The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

875 Strings
69%
Browse Translate
4,775 Words
65%
31,658 Characters
64%

Strings status

Strings Words Characters
875 4,775 31,658
All strings Browse Translate Zen
604 3,119 20,462
Translated strings Browse Translate Zen
271 1,656 11,196
Unfinished strings Browse Translate Zen
250 1,521 10,360
Untranslated strings Browse Translate Zen
21 135 836
Strings marked for edit Browse Translate Zen
276 1,674 11,333
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 3 21
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
24 158 1,002
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/rpm-software-management/dnf
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2 User avatar mblahaUser avatar jkolarik
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:rpm-software-management/dnf-l10n.git
Repository branch master
Last remote commit Update *.pot file for master branch b57fa1df
Automatic Translations Update authored 06/09/2026
Last commit in Weblate Update translation files f2ebd181
Hosted Weblate authored 06/09/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/dnf/dnf-master/
File mask rhel-8/*.po
Translation file Download rhel-8/it.po
Last change Jan. 7, 2026, 4:53 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 875 4,775 31,658
Translated 69% 604 65% 3,119 64% 20,462
Needs editing 2% 21 2% 135 2% 836
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 31% 276 35% 1,674 35% 11,333
Untranslated strings 28% 250 31% 1,521 32% 10,360
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 8 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 216 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

4,775
Hosted words
875
Hosted strings
69%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+69%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Setopt argument has multiple values: %s
L'argomento Setopt non ha valore: %s
01/07/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Unexpected value of environment action "{action}" for environment "{env}".
Valore inatteso dell'azione ambiente "{action}" per l'ambiente "{env}".
05/03/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Missing object key "{key}" in a group.
Chiave oggetto "{key}" mancante in un gruppo.
05/03/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Missing object key "{key}" in environments.groups.
Chiave oggetto "{key}" mancante in environments.groups.
05/03/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Invalid value "{group_type}" of environments.groups.group_type, only "mandatory" or "optional" is supported.
Valore "{group_type}" di environments.groups.group_type non valido, sono supportati solo "mandatory" o "optional".
05/03/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Unexpected value of group action "{action}" for group "{group}".
Valore inatteso dell'azione gruppo "{action}" per il gruppo "{group}".
05/03/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Package "{na}" is already installed for action "{action}".
Il pacchetto "{na}" è già installato per l'azione "{action}".
05/03/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Cannot find rpm nevra "{nevra}".
Impossibile trovare l'rpm nevra "{nevra}".
05/03/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Cannot parse NEVRA for package "{nevra}".
Impossibile analizzare NEVRA per il pacchetto "{nevra}".
05/03/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
allow_vendor_change is disabled. This option is currently not supported for downgrade and distro-sync commands
allow_vendor_change è disabilitato. Questa opzione non è attualmente supportata per i comandi downgrade e distro-sync
05/03/2025
Browse all translation changes