fedora-media-writer/MediaWriter — Polish @ Fedora Weblate: The selected drive's size is %1. It's possible you have …

Zen

Translation

Context DownloadPage|

English

Polish

Needs editing

Skip

Context	English	Polish
DownloadPage\|	Ready to write %1	Gotowe do zapisu %1
DownloadPage\|	Failed to download %1	Pobranie %1 się nie powiodło
DownloadPage\|	B left)	B)
DownloadPage\|	KB left)	KB)
DownloadPage\|	MB left)	MB)
DownloadPage\|	GB left)	GB)
DownloadPage\|	(%1	(pozostało: %1
DownloadPage\|	Your drive was unplugged during the process	Dysk został rozłączony w trakcie działania
DownloadPage\|	Downloads are saved to the downloads folder.	Pobrane pliki są zapisywane w katalogu Pobrane.
DownloadPage\|	By writing, you will lose all of the data on %1.	Zapisując, wszystkie dane na dysku %1 zostaną usunięte.
DownloadPage\|	Please insert an USB drive.	Proszę podłączyć dysk USB.
DownloadPage\|	Your drive will be resized to a smaller capacity. You may resize it back to normal by using Fedora Media Writer. This will remove installation media from your drive.	Rozmiar dysku zostanie zmniejszony. Można przywrócić jego rozmiar za pomocą programu Fedora Media Writer, co usunie z niego nośnik instalacji.
DownloadPage\|	Selected:	Wybrano:
DownloadPage\|	None	Brak
DownloadPage\|	Your board or device is not supported by Fedora Media Writer yet. Please check <a href=%1>this page</a> for more information about its compatibility with Fedora and how to create bootable media for it.	To urządzenie nie jest jeszcze obsługiwane przez program Fedora Media Writer. <a href=%1>Ta strona</a> zawiera więcej informacji o jego zgodności z Fedorą i sposobie utworzenia nośnika startowego.
DownloadPage\|	The selected drive's size is %1. It's possible you have selected an external drive by accident!	Rozmiar wybranego dysku to %1. Możliwe, że przypadkowo wybrano dysk zewnętrzny.
DownloadPage\|	Restart and boot from %1 to start using %2.	Należy uruchomić ponownie z nośnika %1, aby zacząć korzystać z systemu %2.
DownloadPage\|	Cancel	Anuluj
DownloadPage\|	Write	Zapisz
DownloadPage\|	Finish	Ukończ
DownloadPage\|	Retry	Ponów
Drive\|	This drive is not large enough.	Ten dysk jest za mały.
DrivePage\|	Write Options	Opcje zapisu
DrivePage\|	Version	Wersja
DrivePage\|	Hardware Architecture	Architektura sprzętu
DrivePage\|	Selected file	Wybrany plik
DrivePage\|	None	Brak
DrivePage\|	Select...	Wybierz…
DrivePage\|	Image files	Pliki obrazów
DrivePage\|	All files (*)	Wszystkie pliki (*)
DrivePage\|	USB Drive	Dysk USB

Loading…

None String updated in the repository fedora-media-writer MediaWriter Polish	English The selected drive's size is %1. It's possible you have selected an external drive by accident! Polish 0 characters edited Current translation Translated Rozmiar wybranego dysku to %1. Możliwe, że przypadkowo wybrano dysk zewnętrzny. 2 years ago
piotrdrag Suggestion accepted fedora-media-writer MediaWriter Polish	English The selected drive's size is %1. It's possible you have selected an external drive by accident! Polish 0 characters edited Current translation Translated Rozmiar wybranego dysku to %1. Możliwe, że przypadkowo wybrano dysk zewnętrzny. 2 years ago
None Suggestion added fedora-media-writer MediaWriter Polish	English The selected drive's size is %1. It's possible you have selected an external drive by accident! Polish 79 characters edited Current translation Rozmiar wybranego dysku to %1. Możliwe, że przypadkowo wybrano dysk zewnętrzny. 2 years ago
None String updated in the repository fedora-media-writer MediaWriter Polish	English The selected drive's size is %1. It's possible you have selected an external drive by accident! Polish 79 characters edited Current translation Needs editing Rozmiar wybranego dysku to %1. Możliwe, że przypadkowo wybrano dysk zewnętrzny. 2 years ago
None Source string changed fedora-media-writer MediaWriter Polish	English 0 characters edited The selected drive's size is %1. It's possible you have selected an external drive by accident! 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

10215842 String information

Context

DownloadPage|

Flags

qt-format

Source string location

../src/app/qml/DownloadPage.qml:160

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/mediawriter_pl.po, string 49

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.