fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Portuguese @ Fedora Weblate: Alternative desktops for Fedora.

Zen

Translation

Key Alternative desktops for Fedora.

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese
Download Now	Download Now	Descarregar agora
checksum file	checksum file	ficheiro checksum
download_the_checksum_file	Download the {checksum_file} into the same directory as the image you downloaded.	Descarregue o {checksum_file} para o mesmo diretório que a imagem que descarregou.
signature	signature	assinatura
download_the_checksum_and_signature	Download the {checksum_file} and {signature} into the same directory as the image you downloaded.	Descarregue o {checksum_file} e {signature} para o mesmo diretório que a imagem que descarregou.
you_can_verify_the_GPG_details	{icon}You can verify the details of the GPG key(s) {here}.	{icon}Pode verificar os detalhes da(s) chave(s) GPG {here}.
verify_button_download	Click the verify button {verify_button} to download the checksum file for your downloaded image.	Clique no botãode verificação {verify_button} para descarregar o ficheiro checksum da imagem descarregada.
logo	logo	logo
here	here	aqui
Contributor survey banner	Contributor survey banner	Banner de pesquisa do colaborador
Page not found	Page not found	Página não encontrada
We think Panda lost it.	We think Panda lost it.	Achamos que o Panda perdeu o controle.
Go Home	Go Home	Página Principal
placeholder	placeholder	placeholder
Podcasts	Podcasts	Podcasts
Alternative desktops for Fedora.	Alternative desktops for Fedora.	Ambientes de trabalho alternativos para o Fedora
Find a Fedora Spin to enhance your experience! You can find the latest versions of our spins here.	Find a Fedora Spin to enhance your experience! You can find the latest versions of our spins here.	Encontre um Fedora Spin para aprimorar sua experiência! Você pode encontrar as versões mais recentes de nossos spins aqui.
Search with DuckDuckGo	Search with DuckDuckGo	Pesquise com DuckDuckGo
Latest news and publications from the Fedora Project	Latest news and publications from the Fedora Project	Últimas notícias e publicações do Projeto Fedora
Close	Close	Fechar
Atomic Desktops for Fedora.	Atomic Desktops for Fedora.	Atomic Desktops para o Fedora.
Find a Fedora atomic desktop to enhance your experience! You can find the latest versions of our atomic desktops here.	Find a Fedora atomic desktop to enhance your experience! You can find the latest versions of our atomic desktops here.	Encontre um desktop atómico Fedora para aprimorar sua experiência! Você pode encontrar as versões mais recentes de nossos desktops atómicos aqui.
for Fedora Linux	for Fedora Linux	para Fedora Linux
source:	source:	fonte:
Launch on public cloud platforms	Launch on public cloud platforms
Start Fedora Cloud instances on public cloud platforms.	Start Fedora Cloud instances on public cloud platforms.
Select AWS EC2 region	Select AWS EC2 region
Launch instance	Launch instance
Select the Azure region	Select the Azure region
Show Beta downloads	Show Beta downloads
Atomic Desktops for Fedora	Atomic Desktops for Fedora

Loading…

None Suggestion removed during cleanup fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Portuguese	English Alternative desktops for Fedora. Portuguese 48 characters edited Current translation Ambientes de trabalho alternativos para o Fedora 7 months ago
jpcarvalhinho Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Portuguese	English Alternative desktops for Fedora. Portuguese 19 characters edited Current translation Translated ~~Desktops~~Ambientes de trabalho alternativos para o Fedora. 7 months ago
rodrigomessias Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Portuguese	English Alternative desktops for Fedora. Portuguese 36 characters edited Translated Desktops alternativos para o Fedora. 9 months ago
anonymous Suggestion added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Portuguese	English Alternative desktops for Fedora. Portuguese 48 characters edited Current translation Ambientes de trabalho alternativos para o Fedora a year ago
None String updated in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Portuguese	English Alternative desktops for Fedora. Portuguese 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

minerva

Source string comment

The string is a title. It should not end with a full stop.

a year ago

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

14833162 String information

Key

Alternative desktops for Fedora.

