fedora-sysv/initscripts — Hungarian @ Fedora Weblate: ERROR: ${DEVICE} did not come up!

Zen

	English	Hungarian	Actions
	No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}	Nincs 802.1Q VLAN-támogatás a kernelben a(z) ${DEVICE} eszközhöz
	$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.	A(z) ${DEVICE} $alias eszköz nem érhető el, az előkészéítés elhalasztása.
	ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}	HIBA: nem sikerült a(z) ${VID} vlant hozzáadni ${DEVICE} eszközként a(z) ${PHYSDEV} eszközhöz
	usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]	használat: ifup-aliases <hálózati-eszköz> [<szülő-beállítások>]
	Missing config file $PARENTCONFIG.	Hiányzó konfigurációs fájl: $PARENTCONFIG.
	error in $FILE: invalid alias number	Hiba a(z) $FILE fájlban: érvénytelen alias szám
	error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen	Hiba a(z) $FILE fájlban: már van $IPADDR cím itt: $ipseen
	error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen	hiba a(z) $FILE fájlban: már létezik a(z) $parent_device:$DEVNUM eszköz ebben: $devseen
	error in $FILE: didn't specify device or ipaddr	hiba a(z) $FILE fájlban: nincs megadva eszköz vagy IP-cím
	error iN $FILE: didn't specify netmask or prefix	Hiba a(z) $FILE fájlban: nincs hálózati maszk vagy előtag megadva
	error in ifcfg-${parent_device}: files	hiba a(z) ifcfg-${parent_device} fájlban: fájlok
	Determining if IP address ${IPADDR} is already in use for device ${parent_device}…	Meghatározás, hogy a(z) ${IPADDR} IP-cím már használatban van-e a(z) ${parent_device} eszköznél…
	Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${IPADDR}.	Hiba, egy másik gép ($ARPINGMAC) már használja a(z) ${IPADDR} címet.
	error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree	Hiba a(z) $FILE fájlban: az IPADDR_START és az IPADDR_END nem illik össze
	error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END	hiba a(z) $FILE fájlban: az IPADDR_START nagyobb mint az IPADDR_END
	ERROR: ${DEVICE} did not come up!	HIBA: a(z) ${DEVICE} nem kapcsolt be.
	Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.	A(z) ${DEVICE} eszköznek a várttól eltérő a MAC-címe, ezért az figyelmen kívül lesz hagyva.
	cannot create veth without peer	nem hozhat létre veth-et peer nélkül
	Device name does not seem to be present.	Az eszköznév nem érhető el.
	Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.	A(z) ${DEVICE} eszköz nem érhető el, az előkészítés elhalasztása.
	Determining IP information for ${DEVICE}...	Az IP-információk meghatározása a(z) ${DEVICE} számára…
	failed; no link present. Check cable?	sikertelen, nincs kapcsolat. Ellenőrizte a kábelt?
	done.	kész.
	failed.	sikertelen.
	Failed to bring up ${DEVICE}.	A(z) ${DEVICE} eszköz aktiválása sikertelen.
	Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${ipaddr[$idx]}.	Hiba, egy másik gép ($ARPINGMAC) már használja a(z) ${ipaddr[$idx]} címet.
	Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}.	Hiba a(z) ${ipaddr[$idx]} cím ${DEVICE} eszközhöz hozzáadásakor.
	Error adding default gateway ${GATEWAY} for ${DEVICE}.	Hiba a(z) ${GATEWAY} alapértelmezett átjáró ${DEVICE} eszközhöz hozzáadásakor.
	Error adding default gateway for ${REALDEVICE}.	Hiba az alapértelmezett átjáró a(z) ${REALDEVICE} eszközhöz történő hozzáadásakor.
	Determining IPv6 information for ${DEVICE}...	Az IPv6 információk meghatározása a(z) ${DEVICE} eszközhöz…
	ipppd does not exist or is not executable	Az ipppd nem létezik, vagy nem futtatható