fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Serbian @ Fedora Weblate: August 1

Translation

Key August 1 - 4, 2023

English

Serbian

Needs editing

Skip

Key	English	Serbian
The leading Linux desktop	The leading Linux desktop	Водеће Линукс радно окружење
Trusted	Trusted	Поверљив
Turn the lights down low	Turn the lights down low	Смањите светло
Use performance mode to boost hardware speed when you need it. Turn off notifications with Do Not Disturb. Press the Super key and just type to search for what you need.	Use performance mode to boost hardware speed when you need it. Turn off notifications with Do Not Disturb. Press the Super key and just type to search for what you need.	Пребаците на режим перформанси да појачате брзину вашег хардвера када вам то треба. Искључите обавештења уз Не узнемиравај. Притисните Супер тастер и само куцајте да потражите оно што вам треба.
Use the latest container tools from the Red Hat ecosystem. No setup required. Access the Red Hat container registry.	Use the latest container tools from the Red Hat ecosystem. No setup required. Access the Red Hat container registry.	Користите најновије алате за контејнере из Ред Хет екосистема. Није потребно намештање. Приступите Ред Хет регистру контејнера.
Virtualization made easy	Virtualization made easy	Олакшана виртуелизација
Why Fedora Workstation?	Why Fedora Workstation?	Зашто Федора Радна станица?
With Fedora, your desktop is your own. It's free, there are no ads, and your data belongs to you.	With Fedora, your desktop is your own. It's free, there are no ads, and your data belongs to you.	Са Федором, ваше радно окружење је заиста ваше. Оно је бесплатно, нема реклама, и сви подаци припадају вама.
Workstation is carefully curated to deliver a high-quality experience. The desktop is clean and uncluttered.	Workstation is carefully curated to deliver a high-quality experience. The desktop is clean and uncluttered.	Радна станица је брижно скројена да донесе искуство високог квалитета. Радно окружење је чисто и незатрпано.
Workstation speaks your language	Workstation speaks your language	Радна станица прича вашим језиком
A 3 day conference hosted on Hopin.io	A 3 day conference hosted on Hopin.io	Тродневна конференција одржана на Hopin.io
A Hybrid Experience	A Hybrid Experience	Хибридно искуство
Accomodations	Accomodations	Смештај
All sponsor booths include a video, customizable experience, chat, and social media engagement. Click below to learn more.	All sponsor booths include a video, customizable experience, chat, and social media engagement. Click below to learn more.	Сви штандови спонзора укључују видео, прилагодљиво искуство, ћаскање и учествовање на друштвеним мрежама. Кликните ниже да сазнате више.
Ask Fedora	Ask Fedora	Питај Федору
August 1 - 4, 2023	August 1 - 4, 2023	1. - 4. август 2023.
Benefits of Sponsoring Flock	Benefits of Sponsoring Flock	Погодности спонзорисања Флока
Booths	Booths	Штандови
Brand Exposure	Brand Exposure	Изложеност штандова
Calendar	Calendar	Календар
Casual, facilitated, and interactive events for meeting and socializing with Fedorans.	Casual, facilitated, and interactive events for meeting and socializing with Fedorans.	Опуштени, организовани, и интерактивни догађаји за упознавање и дружење са Федоранцима.
Community events hosted around the world	Community events hosted around the world	Догађаји широм света организовани од стране заједнице
Cork	Cork	Корк
Discussions	Discussions	Дискусије
Don't miss these important deadlines	Don't miss these important deadlines	Немојте пропустити ове важне рокове
During the Covid-19 pandemic, we created Nest as a virtual alternative to Flock. Now it exists as a virtual option for those who cannot attend in person. Making Flock accessible for everyone!	During the Covid-19 pandemic, we created Nest as a virtual alternative to Flock. Now it exists as a virtual option for those who cannot attend in person. Making Flock accessible for everyone!	Током Covid-19 пандемије, створили смо Нест као виртуелну алтернативу Флоку. Сада постоји као виртуелна опција за све оне који не могу присуствовати уживо. Чинимо Флок доступним свима!
Explore the latest in Open Source	Explore the latest in Open Source	Откријте актуелности у програмима отвореног кода
Flock Call for Proposals	Flock Call for Proposals	Флок позив за предлоге
Flock Registration Open	Flock Registration Open	Отворена је Флок пријава
Flock attracts hundreds of amazing open source community members who work on and use software daily. Engage with our vibrant community in sessions and social hours.	Flock attracts hundreds of amazing open source community members who work on and use software daily. Engage with our vibrant community in sessions and social hours.	Флок привлачи стотине невероватних чланова заједнице око програма отвореног кода који праве и користе програме сваким даном. Укључите се са нашом заједницом током сесија и друштвених сати.
Flock is an annual conference for contributors of Fedora Linux. It is where the community plans and showcases the strategy and work on the project. Check out the recordings from previous years of Flock and Nest.	Flock is an annual conference for contributors of Fedora Linux. It is where the community plans and showcases the strategy and work on the project. Check out the recordings from previous years of Flock and Nest.	Флок је годишња конференција за сараднике Федора Линукса. То је место где заједница планира и приказује стратегију и рад на пројекту. Погледајте снимке са претходних година Флока и Неста.

