dnf/dnf-rhel-8 — Italian @ Fedora Weblate: Updates completed at %s

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

English

Italian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Italian	Actions
	The following updates have been applied on '%s':	I seguenti aggiornamenti sono stati effettuati su '%s':
	Updates completed at %s	Aggiornamenti completati al '%s'.
	The following updates are available on '%s':	I seguenti aggiornamenti sono disponibili per '%s':
	The following updates were downloaded on '%s':	I seguenti aggiornamenti sono stati scaricati per '%s':
	Updates applied on '%s'.	Aggiornamenti effettuati per '%s'.
	Updates downloaded on '%s'.	Aggiornamenti scaricati per '%s'.
	Updates available on '%s'.	Aggiornamenti disponibili per '%s'.
	Failed to send an email via '%s': %s	Spedizione non riuscita di un messaggio di posta via '%s': %s
	Failed to execute command '%s': returned %d	Esecuzione del comando '%s' fallita: %d
	Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s	Valore di configurazione sconosciuto: %s=%s in %s; %s
	Unknown configuration option: %s = %s in %s	Opzione di configurazione sconosciuta: %s = %s in %s
	GPG check FAILED	Verifica GPG FALLITA
	Waiting for internet connection...	In attesa della connessione internet...
	Started dnf-automatic.	Iniziato dnf-automatic.
	Singular Sleep for {} second Plural Sleep for {} seconds	Singular Attendi per %s secondo Plural Attendi per %s secondi
	System is off-line.	Il sistema è offline.
	Error: %s	Errore: %s

Loading…

z7squl8m

Translation changed

English

Italian 10 characters edited Current translation

3 years ago

z7squl8m

Contributor joined

Contributor joined 3 years ago

None

Source string changed

English 10 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

7273019 String information

Flags

python-format

Source string location

dnf/automatic/emitter.py:33

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel-8/it.po, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

7273019 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file