fedora-websites/alt.fedoraproject.org — German @ Fedora Weblate: Discussion of Fedora testing takes place in the <a href="%s">#fedora-qa</a> …

Translation

Source change

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Vagrant VBox image
	%sMB vbox	%sMB vbox
	Vagrant libvirt image
	%sMB libvirt	%sMB libvirt
	Fedora %(rel)s %(state)s x86_64 Cloud Base AMIs	Fedora %(rel)s Cloud Base Abbilder
	Fedora %(rel)s %(state)s aarch64 Cloud Base AMIs	Fedora %(rel)s arm64 Base Cloud AMIs
	libvirt image	libvirt-Abbild
	Fedora %(rel)s %(state)s GP2 Base Cloud HVM AMIs
	Standard HVM AMIs	Standard HVM AMIs
	Fedora %(rel)s %(state)s Standard Base Cloud HVM AMIs
	Choose from thousands of packages to customize your installation; requires a fast network connection.	Stelle aus tausenden Paketen deine Installation zusammen; benötigt eine schnelle Netzwerk-Anbindung.
	Everything 64-bit	Alles 64-Bit
	Testing Resources	Test-Ressourcen
	Some basic information about getting involved in Fedora's testing efforts is available on <a href="%s">the Fedora QA wiki</a>.
	Email discussion of Fedora testing is available on the mailing list at <a href="%s">test@lists.fedoraproject.org</a>.
	Discussion of Fedora testing takes place in the <a href="%s">#fedora-qa</a> IRC channel on <strong>irc.libera.chat.</strong>	Anwender und Entwickler können im <a href="%s">#fedora-arm</a> IRC-channel auf <strong>irc.freenode.org</strong> im Live-Chat kontaktiert werden.
	Sometimes you may encounter an issue with this spin that you can get help with using general Fedora support resources. A list of resources is available at the <a href="%s">Fedora “Get Help” page</a>.	Manchmal kann eine Frage zu diesem Spin auftreten, bei der Sie die Antwort mithilfe der allgemeinen Fedora-Support-Ressourcen finden. Eine Liste dieser Ressourcen finden Sie auf der <a href="%s">Fedora “Get Help” Seite</a>.
	Read full export regulations	Lesen Sie die vollständigen Exportbestimmungen
	Hide full export regulations	Verbergen Sie die vollständigen Exportbestimmungen
	By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the following terms and conditions.	Durch das Herunterladen von Fedora, erklären Sie sich mit den folgenden Nutzungsbedingungen einverstanden.
	Read more >	Erfahren Sie mehr >
	About	Über
	About Fedora	Über Fedora
	Sponsors	Sponsoren
	Fedora Magazine	Fedora Magazin
	Legal	Rechtliches
	Fedora Code of Conduct	Fedora Verhaltensregeln
	Get Fedora Workstation	Fedora Workstation herunterladen
	Get Fedora Server	Fedora Server herunterladen
	Get Fedora CoreOS	Fedora CoreOS herunterladen
	Fedora Spins	Fedora Spins

Loading…

None

Source string changed

English 64 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
Fedora		fedora-websites

String information

Flags

python-format

Source string location

data/content/prerelease/index.html:985

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

alt.fedoraproject.org/de.po, string 186

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.