fedora-media-writer/MediaWriter — Japanese @ Fedora Weblate

Translation status

199	Strings	64%	Browse Translate
1,067	Words	66%
6,318	Characters	68%

Strings status

Strings Words Characters
199 1,067 6,318	All strings	Browse Translate Zen
137 731 4,459	Translated strings	Browse Translate Zen
62 336 1,859	Unfinished strings	Browse Translate Zen
27 157 790	Untranslated strings	Browse Translate Zen
35 179 1,069	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
43 177 1,056	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
39 230 1,243	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
18 125 757	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 20 140	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 20 121	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 12 94	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 6 31	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 60 347	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
9 49 291	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 9 53	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 1 6	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 9 53	Failing check: Qt format	Browse Translate Zen
4 19 124	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 60 347	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/FedoraQt/MediaWriter
Instructions for translators	A mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	jgrulich
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/FedoraQt/MediaWriter`
Repository branch	main
Last remote commit	Rebuild translation files (#880) `cf376ae` Jan Grulich authored 13 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Arabic) `bb0545e` iramosu authored a week ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-media-writer/mediawriter/`
File mask	`po/mediawriter_*.po`
Translation file	Download `po/mediawriter_ja.po`
Last change	May 4, 2025, 12:46 a.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		199		1,067		6,318
Translated	68%	137	68%	731	70%	4,459
Needs editing	17%	35	16%	179	16%	1,069
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	18	11%	125	11%	757
Strings with suggestions	21%	43	16%	177	16%	1,056
Untranslated strings	13%	27	14%	157	12%	790

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

1,067

Hosted words

199

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+68%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-media-writer MediaWriter Japanese	English MB Japanese 3 characters edited Previous translation SMB 2 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-media-writer MediaWriter Japanese	English <p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted.</p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it.</p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p> Japanese 0 characters edited Current translation <p align="justify">メディアで使用可能なすべての領域の再利用を行なうには、ディアを工場出荷時の設定に復元する必要があります。 Liveブートで保存されたすべてのデータが削除されます。</p> <p align = "justify">別のLiveイメージをメディアに書き込む場合は、メディアを復元する必要はありません。 </p> <p align="justify">メディアを工場出荷時の状態に戻しますか？</p> 3 months ago
None Resource updated fedora-media-writer MediaWriter Japanese	The “`po/mediawriter_ja.po`” file was changed. 3 months ago
None String added in the repository fedora-media-writer MediaWriter Japanese	English <p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted.</p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it.</p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p> Japanese 234 characters edited Current translation State: Needs editing <p align="justify">メディアで使用可能なすべての領域の再利用を行なうには、ディアを工場出荷時の設定に復元する必要があります。 Liveブートで保存されたすべてのデータが削除されます。</p> <p align = "justify">別のLiveイメージをメディアに書き込む場合は、メディアを復元する必要はありません。 </p> <p align="justify">メディアを工場出荷時の状態に戻しますか？</p> 3 months ago
None Source string changed fedora-media-writer MediaWriter Japanese	English 19 characters edited Needs editing <p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted. </p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it. </p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p> 3 months ago
None String added in the repository fedora-media-writer MediaWriter Japanese	English Failed to sync data to disk Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty 3 months ago
None String added in the repository fedora-media-writer MediaWriter Japanese	English Failed to move file pointer to the end region Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty 3 months ago
None String added in the repository fedora-media-writer MediaWriter Japanese	English File size is smaller than 128 blocks Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty 3 months ago
None String added in the repository fedora-media-writer MediaWriter Japanese	English Failed to get file size Japanese 20 characters edited Current translation State: Needs editing 一時的作業ファイルをリネームできません。 3 months ago
None Source string changed fedora-media-writer MediaWriter Japanese	English 24 characters edited Needs editing ~~Unab~~Failed to ~~rename the temporary file.~~get file size 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

199	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
199	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
62	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.