn, kiujn vi bezonas. Kun plena aro de programlingvoj kaj iloj, Fedora faciligas uzi viajn ŝatatajn ilojn per nur alklako aŭ sola komando. Eĉ ekzistas projektgastigado kaj deponejoj kiel COPR por facile kaj rapide disponebligi viajn programojn al la komunumo.
	Virtualization.	Virtualigo.
	Get virtual machines up and running quickly to test your code on multiple platforms using GNOME Boxes. Or dig into powerful, scriptable virtualization tools for even more control.	Startigu virtualajn maŝinojn rapide por testi vian kodon sur pluraj platformoj uzante GNOME Skatolaron. Aŭ provu povajn skripteblajn virtaligajn ilojn por eĉ pli da mastrumeco.
	Containerize. Hack. Deploy.	Ujigu. Testu. Malfaldu.
	Containerize your own applications or deploy containerized applications out of the box with built-in Open Container Initiative (OCI) image support.	Ujigu viajn proprajn aplikaĵojn aŭ malfaldu ujigitajn aplikaĵojn kun integrita Open Container Initiative (OCI) subteno.
	User documentation is available at <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest">Fedora documentation</a>.
	Users and developers are available in the <strong>#workstation</strong> channel on <a href="https://matrix.to/#/#workstation:fedoraproject.org?web-instance%5Belement.io%5D=chat.fedoraproject.org">Fedora Chat</a> and on <a href="https://discussion.fedoraproject.org/tag/workstation">Fedora Discussion</a>.
	Download Fedora Workstation	Elŝutu Fedora Workstation
	Download Fedora %(n)s Workstation.	Elŝutu Fedora %(n)s Workstation.
	We're so glad you've decided to give Fedora Workstation a try. We know you'll love it.	Ni ege feliĉas, ke vi decidis provi Fedora Workstation. Ni fidemas, ke vi ŝatu ĝin.
	On Windows or MacOS?	Ĉu sur Windows aŭ MacOS?
	Get started by using <strong>Fedora Media Writer</strong>, which makes it super easy to give Fedora a try.
	Fedora Media Writer	Fedora Server
	On Linux or just want an ISO file?	Ĉu sur Linukso aŭ ĉu vi simple volas ISO-diskokopion?
	Not sure how to use this file? <a href="%(link)s">Learn here</a>.	<a href="%(link)s">Lernu pli.</a>
	For x86_64:
	Fedora %(n)s: x86_64 Live ISO	Fedora %(n)s: x86_64 DVD ISO
	For ARM<sup>®</sup> aarch64:
	Fedora %(n)s: aarch64 Live ISO	Fedora %(n)s: x86_64 DVD ISO
	Fedora %(n)s: aarch64 raw image	Fedora %(n)s: 64-bita retinstalila diskokopio
	Learn more about Fedora Media Writer.	Lernu pli pri Fedora Media Writer.
	Getting going with Fedora is easier than ever. All you need is a 2GB USB flash drive, and Fedora Media Writer.
	Once Fedora Media Writer is installed, it will set up your flash drive to run a "Live" version of Fedora Workstation, meaning that you can boot it from your flash drive and try it out right away without making any permanent changes to your computer. Once you are hooked, installing it to your hard drive is a matter of clicking a few buttons<sup>*</sup>.
	<sup>*</sup> Fedora requires a minimum of 20GB disk, 2GB RAM, to install and run successfully. Double those amounts is recommended.
	Need something a bit different? Check out our other Fedora Workstation downloads <a href="https://alt.fedoraproject.org/">here</a>, featuring secondary architectures and network-based installation images.
	Fedora %(n)s: 64-bit network install image	Fedora %(n)s: 64-bita retinstalila diskokopio
	Official Edition	Oficiala versio
	<a href="%(learnmorelink)s">Learn more.</a>	<a href="%(learnmorelink)s">Lernu pli.</a>
	<a href="%(download_link)s" class="btn btn-outline-fedora-%(color)s">Download Now</a>	<a href="%(download_link)s" class="btn btn-outline-fedora-%(color)s">Elŝutu nun</a>
	By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/">Fedora Export Control Policy.</a>	Per klaki kaj elŝuti Fedora, vi konsentas observi la sekvajn terminojn kaj kondiĉojn.

Loading…

darknao

Marked for edit

English

Esperanto 9 characters edited Current translation

3 years ago

darknao

Contributor joined

Contributor joined 3 years ago

None

Source string changed

English 39 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

8897056 String information

Flags

python-format

Source string location

../../getfedora.org/site/workstation/download/index.html:70

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

getfedora.org-redesign/eo/LC_MESSAGES/messages.po, string 174

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.