fedora-websites/arm.fedoraproject.org — Japanese @ Fedora Weblate: Users and developers are also available on the mailing list …

Translation

Source change

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	You can write all Fedora ISO images to a USB stick, making this a convenient way on any USB-bootable computer to either install Fedora or try a live Fedora environment. You will need a USB stick at least as large as the image you wish to write.
	Windows
	%sMB Windows Executable
	Mac OS X
	%sMB Apple Disk Image	Raw イメージ (%sMB)
	Linux
	Available via DNF for <strong>Fedora</strong>
	More details
	What is ARM<span class="sup">®</span> Technology?	Fedora ARM<span class="sup">®</span>
	ARM microprocessors are the most widely-produced processor family in the world; they have historically been used in cell phones and embedded applications, and are increasingly used in tablet devices and low-power-consumption servers.	ARM マイクロプロセッサーは、現在、世界で最も広く生産されているプロセッサーファミリーです。歴史的に ARM は携帯電話や組み込みアプリケーションで使用されており、最近ではタブレットデバイスや低消費電力のサーバーで使用されています。
	The Fedora ARM project is an initiative to bring Fedora to this processor family. The images provided here are versions of Fedora tailored for running on ARM-based systems.	The Fedora ARM Project は、このプロセッサーファミリーに対して Fedora を提供する取り組みです。このイメージは ARM ベースのシステム上で動く Fedora のバージョンとして提供されています。
	Support Resources	サポートリソース
	Documentation	ドキュメンテーション
	Fedora ARM documentation and installation guides are available at the <a href="%s">Fedora ARM wiki page</a>.	Fedora ARM のドキュメントとインストレーションガイドが <a href="%s">Fedora ARM wiki page</a> にあります。
	Email	Eメール
	Users and developers are also available on the mailing list at <a href="%s">arm@lists.fedoraproject.org</a>.	ユーザーと開発者がメーリングリストの中にいます: <a href="%s">arm@lists.fedoraproject.org</a>
	Chat	Chat
	Users and developers are available in the <a href="%s">#fedora-arm</a> irc channel on <strong>irc.libera.chat</strong> for real-time chat.	ユーザーと開発者が次のところにいます: <strong>irc.freenode.org</strong> 上の irc チャンネル <a href="%s">#fedora-arm</a>
	General Help Using Fedora	一般的な Fedora の使用方法
	Sometimes you may encounter an issue with this spin that you can get help with using general Fedora support resources. A list of resources is available at the <a href="%s">Fedora “Get Help” page</a>.	ときどき問題にこのSpinで遭遇するかもしれませんが、一般的なFedoraのサポート情報源を使用することで助けを得ることができます。それらの情報源の一覧は <a href="%s">Fedora “Get Help” page</a> にあります。
	Fedora ARM Prerelease Images	Fedora ARM プレリリースイメージ
	Download Fedora %(rel)s %(state)s for ARM<span class="sup">®</span>-based Computers	ARM<span class="sup">®</span> ベースのコンピューター向けの Fedora %(rel)s %(state)s のダウンロード
	This is pre-release software and is supported by the <a href="%(team_url)s">ARM Team</a>. Please direct questions to their <a href="%(team_list)s">mailing list</a> or %(team_irc)s on Libera.Chat.	これはプレリリース版ソフトウェアで <a href="%(team_url)s">ARM Team</a> によってサポートされています。質問は <a href="%(team_list)s">メーリングリスト</a>または freenode上の %(team_irc)s で直接お尋ねください。
	All issues or bugs should be reported via the <a href="%s">Red Hat Bugzilla</a>. The Fedora Project makes no guarantees as to its suitability or usefulness.	すべての問題とバグは <a href="%s">Red Hat Bugzilla</a> 経由で報告お願いします。Fedora Project は、その適合性と有用性について何も保証しません。
	Read the <a href="%(relnotes_url)s">Release Notes</a> for more information on changes and new features, and the <a href="%(commonbugs_url)s">Common Bugs</a> page for information on commonly-encountered bugs and how to avoid them.	変更内容と新機能に関する詳細は <a href="%(relnotes_url)s">リリースノート</a> を参照ください。一般的に遭遇するバグとそれらの回避方法については <a href="%(commonbugs_url)s">Common Bugs</a> ページを参照ください。
	What is ARM Technology?	ARM テクノロジーとは何ですか？
	The Fedora ARM project is an initiative to bring Fedora to this processor family. The images provided here are versions of Fedora tailored for running in on ARM-based systems.	The Fedora ARM Project は、このプロセッサーファミリーに対して Fedora を提供する取り組みです。このイメージは ARM ベースのシステム上で動く Fedora のバージョンとして提供されています。
	Verify your Downloaded Image	ダウンロードしたイメージを検証する
	CHECKSUM and Verify Instructions	CHECKSUM と検証手順
	How do I verify my image?	イメージを検証するにはどうすればよいですか?
	Once you have downloaded an image, verify it for security and integrity. To verify your image, start by downloading the proper CHECKSUM file into the same directory as the image you downloaded.	イメージのダウンロードが完了すれば、安全性と完全性を確認するためにダウンロードしたイメージを検証してください。イメージを検証するには、まず適切な CHECKSUM ファイルをダウンロードして、イメージの保存場所と同じフォルダーに保存してください。

Loading…

None

Suggestion added

English

Japanese 69 characters edited Current translation

2 years ago

None

Source string changed

English 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

data/content/index.html:744 • data/content/prerelease.html:260

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

arm.fedoraproject.org/ja.po, string 34