fedora-docs-l10n/fedora-coreos/master/pages/bootloader-updates — Chinese (Simplified) (zh_CN) @ Fedora Weblate: Future versions may default to automatic updates

Translation

English type: Title ===

Chinese (Simplified) (zh_CN)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Simplified) (zh_CN)	Actions
	bootupd	bootupd
	Updating the bootloader is not currently automatic. The https://github.com/coreos/bootupd/[bootupd] project is included in Fedora CoreOS and may be used for manual updates.	引导程序的更新目前还不是自动进行。https://github.com/coreos/bootupd/[bootupd] 项目已包含在 Fedora CoreOS 之中，它可用于手动更新。
	This is usually only relevant on bare metal scenarios, or virtualized hypervisors that support Secure Boot. An example reason to update the bootloader is for https://eclypsium.com/2020/07/29/theres-a-hole-in-the-boot/[the BootHole vulnerability].
	At the moment, only the EFI system partition (i.e. not the BIOS MBR) can be updated by bootupd.	目前 bootupd 只能更新 EFI 系统分区（非 BIOS MBR）的引导程序。
	Inspect the system status:	检查系统状态：
	# bootupctl status Component EFI Installed: grub2-efi-x64-1:2.04-31.fc33.x86_64,shim-x64-15-8.x86_64 Update: At latest version #	# bootupctl status Component EFI Installed: grub2-efi-x64-1:2.04-31.fc33.x86_64,shim-x64-15-8.x86_64 Update: At latest version #
	If an update is available, use `bootupctl update` to apply it; the change will take effect for the next reboot.	如果有更新可用，可以使用“bootupctl update” 命令来更新，变更将会在下次重启时生效。
	# bootupctl update ... Updated: grub2-efi-x64-1:2.04-31.fc33.x86_64,shim-x64-15-8.x86_64 #	# bootupctl update ... Updated: grub2-efi-x64-1:2.04-31.fc33.x86_64,shim-x64-15-8.x86_64 #
	Example systemd unit to automate bootupd updates	使用 systemd 单元实现 bootupd 更新自动化
	variant: fcos version: {butane-latest-stable-spec} systemd: units: - name: custom-bootupd-auto.service enabled: true contents: \| [Unit] Description=Bootupd automatic update	variant: fcos version: 1.3.0 systemd: units: - name: custom-bootupd-auto.service enabled: true contents: \| [Unit] Description=Bootupd automatic update
	[Service] ExecStart=/usr/bin/bootupctl update RemainAfterExit=yes	[Service] ExecStart=/usr/bin/bootupctl update RemainAfterExit=yes
	[Install] WantedBy=multi-user.target	[Install] WantedBy=multi-user.target
	Using images that predate bootupd	使用早于 bootupd 的镜像
	Older CoreOS images that predate the existence of bootupd need an explicit "adoption" phase. If `bootupctl status` says the component is `Adoptable`, perform the adoption with `bootupctl adopt-and-update`.	早于 bootupd 出现的 CoreOS 镜像需要添加明确的“adoption”语句。如果“bootupctl status”命令结果显示为“Adoptable”，需使用命令“bootupctl adopt-and-update”来进行更新。
	# bootupctl adopt-and-update ... Updated: grub2-efi-x64-1:2.04-31.fc33.x86_64,shim-x64-15-8.x86_64 #	# bootupctl adopt-and-update ... Updated: grub2-efi-x64-1:2.04-31.fc33.x86_64,shim-x64-15-8.x86_64 #
	Future versions may default to automatic updates	后期版本会默认为自动更新。
	It is possible that future Fedora CoreOS versions may default to automating bootloader updates similar to the above.	后期的 Fedora CoreOS 版本可能会按照以上方式默认自动更新引导程序。

Loading…

tiansworld

Translation added

English

Chinese (Simplified) (zh_CN) 13 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Title ===

Flags

no-wrap, placeholders:r"`[\w.\/\-_=@&*:$●+~()\] ]*`"

Source string location

pages/bootloader-updates.adoc:71

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/zh_CN/master/pages/bootloader-updates.po, string 17

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.