fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Serbian @ Fedora Weblate: August 1

Zen

Translation

Key August 1 - 4, 2023

English

Serbian

Needs editing

Skip

Key	English	Serbian
Virtual	Virtual	Виртуелно
Watch Footage from Past Events	Watch Footage from Past Events	Прегледајте снимке са прошлих догађаја
What will we do at Flock?	What will we do at Flock?
While Flock is open to anyone, the majority of talks at Flock are focused on existing contributors and those looking to increase their involvement. There is almost no solely user-focused content. Flock is a space meant for working on and advancing the interests of our global, diverse contributor community.	While Flock is open to anyone, the majority of talks at Flock are focused on existing contributors and those looking to increase their involvement. There is almost no solely user-focused content. Flock is a space meant for working on and advancing the interests of our global, diverse contributor community.
Who comes to Flock?	Who comes to Flock?
Workshops & Hackfests	Workshops & Hackfests
Workshops and hackfests offer opportunities for active learning and collaboration. These sessions are interactive and get you hands-on with engineering and non-engineering aspects of the Fedora community. These typically run for either two hours (workshops) or a half-day (hackfests).	Workshops and hackfests offer opportunities for active learning and collaboration. These sessions are interactive and get you hands-on with engineering and non-engineering aspects of the Fedora community. These typically run for either two hours (workshops) or a half-day (hackfests).

