fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/master/pages/toolbox — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: When the prompt is inside a toolbox, it is prepended …

Translation

Source change

English type: Plain text

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Common command lines tools, including a package manager (e.g., DNF on Fedora)	Ferramentas de linha de comando comuns, incluindo um gerenciador de pacotes (por exemplo, DNF no Fedora)
	In other words, toolbx containers look, feel and behave like a standard Linux command line environment. By connecting all this information, toolbx containers lose a certain amount of security gained by using the containers technology. Therefore, you should not treat toolbx containers as a sandbox where you can execute any script you would never run on any other system.	Em outras palavras, os contêineres de toolbox parecem, se comportam e se comportam como um ambiente de linha de comando padrão do Linux. Ao conectar todas essas informações, os contêineres de toolbox perdem uma certa quantidade de segurança obtida com o uso da tecnologia de contêineres. Portanto, você não deve tratar os contêineres de toolbox como uma caixa de proteção ("sandbox") onde você pode executar qualquer script que nunca executaria em qualquer outro sistema.
	In most cases, when a command is run inside a container, the program from inside the container is used. However, there are a few special cases where the program on the host is used instead (using `flatpak-spawn`). One example of this is the `toolbox` command itself; this makes it possible to use toolbx from inside toolbx containers.	Na maioria dos casos, quando um comando é executado dentro de um contêiner, o programa de dentro do contêiner é usado. No entanto, existem alguns casos especiais onde o programa no host é usado (usando `flatpak-spawn`). Um exemplo disso é o próprio comando do toolbox; isso torna possível usar o toolbox de dentro dos contêineres de toolbox.
	Installation	Instalação
	{variant-name}
	Toolbx is preinstalled on {variant-name}.
	{variant-classic}
	Toolbx can be installed on {variant-classic} (or any package-based version of Fedora) with the following command:	O toolbox pode ser instalado no Fedora Workstation (ou em qualquer versão baseada em pacote do Fedora) com o seguinte comando:
	$ sudo dnf install toolbox	$ sudo dnf install toolbox
	Your first toolbox	Sua primeira toolbox
	Once toolbx is installed, two simple commands are required to get started:	Depois que o toolbox é instalado, dois comandos simples são necessários para começar:
	$ toolbox create	$ toolbox create
	This will download an OCI image and create a toolbx container from it. Once this is complete, run:	Isso fará o download de uma imagem OCI e criará um contêiner do toolbox a partir dela. Assim que terminar, execute:
	$ toolbox enter	$ toolbox enter
	Once inside the toolbox, you can access common command line tools, and install new ones using a package manager (e.g., DNF on Fedora).	Uma vez dentro da toolbox, você pode acessar ferramentas de linha de comando comuns e instalar novas usando um gerenciador de pacotes (por exemplo, DNF no Fedora).
	When the prompt is inside a toolbox, it is prepended with a diamond: this indicates that the prompt is inside a toolbx container. The diamond symbol may not be present if you use a custom shell theme.	Quando o prompt está dentro de uma toolbox, ele é prefixado com um diamante: isso indica que o prompt está dentro de um contêiner de toolbox. O símbolo do diamante pode não estar presente se você usar um tema de shell personalizado.
	Commands and usage	Comandos e uso
	toolbox create [options] <name>	toolbox create [opções] <nome>
	Creates a toolbx container. This will download an OCI image if one isn't available (this is required to create the container). By default an image matching the version of the host is used. If the host system does not have a matching image, a Fedora image is used instead.	Cria um contêiner de toolbox. Isso fará o download de uma imagem OCI se não houver uma disponível (isso é necessário para criar o contêiner). Por padrão, uma imagem correspondendo à versão do host é usada. Se o sistema host não tiver uma imagem correspondente, uma imagem do Fedora é usada em seu lugar.
	Used without options, `toolbox create` will automatically name the container it creates. To create additional toolboxes, use the `<name>` argument.	Usado sem opções, `toolbox create` nomeará automaticamente o contêiner criado. Para criar toolboxes adicionais, use o argumento `<nome>`.
	To use a specific version of the host system (e.g., Fedora 32 on Fedora 34), use the `--release <release> \| -r <release>` option.	Para usar uma versão específica do sistema host (por exemplo, Fedora 32 no Fedora 34), use a opção `--release <lançamento> \| -r <lançamento>`.
	To use a different distribution to create a toolbx container (e.g., RHEL on Fedora), use the `--distro <distro> \| -d <distro>` option.	Para usar uma distribuição diferente para criar um contêiner de toolbox (por exemplo, RHEL no Fedora), use a opção `--distro <distro> \| -d <distro>`.
	To use a different image, use the ``--image <name> \| -i <name>`` option.	Para usar uma imagem diferente, use a opção ``--image <nome> \| -i <nome>``.
	toolbox enter [options] <name>	toolbox enter [opções] <nome>
	Enters a toolbox for interactive use. Used without options, `toolbox enter` opens the default toolbox.	Entra em uma toolbox para uso interativo. Usado sem opções, `toolbox enter` abre a toolbox padrão.
	To enter a toolbox with specific name, use the `name` argument.	Para inserir uma toolbox com um nome específico, use o argumento `nome`.
	To enter a toolbox for a different distribution (e.g., Fedora on RHEL), use the `--distro <distro> \|-d <distro>` option.	Para inserir uma toolbox para uma distribuição diferente (por exemplo, Fedora no RHEL), use a opção `--distro <distro> \| -d <distro>`.
	To enter a toolbox with specific version (e.g., RHEL 8.1 on RHEL 8.3), use the `--release <release> \| -r <release>` option.	Para entrar em uma toolbox com uma versão específica (por exemplo, RHEL 8.1 no RHEL 8.3), use o método `--release <lançamento> \| opção -r <lançamento> `.
	toolbox run [options] <cmd> <arg ...>	toolbox run [opções] <cmd> <arg ...>
	Runs a command in a toolbox without entering it. Used without options, `toolbox run` runs the command in the default toolbox.	Executa um comando em uma toolbox sem entrar nela. Usado sem opções, `toolbox run` executa o comando na toolbox padrão.
	To run a command in a toolbox with specific name, use the `--container <name> \| -c <name>` option.	Para executar um comando em uma toolbox com um nome específico, use o método `--container <nome> \| opção -c <nome> `.

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatching line breaks a month ago

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 1 character edited

a month ago

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 232 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

None

Source string changed

English 8 characters edited

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
container	contêiner	fedora-docs-l10n/fedora-silverblue
container	contêiner	fedora-docs-l10n/fedora-silverblue
Toolbox	Toolbox	fedora-docs-l10n/fedora-silverblue

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Source string location

pages/toolbox.adoc:79

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

po/pt_BR/master/pages/toolbox.po, string 34