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/pt.json, string 90

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Key	English	Portuguese
A highly flexible and extensible simulator for modelling spiking neural networks.	A highly flexible and extensible simulator for modelling spiking neural networks.	Um simulador flexível e extensível para modelar picos e redes neuronais.
A Hybrid Experience	A Hybrid Experience	Uma Experiência Híbrida
A light, fast, and less resource hungry desktop environment	A light, fast, and less resource hungry desktop environment	Um ambiente de trabalho leve, rápido e enxuto
A lightweight and full featured web browser using GTK+2 and WebKit. Surf the web with speed and simplicity.	A lightweight and full featured web browser using GTK+2 and WebKit. Surf the web with speed and simplicity.	Um navegador da Web leve e completo, utilizando GTK+2 e WebKit. Navegue na Web com velocidade e simplicidade.
A lightweight and well integrated LXQt desktop environment.	A lightweight and well integrated LXQt desktop environment.	Um ambiente de trabalho LXQt leve e bem integrado.
A lightweight multiplatform web browser written in Qt Framework and using its web rendering engine QtWebEngine.	A lightweight multiplatform web browser written in Qt Framework and using its web rendering engine QtWebEngine.	Um navegador da Web simples e multiplataforma, escrito em Qt Framework e utilizando o seu mecanismo de renderização da Web, QtWebEngine.
A lightweight yet powerful and scalable OS	A lightweight yet powerful and scalable OS	Um sistema operativo leve, mas poderoso e escalável
Allow you to visualize any planet aspect at any time. Include extended feature database and texture.	Allow you to visualize any planet aspect at any time. Include extended feature database and texture.	Permite-lhe visualizar qualquer aspecto do planeta a qualquer momento. Inclui a base de dados de funcionalidades estendidas e textura.
All Teams & Tags	All Teams & Tags	Todos Times e Tags
All the packages developers need	All the packages developers need	Todos os pacotes que os desenvolvedores precisam
All the packages, tools and runtimes you might need, up to date and ready for use with just a single command.	All the packages, tools and runtimes you might need, up to date and ready for use with just a single command.	Todos os pacotes, ferramentas e runtimes que você pode precisar, atualizados e prontos para uso com apenas um único comando.
All you need to learn or teach science in Python including SciPy	All you need to learn or teach science in Python including SciPy	Tudo o que precisa para aprender ou ensinar ciências em Python, incluindo SciPy
AlmaLinux	AlmaLinux
Also known as armv8. For most processors other than Intel and AMD, such as Raspberry Pi.	Also known as armv8. For most processors other than Intel and AMD, such as Raspberry Pi.	Também conhecido como armv8. Para a maioria dos processadores que não são Intel e AMD, como por exemplo os Raspberry Pi.
Also known as urxvt, it's a lightweight terminal emulator fully customizable.	Also known as urxvt, it's a lightweight terminal emulator fully customizable.	Também conhecido como urxvt, é um emulador de terminal leve e completamente customizável.
Alternative desktops for Fedora.	Alternative desktops for Fedora.	Ambientes de trabalho alternativos para o Fedora
Amazon Web Services	Amazon Web Services
A minimal OS with automatic updates. Scalable and secure.	A minimal OS with automatic updates. Scalable and secure.	Um sistema operativo minimalista com atualizações automáticas. Escalável e seguro.
A Model Description Language for Computational Neuroscience.	A Model Description Language for Computational Neuroscience.	Uma Linguagem de Modelos Descritivos para Neurociência Computacional.
A modern desktop featuring a traditional GNOME user experience.	A modern desktop featuring a traditional GNOME user experience.	Um ambiente de trabalho moderno com a experiência de utilizador tradicional GNOME.
A modern media player, using gtk3 and the gstreamer plugin framework.	A modern media player, using gtk3 and the gstreamer plugin framework.	Um reprodutor de multimédia moderno, usando gtk3 e o framework do plug-in gstreamer.
A modern media player, using GTK+3 and the GStreamer plugin framework.	A modern media player, using GTK+3 and the GStreamer plugin framework.	Um reprodutor de multimédia moderno, que utiliza GTK3 e a estrutura do plug-in GStreamer.
A modern media player, using the gstreamer plugin framework.	A modern media player, using the gstreamer plugin framework.	Um reprodutor de multimédia moderno, usando gtk3 e o framework do plug-in gstreamer.
