fedora-comps/main — Spanish @ Fedora Weblate: This package group adds Compiz and Emerald

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Basic X Window System with a choice of window manager.	Sistema básico X Windows con un gestor de ventanas a elegir.
	Books and Guides	Libros y Guías
	Books and Guides for Fedora users and developers	Libros y Guías para los usuarios y desarrolladores de Fedora
	Buildsystem building group	Sistema de construcción
	C Development Tools and Libraries	Herramientas y Librerías de Desarrollo en C
	These tools include core development tools such as automake, gcc and debuggers.	Estas herramientas incluyen herramientas clave de desarrollo como automake, gcc y debuggers.
	Cinnamon	Cinnamon
	Cinnamon provides a desktop with a traditional layout, advanced features, easy to use, powerful and flexible.	Cinnamon proporciona un entorno de escritorio tradicional, con características avanzadas, fácil de usar, potente y flexible.
	Cloud Infrastructure	Infraestructura de Nube
	Infrastructure packages for cloud computing.	Paquetes de la infraestructura para la computación en nube.
	Cloud Management Tools	Herramientas de administración de "nube"
	Software to manage servers and system images that run in "cloud" environments	Programas de gestión de servidores e imágenes de sistema que se ejecutan en entornos de "nube"
	Cloud Server Tools	Herramientas de servidores de nube
	Software for servers and system images that run in "cloud" environments	Software para servidores e imágenes de sistema que se ejecutan en entornos de "nube"
	Compiz	Compiz
	This package group adds Compiz and Emerald	Este paquete añade Compiz y Emerald al escritorio MATE.
	Container Management	Administración de contenedores
	Tools for managing Linux containers	Herramientas para la gestión de contenedores Linux.
	Core	Núcleo
	Smallest possible installation	Instalación lo más pequeña posible
	Critical Path (Applications)	Camino Crítico (Aplicaciones)
	A set of applications that are considered critical path	Un conjunto de aplicaciones que se consideran de camino crítico
	Critical Path (Base)	Camino Crítico (Base)
	A set of packages that provide the shared platform for Critical Path functionality on all Fedora spins	Un conjunto de paquetes que proveen la plataforma compartida para la funcionalidad de Camino Crítico en todos los spins de Fedora
	Critical Path (Deepin desktop)	Camino Crítico (Escritorio Deepin)
	A set of packages that provide the Critical Path functionality for the Deepin desktop	Un conjunto de paquetes para proveer la funcionalidad de Camino Crítico para el escritorio Deepin
	Critical Path (GNOME)	Camino Crítico (GNOME)
	A set of packages that provide the Critical Path functionality for the GNOME desktop	Un conjunto de paquetes para proveer la funcionalidad de Camino Crítico para el escritorio GNOME
	Critical Path (KDE)	Camino Crítico (KDE)
	A set of packages that provide the Critical Path functionality for the KDE desktop	Un conjunto de paquetes para proveer la funcionalidad de Camino Crítico para el escritorio KDE
	Critical Path (LXDE)	Camino Crítico (LXDE)

Loading…

some-beep

Translation changed

English

Spanish 0 characters edited Current translation Translated

6 months ago

some-beep

Contributor joined

Contributor joined 6 months ago

None

Source string changed

English 16 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

6814436 String information

Source string location

../comps-f32.xml.in.h:32 • ../comps-f33.xml.in.h:30 • ../comps-f34.xml.in.h:30

String age

3 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/es.po, string 32

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.