Key	English	Serbian
Ask Fedora	Ask Fedora	Питај Федору
Astromatic	Astromatic
AstrOmatic is a set of astronomical pipeline software.	AstrOmatic is a set of astronomical pipeline software.
Astronomy	Astronomy	Астрономија
Astropy	Astropy
Astropy is a community python library for Astronomy to foster interoperability between astronomy packages.	Astropy is a community python library for Astronomy to foster interoperability between astronomy packages.
ASunder	ASunder	АСандер
ASunder is a graphical Audio CD ripper and encoder. You can use it to save tracks from an Audio CD as any of WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, WavPack, Musepack, AAC, and Monkey's Audio files.	ASunder is a graphical Audio CD ripper and encoder. You can use it to save tracks from an Audio CD as any of WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, WavPack, Musepack, AAC, and Monkey's Audio files.	АСандер је графички рипер музичких дискова и енкодер. Можете га користити да сачувате песме са музичког CD-а као WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, WavPack, Musepack, AAC, и Monkey's Audio датотеке.
Atomic	Atomic	Атомско
Atomic Desktops	Atomic Desktops
Atomic Desktops for Fedora.	Atomic Desktops for Fedora.
A tool targeted to test SQL Injection vulnerabilities on a web application using Microsoft® SQL Server as its back-end.	A tool targeted to test SQL Injection vulnerabilities on a web application using Microsoft® SQL Server as its back-end.
Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript, DVI, XPS and Portable Document Format files.	Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript, DVI, XPS and Portable Document Format files.	Атрил је једноставни вишестрани прегледач документа. Може да прикаже PostScript, DVI, XPS и PDF датотеке.
Attend a meeting	Attend a meeting	Присуствујте састанку
Attending a meeting or reporting and discussing issues you've found can be a great first step at contribution	Attending a meeting or reporting and discussing issues you've found can be a great first step at contribution	Одлични први кораци у доприносу би били присуствовање састанку или пријављивање и дискусија о проблемима које сте пронашли
August 1 - 4, 2023	August 1 - 4, 2023	1. - 4. август 2023.
A versatile and powerful 3D robotics simulator with realistic physics.	A versatile and powerful 3D robotics simulator with realistic physics.
A virtual light-table and darkroom for photographers; includes tools to develop and enhance raw images.	A virtual light-table and darkroom for photographers; includes tools to develop and enhance raw images.
A web-based notebook environment for interactive computing and visualizations	A web-based notebook environment for interactive computing and visualizations
A wide variety of free and open robotics software packages for beginners and experts.	A wide variety of free and open robotics software packages for beginners and experts.	Разноврсни слободни и отворени пакети програма за роботику намењени почетницима и стручњацима.
A window switcher, application launcher and dmenu replacement.	A window switcher, application launcher and dmenu replacement.	Програм за пребацивање прозора, покретање апликација и димени замена.
AWS	AWS	AWS
Badges	Badges	Значке
Bare Metal & Virtualized	Bare Metal & Virtualized	Чист метал или виртуелизација
Beautiful	Beautiful	Прелеп
Become a Fedora contributor	Become a Fedora contributor	Постаните Федора сарадник
Become a Fedora Contributor	Become a Fedora Contributor	Постаните Федора сарадник
Become a Sponsor	Become a Sponsor	Постаните спонзор
Being an open source project means that there is a large pool of knowlege and expertise available.	Being an open source project means that there is a large pool of knowlege and expertise available.	Будући да смо пројекат отвореног кода то значи да је доступан велики базен знања и експертизе.
Benefits of Sponsoring Flock	Benefits of Sponsoring Flock	Погодности спонзорисања Флока

Loading…

fedorauser

Translation added

English

Serbian 20 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Serbian 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

August 1 - 4, 2023

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/sr.json, string 476