A multimedia player where the focus is on simplicity, instead of features. Its simple interface is designed not to get in your way and instead empower you to simply play multimedia files.	A multimedia player where the focus is on simplicity, instead of features. Its simple interface is designed not to get in your way and instead empower you to simply play multimedia files.	Um reprodutor multimédia onde o foco está na simplicidade, em vez de recursos. Sua interface simples foi projetada para não atrapalhar e, em vez disso, permitir que simplesmente reproduza ficheiros multimédia.
An advanced drum machine that features professional yet simple and intuitive pattern-based drum programming.	An advanced drum machine that features professional yet simple and intuitive pattern-based drum programming.	Um drum machine avançado que oferece programação de tempos profissional baseada em padrões, mas ainda assim simples e intuitiva.
An all-in-one 3D graphics suite, with tools for modeling, animation, rendering and post-production.	An all-in-one 3D graphics suite, with tools for modeling, animation, rendering and post-production.	Uma pacote de gráficos 3D tudo-em-um, com ferramentas para modelagem, animação, renderização e pós-produção.
An atomic desktop operating system featuring the keyboard-driven Sway window manager.	An atomic desktop operating system featuring the keyboard-driven Sway window manager.	Um sistema operativo de desktop atómico com o gestor de janelas Sway acionado por teclado.
An atomic desktop operating system featuring the modern and elegant GNOME Desktop	An atomic desktop operating system featuring the modern and elegant GNOME Desktop	Um sistema operativo de desktop atómico com o moderno e elegante GNOME Desktop
An atomic desktop operating system featuring the modern and modular Plasma Desktop	An atomic desktop operating system featuring the modern and modular Plasma Desktop	Um sistema operativo de desktop atómico com o moderno e modular Plasma Desktop
An atomic variant looks, feels, and behaves just like a regular desktop operating system, but your updates are delivered as full images of a working system. This makes every installation identical to every other, and it will never change while in use. What's more, Silverblue will always keep an older version of the system around for you to boot back into, should you need to, allowing you to try new programs, desktops, or even complete version upgrades fearlessly! <br /><br /> The atomic design makes a Silverblue system more stable, less prone to bugs, and easier to test and develop. Applications are installed via Flatpak completely independent of the base system, and CLI tools can utilize the power of containerization with Toolbox. <br /><br/> Silverblue comes with the popular GNOME desktop and follows the standard 13 month release-cycle, making the experience very similar to that of Fedora Workstation.	An atomic variant looks, feels, and behaves just like a regular desktop operating system, but your updates are delivered as full images of a working system. This makes every installation identical to every other, and it will never change while in use. What's more, Silverblue will always keep an older version of the system around for you to boot back into, should you need to, allowing you to try new programs, desktops, or even complete version upgrades fearlessly! <br /><br /> The atomic design makes a Silverblue system more stable, less prone to bugs, and easier to test and develop. Applications are installed via Flatpak completely independent of the base system, and CLI tools can utilize the power of containerization with Toolbox. <br /><br/> Silverblue comes with the popular GNOME desktop and follows the standard 13 month release-cycle, making the experience very similar to that of Fedora Workstation.	Um sistema atómico tem o mesmo aspecto e funciona da mesma forma que um sistema operativo típico, mas as suas actualizações são entregues como imagens completas de um sistema. Isto faz com que cada instalação seja idêntica, e imutável com o uso. Adicionalmente, o Silverblue vai manter uma versão anterior do sistema disponível para que consiga aceder, em caso de necessidade, permitindo-lhe experimentar novos programas, ambientes de trabalho ou mesmo versões completas do sistema sem risco! <br /><br />O design atómico torna o sistema Silverblue mais estável, menos sujeito a erros, e facilita o seu teste e desenvolvimento. As aplicações são instaladas via Flatpak de uma forma completamente independente do sistema base, e ferramentas CLI podem usar o poder de contentores com o Toolbox. <br /> <br />O Silverblue vem com o popular Ambiente de Trabalho Gnome, e segue o ciclo de 13 meses de lançamento, tornando a experiência muito semelhante ao Fedora Workstation.