+1 (585) 546-1234	+1 (585) 546-1234
+15855461234	+15855461234
125 East Main Street	125 East Main Street
14604	14604
A Hybrid Experience	A Hybrid Experience	Хибридно искуство
Apply now for the Flock 2024 Call for Proposals (CfP) at [cfp.fedoraproject.org](https://cfp.fedoraproject.org/flock-2024/cfp). The deadline to submit is by Sunday, April 21st, 2024. We invite you to submit proposals for talks (25/50 minutes), workshops (2 hours), or hackfests (half-day or full-day) on topics of importance to the contributor community. Topic ideas include: * Pitch an idea! Have the next Fedora Rings, or Fedora Editions plan, or rpm-ostree, or something entirely new? Have something that bugs you and a plan to fix it? Think we should grow our userbase in a particular area by doing something we are not? Pitch it! * Team planning for the next year. Mini-strategic-hackfests for various groups; for example, regional planning. * Focused hackfest for a team or topic. * Training & mentoring for existing contributors on new processes (i.e. packaging updates or Zanata updates). * Onboarding/Join meetings for contributors * Your idea here! New in 2024, the Flock CfP is introducing themes. There are six themes that we encourage anyone submitting to the CfP to consider as part of their proposal. A proposal may identify with one or more of the themes below: * Accessibility (a11y): Fedora websites and docs use the current best-practices for a11y. Fedora Linux Editions use the best-available open source a11y tech. Our project tooling follows best a11y practices. * Reaching the World: Fedora Linux is available pre-installed on more systems from more vendors. Fedora Linux is widely available in cloud providers and CI services. Fedora maintains a strong network of thriving local communities around the world. * Community Sustainability: Everyone in Fedora can have a mentor, and everyone in Fedora can be a mentor. Modernize our communications tooling. * Technology Innovation and Leadership: Fedora is a popular source for containers and Flatpaks. Atomic Desktops are the majority of Fedora Linux desktops in daily use. We integrate programming language stack ecosystems. * Editions, Spins, and Interests: Each Edition has a story for each release. It’s trivial to create and maintain a new Fedora Spin or Remix. More (active) SIGs, fewer images. * Ecosystem Connections: Better collaborative workflow with CentOS Stream. Get people working on downstreams directly involved in Fedora as an upstream. Collaborate on tooling, practices, and offerings with peer distros and upstream projects.	Apply now for the Flock 2024 Call for Proposals (CfP) at [cfp.fedoraproject.org](https://cfp.fedoraproject.org/flock-2024/cfp). The deadline to submit is by Sunday, April 21st, 2024. We invite you to submit proposals for talks (25/50 minutes), workshops (2 hours), or hackfests (half-day or full-day) on topics of importance to the contributor community. Topic ideas include: * Pitch an idea! Have the next Fedora Rings, or Fedora Editions plan, or rpm-ostree, or something entirely new? Have something that bugs you and a plan to fix it? Think we should grow our userbase in a particular area by doing something we are not? Pitch it! * Team planning for the next year. Mini-strategic-hackfests for various groups; for example, regional planning. * Focused hackfest for a team or topic. * Training & mentoring for existing contributors on new processes (i.e. packaging updates or Zanata updates). * Onboarding/Join meetings for contributors * Your idea here! New in 2024, the Flock CfP is introducing themes. There are six themes that we encourage anyone submitting to the CfP to consider as part of their proposal. A proposal may identify with one or more of the themes below: * Accessibility (a11y): Fedora websites and docs use the current best-practices for a11y. Fedora Linux Editions use the best-available open source a11y tech. Our project tooling follows best a11y practices. * Reaching the World: Fedora Linux is available pre-installed on more systems from more vendors. Fedora Linux is widely available in cloud providers and CI services. Fedora maintains a strong network of thriving local communities around the world. * Community Sustainability: Everyone in Fedora can have a mentor, and everyone in Fedora can be a mentor. Modernize our communications tooling. * Technology Innovation and Leadership: Fedora is a popular source for containers and Flatpaks. Atomic Desktops are the majority of Fedora Linux desktops in daily use. We integrate programming language stack ecosystems. * Editions, Spins, and Interests: Each Edition has a story for each release. It’s trivial to create and maintain a new Fedora Spin or Remix. More (active) SIGs, fewer images. * Ecosystem Connections: Better collaborative workflow with CentOS Stream. Get people working on downstreams directly involved in Fedora as an upstream. Collaborate on tooling, practices, and offerings with peer distros and upstream projects.
As a Fedora event, the Flock conference is governed by the [Fedora Code of Conduct](https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/)	As a Fedora event, the Flock conference is governed by the [Fedora Code of Conduct](https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/)
August 1 - 4, 2023	August 1 - 4, 2023	1. - 4. август 2023.
August 7-11, 2024	August 7-11, 2024
Benefits of Sponsoring Flock	Benefits of Sponsoring Flock	Погодности спонзорисања Флока
Board Game Night	Board Game Night
Brand Exposure	Brand Exposure	Изложеност штандова
Call for Proposals	Call for Proposals
Casual, facilitated, and interactive events for meeting and socializing with Fedorans.	Casual, facilitated, and interactive events for meeting and socializing with Fedorans.	Опуштени, организовани, и интерактивни догађаји за упознавање и дружење са Федоранцима.
Colúr.	Colúr.
Don't miss these important deadlines.	Don't miss these important deadlines.
During the Covid-19 pandemic, we created Nest as a virtual alternative to Flock. Now it exists as a virtual option for those who cannot attend in person. Making Flock accessible for everyone!	During the Covid-19 pandemic, we created Nest as a virtual alternative to Flock. Now it exists as a virtual option for those who cannot attend in person. Making Flock accessible for everyone!	Током Covid-19 пандемије, створили смо Нест као виртуелну алтернативу Флоку. Сада постоји као виртуелна опција за све оне који не могу присуствовати уживо. Чинимо Флок доступним свима!
Flock	Flock
Flock Call for Proposals	Flock Call for Proposals	Флок позив за предлоге
Flock Registration Open	Flock Registration Open	Отворена је Флок пријава
Flock attracts hundreds of amazing open source community members who work on and use software daily. Engage with our vibrant community in sessions and social hours.	Flock attracts hundreds of amazing open source community members who work on and use software daily. Engage with our vibrant community in sessions and social hours.	Флок привлачи стотине невероватних чланова заједнице око програма отвореног кода који праве и користе програме сваким даном. Укључите се са нашом заједницом током сесија и друштвених сати.
Flock offers an immersive in person experience. Attend sessions, collaborate with others, explore and meet new people. Plus, Flock is free to attend!	Flock offers an immersive in person experience. Attend sessions, collaborate with others, explore and meet new people. Plus, Flock is free to attend!	Флок пружа "лицем у лице" искуство. Присуствујте сесијама, сарађујте са другима, истражите и упознајте нове људе. Такође, Флок је бесплатан за присуствовање!
Flock to Fedora is free to attend, however attendees are asked to consider making a voluntary payment to allow us to increase our travel funding. The suggested payment is $25 (25 USD) scaled to your country using the [Big Mac Index](https://www.economist.com/big-mac-index). When you click on the orange 'Get tickets' button in Eventbrite, you will find various ticket options. Information about which countries are suggested for which tickets is available by click on the ticket's 'Show Info' link.	Flock to Fedora is free to attend, however attendees are asked to consider making a voluntary payment to allow us to increase our travel funding. The suggested payment is {'$'}25 (25 USD) scaled to your country using the [Big Mac Index](https://www.economist.com/big-mac-index). When you click on the orange 'Get tickets' button in Eventbrite, you will find various ticket options. Information about which countries are suggested for which tickets is available by click on the ticket's 'Show Info' link.

