fedora-media-writer/MediaWriter — Japanese @ Fedora Weblate: Failed to download %1

Zen

Translation

Context DownloadPage|

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
DeviceWarningDialog\|	Download && Write	ダウンロード中
DeviceWarningDialog\|	Download & Write	ダウンロード中
DeviceWarningDialog\|	GB
DeviceWarningDialog\|	MB
DeviceWarningDialog\|	KB
DeviceWarningDialog\|	Bytes
Download\|	Unable to fetch the requested image.	要求されたイメージを取得することができません。
Download\|	You ran out of space in your Downloads folder.	ダウンロードに必要な空き容量が不足しています。
Download\|	The download file is not writable.	ダウンロードされたファイルを保存できません。
Download\|	Connection timed out	接続がタイムアウトしました
DownloadPage\|	%1 Successfully Written	%1 の書き込みに成功しました
DownloadPage\|	Writing %1	書き込み中: %1
DownloadPage\|	Downloading %1	ダウンロード中: %1
DownloadPage\|	Preparing %1	準備中: %1
DownloadPage\|	Ready to write %1	%1を書き込む準備ができました
DownloadPage\|	Failed to download %1	%1 のダウンロードに失敗しました。
DownloadPage\|	B left)	B 残り)
DownloadPage\|	KB left)	KB 残り)
DownloadPage\|	MB left)	MB 残り)
DownloadPage\|	GB left)	GB 残り)
DownloadPage\|	(%1	(%1
DownloadPage\|	Your drive was unplugged during the process	処理中にドライブが取り外されました
DownloadPage\|	Downloads are saved to the downloads folder.	ダウンロードフォルダにダウンロード済みのファイルが保存されます。
DownloadPage\|	By writing, you will lose all of the data on %1.	書き込むと、%1 のデータは削除されます。
DownloadPage\|	Please insert an USB drive.	USBドライブを接続してください。
DownloadPage\|	Your drive will be resized to a smaller capacity. You may resize it back to normal by using Fedora Media Writer. This will remove installation media from your drive.	メディアのサイズが変更されて容量が小さくなります。 Fedora Media Writerを使用して、サイズを通常に戻すことができます。これによりメディアからインストールメディアが削除されます。
DownloadPage\|	Selected:	選択済み:
DownloadPage\|	None	なし
DownloadPage\|	Your board or device is not supported by Fedora Media Writer yet. Please check <a href=%1>this page</a> for more information about its compatibility with Fedora and how to create bootable media for it.	お使いの環境もしくはお使いのデバイスはFedora Media Writerでサポートされておりません。Fedoraとブートメディアの作成に関する要件について詳しくは<a href=%1>こちらのページ</a>をご確認ください。
DownloadPage\|	The selected drive's size is %1. It's possible you have selected an external drive by accident!	選択したメディアのサイズは %1 です。間違えて外付けドライブを選択した可能性があります!
DownloadPage\|	Restart and boot from %1 to start using %2.	再起動し、%1 から %2 を起動します。

Loading…

None String updated in the repository fedora-media-writer MediaWriter Japanese	English Failed to download %1 Japanese 0 characters edited Current translation Translated %1 のダウンロードに失敗しました。 3 months ago
miyako Translation changed fedora-media-writer MediaWriter Japanese	English Failed to download %1 Japanese 3 characters edited Current translation Translated ~~PPD~~%1 のダウンロードに失敗しました。 8 months ago
miyako Suggestion accepted fedora-media-writer MediaWriter Japanese	English Failed to download %1 Japanese 6 characters edited Translated PPD のダウンロードに失敗しました。 8 months ago
anonymous Suggestion added fedora-media-writer MediaWriter Japanese	English Failed to download %1 Japanese 6 characters edited PPD のダウンロードに失敗しました。 2 years ago
None String updated in the repository fedora-media-writer MediaWriter Japanese	English Failed to download %1 Japanese 13 characters edited Needs editing ダウンロードに失敗しました 2 years ago
None Source string changed fedora-media-writer MediaWriter Japanese	English 6 characters edited Failed to download %1 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

10869498 String information

Context

DownloadPage|

Flags

qt-format

Source string location

../src/app/qml/DownloadPage.qml:46

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/mediawriter_ja.po, string 35

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.