Key	English	Serbian
Astromatic	Astromatic
AstrOmatic is a set of astronomical pipeline software.	AstrOmatic is a set of astronomical pipeline software.
Astronomy	Astronomy	Астрономија
Astropy	Astropy
Astropy is a community python library for Astronomy to foster interoperability between astronomy packages.	Astropy is a community python library for Astronomy to foster interoperability between astronomy packages.
ASunder	ASunder	АСандер
ASunder is a graphical Audio CD ripper and encoder. You can use it to save tracks from an Audio CD as any of WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, WavPack, Musepack, AAC, and Monkey's Audio files.	ASunder is a graphical Audio CD ripper and encoder. You can use it to save tracks from an Audio CD as any of WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, WavPack, Musepack, AAC, and Monkey's Audio files.	АСандер је графички рипер музичких дискова и енкодер. Можете га користити да сачувате песме са музичког CD-а као WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, WavPack, Musepack, AAC, и Monkey's Audio датотеке.
Atomic	Atomic	Атомско
Atomic Desktops	Atomic Desktops
Atomic Desktops for Fedora	Atomic Desktops for Fedora
Atomic Desktops for Fedora.	Atomic Desktops for Fedora.
A tool targeted to test SQL Injection vulnerabilities on a web application using Microsoft® SQL Server as its back-end.	A tool targeted to test SQL Injection vulnerabilities on a web application using Microsoft® SQL Server as its back-end.
Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript, DVI, XPS and Portable Document Format files.	Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript, DVI, XPS and Portable Document Format files.	Атрил је једноставни вишестрани прегледач документа. Може да прикаже PostScript, DVI, XPS и PDF датотеке.
Attend a meeting	Attend a meeting	Присуствујте састанку
Attending a meeting or reporting and discussing issues you've found can be a great first step at contribution	Attending a meeting or reporting and discussing issues you've found can be a great first step at contribution	Одлични први кораци у доприносу би били присуствовање састанку или пријављивање и дискусија о проблемима које сте пронашли
August 1 - 4, 2023	August 1 - 4, 2023	1. - 4. август 2023.
August 7-11, 2024	August 7-11, 2024
A versatile and powerful 3D robotics simulator with realistic physics.	A versatile and powerful 3D robotics simulator with realistic physics.
A virtual light-table and darkroom for photographers; includes tools to develop and enhance raw images.	A virtual light-table and darkroom for photographers; includes tools to develop and enhance raw images.
A web-based notebook environment for interactive computing and visualizations	A web-based notebook environment for interactive computing and visualizations
A wide variety of free and open robotics software packages for beginners and experts.	A wide variety of free and open robotics software packages for beginners and experts.	Разноврсни слободни и отворени пакети програма за роботику намењени почетницима и стручњацима.
A window switcher, application launcher and dmenu replacement.	A window switcher, application launcher and dmenu replacement.	Програм за пребацивање прозора, покретање апликација и димени замена.
AWS	AWS	AWS
Back to Top	Back to Top
Badges	Badges	Значке
Bare Metal	Bare Metal
Bare Metal & Virtualized	Bare Metal & Virtualized	Чист метал или виртуелизација
Beautiful	Beautiful	Прелеп
Become a Fedora contributor	Become a Fedora contributor	Постаните Федора сарадник
Become a Fedora Contributor	Become a Fedora Contributor	Постаните Федора сарадник

Loading…

fedorauser

Translation added

English

Serbian 20 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Serbian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

14642641 String information

Key

August 1 - 4, 2023

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/sr.json, string 574

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.